The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

French term	German translation
substance candidate à la procédure d\'autorisation	Besonders besorgniserregender Stoff auf der Kandidatenliste zum Zulassungsverfahren

Suivi du projet de mise en conformité avec le règlement REACH	Abwicklung des Projekts zur Erfüllung der REACH-Verordnung

Sulfate de glucosamine dipotassique	Glucosaminsulfat-2-Kaliumchlorid	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
sur la fonction hydrazine	für die Hydrazin-Funktionsgruppe

synergisant	synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
taches caractéristiques de Rf ≠ 0,80	charakteristische Flecken bei Rf ≠ 0,80

Taux de chlore extractible	Extrahierbarer Chlor-Anteil	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
taux de trans de la partie butadiénique	Trans-Anteil am Butadien-Komponenten

terre de Sommières	Sommières-Erde	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
TGO (triesters de glycérol oxydés)	oxidierte Triglyceride

thermoformeuse	Thermoform-Maschine

thermoplongeur	Tauchheizkörper

Thiosulfate de sodium pincée	Natriumthiosulfat, geringe Menge

tirage au vide	Evakuierung

tour de désolvatation	Löseanlage

tube témoin	Kontrollröhrchen

turbine d'insufflation	Einblasturbine / Unterwindturbine	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
une démarche large,	Ein großzügiges Vorgehen ist in der Chemieindustrie notwendig,

unité de réaction chimique	chemische Reaktionseinheit / chemische Reaktionsvorrichtung

volume/volume	(hier:) Volumenteile