Jan 19, 2011 22:48
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

gestor de la personería jurídica

Spanish to English Law/Patents Law (general) estatutos de una asociación
Gestores de la personería jurídica: Los señores ... quedan facultados para que actuando conjunta, separada o indistintamente, gestionar ante el Poder Ejecutivo la aprobación de estos estatutos y el reconocimiento de la personería jurídica de la institución, con atribuciones además para aceptar las observaciones que pudieren formular las autoridades públicas a los presentes estatutos y para proponer los textos sustitutivos que en su mérito pudieren corresponder.
Proposed translations (English)
4 incorporation agents
4 registered agent

Discussion

Bill Harrison (X) Jan 20, 2011:
Phil, It may or may not we don't know without further context. They probably are some sort of founders. Not Directors because it hasn't been incorporated yet. But then I don't see why they should be given a title. Why not just Messrs X and Y, or Any Founder, etc. Given that they are accorded a title might as well translate it. That's the problem with these snippets, most of the questions asked here could probably be easily deduced from the context. Since it seems that this jurisdiction unusually requires official approval of bylaws then someone obviously acts as agent of the rest in the incorporation process.
philgoddard Jan 19, 2011:
Doesn't it just mean directors of the association?

Proposed translations

7 mins
Selected

incorporation agents

There is no real equivalent in English but I think this will do.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

registered agent

Después de un poco de research, creo que ésta traducción puede ser la correcta. Saludos
Peer comment(s):

neutral Bill Harrison (X) : Why on earth need they be registered.
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search