Jan 19, 2011 22:48
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
gestor de la personería jurídica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
estatutos de una asociación
Gestores de la personería jurídica: Los señores ... quedan facultados para que actuando conjunta, separada o indistintamente, gestionar ante el Poder Ejecutivo la aprobación de estos estatutos y el reconocimiento de la personería jurídica de la institución, con atribuciones además para aceptar las observaciones que pudieren formular las autoridades públicas a los presentes estatutos y para proponer los textos sustitutivos que en su mérito pudieren corresponder.
Proposed translations
(English)
4 | incorporation agents | Bill Harrison (X) |
4 | registered agent | Mónica Hanlan |
Proposed translations
7 mins
Selected
incorporation agents
There is no real equivalent in English but I think this will do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
registered agent
Después de un poco de research, creo que ésta traducción puede ser la correcta. Saludos
Reference:
http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryr/g/registeredagent.htm
http://www.ukincorp.co.uk/s-7D-delaware-registered-agent-service.html
Peer comment(s):
neutral |
Bill Harrison (X)
: Why on earth need they be registered.
14 hrs
|
Discussion