Dec 9, 2013 17:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term
account for
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/anticanc�
However, the Manning criteria did not account for the frequency or duration of symptoms.
tenaient/prenaient en compte ?
tenaient/prenaient en compte ?
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | ne tenaient pas compte |
Jean-Pierre Artigau (X)
|
| 4 +2 | ne prenaient pas en compte la fréquence et la durée des symptômes |
Drmanu49
|
| 4 +1 | tenaient en compte |
tierri pimpao
|
| 4 | ne comptait pas |
HERBET Abel
|
| 4 | n'était pas responsable |
Philippe Locquet
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
ne tenaient pas compte
ne tenaient pas compte, ne prenaient pas en compte, ou peut-être n'incluaient pas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
ne comptait pas
je pense
+1
2 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tenaient en compte
ou "ne tenaient pas compte"
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
: pour équivaloir l'expression d'entrée cela est juste
2 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: tenaient en compte = ce n'est pas correct en fr
16 mins
|
+2
16 mins
ne prenaient pas en compte la fréquence et la durée des symptômes
formulation usuelle
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-12-09 18:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou n'incluaient pas...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-12-09 18:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou n'incluaient pas...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
52 mins
|
|
Thank you Adrien.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
17 hrs
|
|
Thank you.
|
20 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
n'était pas responsable
ATTENTION AU SENS ET AU CONTEXTE!
Si le contexte le justifie, "n'était pas responsable" me semble être la traduction qui s'impose. Cf english definitions below:
http://www.thefreedictionary.com/account for
Phrasal Verb:
account for
1. To constitute the governing or primary factor in: Bad weather accounted for the long delay.
2. To provide an explanation or justification for: The suspect couldn't account for his time that night.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/account-t...
account (to sb) for sth
— phrasal verb with account /əˈkaʊnt/ verb [T + obj + noun/adj ] formal
C2 to explain the reason for something or the cause of something: Can you account for your absence last Friday? She was unable to account for over $5,000 (= she could not explain where the money was). He has to account to his manager for (= tell his manager about and explain) all his movements.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/accoun...
1. 1
account for something to be the reason why something exists or happens
A number of factors account for the differences between the two scores.
The increase in carbon dioxide emissions may account for changes in the climate.
Si le contexte le justifie, "n'était pas responsable" me semble être la traduction qui s'impose. Cf english definitions below:
http://www.thefreedictionary.com/account for
Phrasal Verb:
account for
1. To constitute the governing or primary factor in: Bad weather accounted for the long delay.
2. To provide an explanation or justification for: The suspect couldn't account for his time that night.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/account-t...
account (to sb) for sth
— phrasal verb with account /əˈkaʊnt/ verb [T + obj + noun/adj ] formal
C2 to explain the reason for something or the cause of something: Can you account for your absence last Friday? She was unable to account for over $5,000 (= she could not explain where the money was). He has to account to his manager for (= tell his manager about and explain) all his movements.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/accoun...
1. 1
account for something to be the reason why something exists or happens
A number of factors account for the differences between the two scores.
The increase in carbon dioxide emissions may account for changes in the climate.
Something went wrong...