Ruth Ramsey (asker) Jun 11, 2019:

Thank you Manuel. It's quite a wide term in Spanish, which is proving challenging to translate concisely in English.

Manuel Cedeño Berrueta Jun 11, 2019:

Ruth: I think this definition and explanation of “autogobierno” may be helpful to you:
«…. el autogobierno se concibe como la idoneidad de la persona para administrar sus intereses, intereses que comprenden no sólo los materiales, sino también los morales y, por ende, la guarda de la propia persona, o, como dice un autor, el gobierno de sí mismo por sí mismo significa la adopción de decisiones y la realización de actos concernientes a su propia esfera jurídica tanto en el plano estricto de la personalidad como en el plano económico o patrimonial: Desde el punto de vista médico se dice que el autogobierno tiene tres dimensiones o intensidades, la patrimonial (autonomía e independencia en la actividad socioeconómica), la adaptativa e interpersonal (entendiendo por tal la capacidad de afrontar los problemas de la vida diaria en la forma y manera que sería de esperar para su edad y contexto sociocultural) y la personal (en el sentido de desplazarse eficazmente dentro de su entorno, mantener una existencia independiente en relación con las necesidades físicas más inmediatas, incluyendo alimentación, higiene y autocuidado). (…)»
(https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5157928.pdf