Oct 15, 2019 20:04
4 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
[to] clear
English to Polish
Medical
Medical (general)
general
Dokumentacja dot. sekcji zwłok, w tym zeznania świadków.
On the [... 2019] I was working a [day] shift out of [name of place] station with my colleague [AZ] when we received a red call at [time] to attend outside the [name of place].
We travelled to the call emergency status using lights and sirens, at the time we had just cleared from a previous call at [XY] hospital.
3) The call was regarding a [...] patient who had fallen off a bridge [...].
4) We arrived on scene at [time]
5) There were two [...] vehicles on scene and [...] were about to land when we arrived.
On the [... 2019] I was working a [day] shift out of [name of place] station with my colleague [AZ] when we received a red call at [time] to attend outside the [name of place].
We travelled to the call emergency status using lights and sirens, at the time we had just cleared from a previous call at [XY] hospital.
3) The call was regarding a [...] patient who had fallen off a bridge [...].
4) We arrived on scene at [time]
5) There were two [...] vehicles on scene and [...] were about to land when we arrived.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zakończyliśmy interwencję w ramach poprzedniego zgłoszenia |
Tomasz Sienicki
|
| 5 | zakończyć załatwianie |
Marquis
|
| 3 | zdać pacjenta |
geopiet
|
Proposed translations
+3
5 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
zakończyliśmy interwencję w ramach poprzedniego zgłoszenia
...
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
1 min
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
| agree |
Robert Foltyn
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
zakończyć załatwianie
zajmowanie się (poprzednim zgłoszeniem)
45 mins
zdać pacjenta
we had just cleared from a previous call
właśnie/dopiero co zdaliśmy (poprzedniego/ostatniego) pacjenta
-------------
W mediach ogólnopolskich coraz więcej informacji o braku personelu w wyżej wymienionych ogniwach. Coraz częściej dochodzi do absurdalnych sytuacji (brak wolnych miejsc w szpitalach, długie oczekiwanie na karetkę, długie oczekiwanie na zdanie pacjenta w szpitalu, karetki puste bez obsady, wolne stanowiska w dyspozytorniach, braki kadrowe na sorach) Wszystkie wyżej wymienione problemy powodują że zdrowie i życie pacjenta w polskiej ochronie zdrowia jest zagrożone. - https://www.facebook.com/medpolmed/photos/a.1411724712393239...
-------
... docieramy do szpitala powiatowego.
Usiłuję zdać pacjenta, przekazując dokumentację i "wywiad" lekarzowi dyżurnemu. - http://paramediconboard.blogspot.com/2014/
--------
Wieziemy z miejsca wypadku roztrzaskanego chłopaka. Uraz wielonarządowy, czaszka, klatka piersiowa, połamane kończyny dopełniają nieszczęścia. Zgodnie z decyzją Koordynatora, walimy do stolicy regionu.
Pacjent leży na desce ortopedycznej, przypięty specjalnymi bloczkami i pasami, coby nie latał jak mniejszość narodowa po pustym sklepie.
Wjeżdżamy na SOR. I od wejścia awantura: dlaczego tutaj??
Bo to najbliższy szpital pełnoprofilowy, odpowiadam zgodnie z prawdą.
To wywołuje mega focha u personelu.
Za długa ladą siedzi stadko pielęgniarek i lekarzy, przeplecione malowniczo ratownikami. Nikt nie kwapi się wskazać nam miejsce, w którym możemy przełożyć i zdać pacjenta... To pytamy: gdzie? Tammmm... Wymruczane z wściekłością... - https://piekielni.pl/user/adammm87/ulubione
właśnie/dopiero co zdaliśmy (poprzedniego/ostatniego) pacjenta
-------------
W mediach ogólnopolskich coraz więcej informacji o braku personelu w wyżej wymienionych ogniwach. Coraz częściej dochodzi do absurdalnych sytuacji (brak wolnych miejsc w szpitalach, długie oczekiwanie na karetkę, długie oczekiwanie na zdanie pacjenta w szpitalu, karetki puste bez obsady, wolne stanowiska w dyspozytorniach, braki kadrowe na sorach) Wszystkie wyżej wymienione problemy powodują że zdrowie i życie pacjenta w polskiej ochronie zdrowia jest zagrożone. - https://www.facebook.com/medpolmed/photos/a.1411724712393239...
-------
... docieramy do szpitala powiatowego.
Usiłuję zdać pacjenta, przekazując dokumentację i "wywiad" lekarzowi dyżurnemu. - http://paramediconboard.blogspot.com/2014/
--------
Wieziemy z miejsca wypadku roztrzaskanego chłopaka. Uraz wielonarządowy, czaszka, klatka piersiowa, połamane kończyny dopełniają nieszczęścia. Zgodnie z decyzją Koordynatora, walimy do stolicy regionu.
Pacjent leży na desce ortopedycznej, przypięty specjalnymi bloczkami i pasami, coby nie latał jak mniejszość narodowa po pustym sklepie.
Wjeżdżamy na SOR. I od wejścia awantura: dlaczego tutaj??
Bo to najbliższy szpital pełnoprofilowy, odpowiadam zgodnie z prawdą.
To wywołuje mega focha u personelu.
Za długa ladą siedzi stadko pielęgniarek i lekarzy, przeplecione malowniczo ratownikami. Nikt nie kwapi się wskazać nam miejsce, w którym możemy przełożyć i zdać pacjenta... To pytamy: gdzie? Tammmm... Wymruczane z wściekłością... - https://piekielni.pl/user/adammm87/ulubione
Discussion
-------
Jeżeli kiedykolwiek załoga karetki dojechała do pacjenta później niż powinna, to tylko i wyłącznie dlatego, że:
a)była w trakcie załatwiania zachorowania i wyjechała do oczekującego pacjenta po zakończeniu;
b) czekała na lekarza na izbie przyjęć aż łaskawie zechce mu się zwlec. Czekała po to, aby zdać pacjenta, którego przywiozła celem badania specjalistyczego oraz podjęcia takiegoż leczenia.
Są lekarze, którzy bardzo szybko pojawiają się na izbie i przejmują pacjenta od pogotowia. Są też ci wcześniej wspomniani, którzy schodzą, oglądają pacjenta, zlecą badania krwi, albo RTG ale zespołu PR nie zwalniają pomimo tego, że jest to już pacjent szpitala (bo zostały podjęte czynności diagnostyczne). - http://elka.pl/content/view/54175/77/