Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقيم فيه مورثهم
English translation:
In which/wherein their Legator/testator used to live
Added to glossary by
adel almergawy
Nov 26, 2020 19:35
3 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يقيم فيه مورثهم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وعلى أن تبلغ الأوراق المتعلقة بالتنفيذ في حالة وفاة المدين إلى ورثته جملة في آخر موطن كان يقيم فيه مورثهم بغير بيان أسمائهم وصفاتهم.
Proposed translations
(English)
| 4 | In which/wherein their Legator/testator used to live |
Youssef Chabat
|
| 4 | where their legator was residing |
Rania Saleh
|
Proposed translations
6 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
In which/wherein their Legator/testator used to live
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/مُوَرِّث/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-26 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
We can use their heritage/legacy giver, but it would be too literal
--------------------------------------------------
Note added at 5 ساعات (2020-11-27 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or inheritee, just to give you all the possible choices.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-27 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any time dear Adel
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-26 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
We can use their heritage/legacy giver, but it would be too literal
--------------------------------------------------
Note added at 5 ساعات (2020-11-27 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or inheritee, just to give you all the possible choices.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-27 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any time dear Adel
Note from asker:
| A lot of respect |
| Thanks for giving more than helpful answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
Rania Saleh
Native in Arabic
Works in field
Professionalism and Confidentiality
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Jordanian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 3 more.
where their legator was residing
a legator is a person who bequeaths; a testator.
Reference:
Something went wrong...