Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Proppers
Spanish translation:
Repartidores de publicidad
Added to glossary by
Ariadna Castillo González
Sep 25, 2003 22:27
20 yrs ago
Dutch term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Proppers
Dutch to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola,
¿Alguien sabe qué son los "proppers"?
La palabra aparece en un título junto a "animatieteam" y no tengo más contexto.
Gracias,
Ariadna
¿Alguien sabe qué son los "proppers"?
La palabra aparece en un título junto a "animatieteam" y no tengo más contexto.
Gracias,
Ariadna
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | relaciones públicas (discotecas, etc) |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | encargados de los elementos del escenario |
Adela Van Gils
|
Change log
Jul 7, 2005 11:18: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
relaciones públicas (discotecas, etc)
son los típicos que te asaltan en Salou y el resto de costa, para que vayas a la discoteca para la que trabajan - con invitaciones y etc. Creo que se le llama "trabajar de relaciones públicas para una discoteca", por lo menos te haces la idea de a qué se refiere.
Bona niiiiit,
Maria
Bona niiiiit,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola María, muchas gracias por confirmar mis sospechas. Al final opté por "repartidor de publicidad" puesto que en mi contexto se diferenciaba entre los relaciones públicas (encargados de otras tareas) y los repartidores. Un saludo y mil gracias."
15 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
encargados de los elementos del escenario
prop of rekwisiet.
Proppen como verbo significa apiñar, forzar.
Proppen como verbo significa apiñar, forzar.
Something went wrong...