orthogonal testing
Russian translation: см.
| 01:36 Mar 29, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / justification of specs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Tkacheva Montenegro Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 +1 | независимое тестирование |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Если исследователь анализирует один и тот же образец несколько раз или анализ проводят разные исследователи - это тоже независимое тестирование, но здесь речь о другом. Мне кажется важным подчеркнуть в переводе, что исследование проводится методами, основанными на других принципах. Фразу в скобках можно перевести как "анализ стандартными/рутинными или принципиально иными/альтернативными/несвязанными методами". Orthogonal measurements: Measurements that use different physical principles to measure the same property of the same sample with the goal of minimizing method-specific biases and interferences. https://www.nist.gov/programs-projects/orthogonal-measurements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1независимое тестирование Explanation: Тестирование с помощью независимых (не связанных друг с другом) методов -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-03-29 07:44:42 GMT) -------------------------------------------------- Или тестирование с применением независимых критериев (оценки результатов) orthogonal test https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=orthogonal test мат. независимые критерии -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2024-03-29 13:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Еще часто встречается вариант "разнонаправленные испытания", но по-моему лучше не мудрить, ведь любые термины могут воспринимать двусмысленно, а написать просто "независимые" (дав при необходимости объяснение/уточнение в скобочках) orthogonal [ɔ:'θɔgən(ə)l] сущ. https://www.multitran.com/m.exe?s=orthogonal &l1=1&l2=2 фарма., конт. разнонаправленный (например, разнонаправленные испытания, анализы, методы) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations