Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assiettes de dégustations apéritives
Italian translation:
Proposte degustazione di appetizer
French term
Assiettes de dégustations apéritives
Oct 14, 2013 08:53: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Assiettes de dégustations apéritives "" to ""Proposte degustazione di appetizer (prezzo al pezzo) // Piccoli assaggi di antipasti misti""
Non-PRO (1): Giuseppina Vecchia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Proposte degustazione di appetizer (prezzo al pezzo) // Piccoli assaggi di antipasti misti
ora va molto di moda, sono tipo tapas, piccole porzioni d'assaggio al posto di un normale antipasto.
Cerco sempre di restare su proposte linguistiche più elevate, tapas sa un po' di bar o locale alla buona
Non sceglierei aperitivi, in italiano aperitivo non è antipasto è una bevanda
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Stuzzichini
Piatti degustazione con stuzzichini
Ciao e buona Domenica
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
degustazione di assaggi/stuzzichini
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
assaggi di stuzzichini da aperitivo al piatto
www.bravo.it › Home › Le vostre professioni › Barista
L'aperitivo è un'abitudine che si è radicata negli anni '90, si è poi diffusa ...e viene accompagnato da un'importante offerta di assaggi al piatto: un trionfo di leccornie come tartine, tramezzini, pizzette, monoporzioni salate e stuzzichini vari.
Something went wrong...