Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enverrais telle personne aux prunes
Italian translation:
la manderei a quel paese
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Aug 21, 2021 07:51
2 yrs ago
21 viewers *
French term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
enverrais telle personne aux prunes
French to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
“A ta place, je n’hésiterais pas à faire ceci… ou cela, règlerais son compte à cette personne (sur la base de la liste en B), enverrais telle personne aux prunes pour son argent, et/ou entamerais une action en justice, etc…. »
Non ho mai sentito quest'espressione. Compare in un testo di psicologia (consigli per persone che hanno difficoltà a prendere decisioni), ma ê senza dubbio un modo di dire.
Grazie
Non ho mai sentito quest'espressione. Compare in un testo di psicologia (consigli per persone che hanno difficoltà a prendere decisioni), ma ê senza dubbio un modo di dire.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la manderei a quel paese |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 +1 | A questa persona, renderei pan per focaccia |
Emmanuella
|
Change log
Aug 23, 2021 09:48: Jean-Marie Le Ray Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
la manderei a quel paese
Una possibilità (il senso è quello, linguaggio non troppo spinto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
A questa persona, renderei pan per focaccia
envoyer...pour son argent.
La mia interpretazione
La mia interpretazione
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio De Martino
: mi sorge un dubbio: chiaro che si tratti di un significato tipo "vada a farsi friggere" o "fargli un mazzo tanto", ma siccome le prugne sono notoriamente lassative "rendergli pan per focaccia" lo trovo attraente, tipo "dargli una regolata", eccetera
11 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...