Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Integritätsentschädigung / Integritätsschaden
Portuguese translation:
inde(m)nização por lesões corporais irreversíveis
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 25, 2007 01:31
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Integritätsentschädigung / Integritätsschaden
German to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Trata-se de uma compensação por lesões permanentes e graves resultantes de um acidente ou doença profissional. Estou com dúvidas em relação a como traduzir as expressões para PT e por isso peço a opinião dos colegas.
Integritätsentschädigung - reparação por danos permanentes
Integritätsschaden - danos permanentes
Obrigada!
Integritätsentschädigung - reparação por danos permanentes
Integritätsschaden - danos permanentes
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 13 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
indemnização (financeira) por lesões corporais irreversíveis
e "lesões corporais irreversíveis" para "Integritätsschaden. "Invalidez permanente" é outro termo usado neste mesmo sentido.
Sao expressoes jurídicas, consulte este sítio para referência ao termo "lesões corporais irreversíveis":
Comissão Europeia - Atlas Judiciário - Vítimas - Informação aos ...Pode obter indemnização por tratamento temporário e permanente, por exemplo, ... Pode obter indemnização financeira por lesões corporais irreversíveis na ...
ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/cv_applicants_dk_pt.htm
Sao expressoes jurídicas, consulte este sítio para referência ao termo "lesões corporais irreversíveis":
Comissão Europeia - Atlas Judiciário - Vítimas - Informação aos ...Pode obter indemnização por tratamento temporário e permanente, por exemplo, ... Pode obter indemnização financeira por lesões corporais irreversíveis na ...
ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/cv_applicants_dk_pt.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
5 hrs
indemnização por danos permanentes na integração física/danos permanentes na integração física
É esta a minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-25 06:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou no singular.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-25 06:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou no singular.
13 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
indemnização por ofensa à integridade física / ofensa à integridade física
Julgo ser esta a tradução correcta em português.
Veja no site
http://www.dgsi.pt/cajp.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
"PEDIDO DE INDEMNIZAÇÃO CÍVEL - CRIME DE OFENSA À INTEGRIDADE FÍSICA SIMPLES"
Veja no site
http://www.dgsi.pt/cajp.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
"PEDIDO DE INDEMNIZAÇÃO CÍVEL - CRIME DE OFENSA À INTEGRIDADE FÍSICA SIMPLES"
Note from asker:
| Olá! Penso não ser isso neste contexto. Não se trata de um crime, mas de uma indemnização dada pelo seguro a uma pessoa que sofreu um acidente de trabalho ou doença profinional e engloba danos físicos e psíquicos. |
Something went wrong...