Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Τρ. Απόκτ. Ιδιότ. Δημ.
English translation:
Method of Acquisition of Municipal Residency
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-30 03:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2011 03:52
13 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Τρ. Απόκτ. Ιδιότ. Δημ.
Greek to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ελληνικό πιστοποιητικό για μετάφραση στα Αγγλικά:
Σ΄ενα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης έχω την συντομογραφία Βρίσκεται κάτω απο το οποίο το έχω μεταφράσει ως "Method of Citizenship Acquisition" (Τρόπος Απόκτησης Ιθαγένειας) όμως δυσκολεύομαι με το
Σ΄ενα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης έχω την συντομογραφία Βρίσκεται κάτω απο το οποίο το έχω μεταφράσει ως "Method of Citizenship Acquisition" (Τρόπος Απόκτησης Ιθαγένειας) όμως δυσκολεύομαι με το
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Method of Acquisition of Municipal Residency |
Ioanna Karamanou
|
| 4 | mode of acquiring municipal status |
Vasilisso
|
| 3 | Τρόπος Απόκτησης Ιδιότητας Δημότη |
Fevos Zachopoulos
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Method of Acquisition of Municipal Residency
Or something to that effect is what I usually do. It's Ιδιότητα Δημότη.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ioanna. This definitely fits the context of the document.
"
5 mins
Fevos Zachopoulos
Native in Greek
Works in field
Civil Engineer-20 years of translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Τρόπος Απόκτησης Ιδιότητας Δημότη
Δεν έχω να σου προτείνω κάτι συγκεκριμένο για τη μετάφραση, απλώς φαντάζομαι ότι αυτή είναι η πλήρης φράση. Καλή συνέχεια.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-26 04:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Πρόταση: Method of Registration to Municipal Registry
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-26 04:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Πρόταση: Method of Registration to Municipal Registry
Note from asker:
| Ευχαριστώ. |
4 hrs
mode of acquiring municipal status
.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...