Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Perahu Bercadik
English translation:
outrigger canoes/boats
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Sep 7, 2013 03:23
10 yrs ago
Indonesian term
Indonesia
Language enthusiast
Native in: Indonesian 
Works in: English to Javanese, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Perahu Bercadik
Indonesian to English
Social Sciences
History
transportation
Rekan-rekan, mohon bantuannya untuk padanan perahu bercadik dalam bahasa inggris. Apakah boat saja sudah cukup, atau adap istilah lain yang mewakili/.
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | outrigger canoes/boats |
Wiyanto Suroso
|
References
| Outrigger |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Sep 12, 2013 06:53: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outrigger canoes/boats
Benar, 'outrigger' pernah ditanyakan sebelumnya.
'perahu bercadik' memiliki padanan 'outrigger canoes' atau 'outrigger boats'.
The perahu traditional outrigger boat is most numerous in the various islands of Indonesia, Malaysia, and the Philippines.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proa
Single outrigger canoes are used on some parts of the north coast of Central and West Java.
http://membelah-angkasa.blogspot.com/2010/06/lagu-nenek-moya...
'perahu bercadik' memiliki padanan 'outrigger canoes' atau 'outrigger boats'.
The perahu traditional outrigger boat is most numerous in the various islands of Indonesia, Malaysia, and the Philippines.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proa
Single outrigger canoes are used on some parts of the north coast of Central and West Java.
http://membelah-angkasa.blogspot.com/2010/06/lagu-nenek-moya...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih Pak, sangat membantu :)"
Reference comments
12 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Outrigger
Pernah ditanyakan
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/cinema_film_tv_drama/4805218-outrigger.html
Something went wrong...