Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
держась руками за раковину умывальника
Spanish translation:
apoyándome al lavamanos
Added to glossary by
marta-ingrid
Feb 6, 2007 20:47
17 yrs ago
Russian term
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
держась руками за раковину умывальника
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Bot kontekst:
Я встал и пошел в туалет. Там я немного поплакал, умылся, постоял, держась руками за раковину умывальника и глядя в свои глаза в зеркале.
Zaranee spasibo!
Я встал и пошел в туалет. Там я немного поплакал, умылся, постоял, держась руками за раковину умывальника и глядя в свои глаза в зеркале.
Zaranee spasibo!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agarrandome al lavamanos |
Galina Labinko Rodriguez
|
Proposed translations
22 mins
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
agarrandome al lavamanos
agarrandome al lavamanos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-06 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
apoyándome sobre el lavamanos
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-06 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
la cosa es que no puedes usar la palabra "manos/руки", porque no sonaria bien en combinacion con "умывальник/lavamanos"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-06 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
otra variante: agarrando con las manos el lavabo
Solo que la palabra "lavabo" tambien se usa para "tualet"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-06 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
apoyándome sobre el lavamanos
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-06 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
la cosa es que no puedes usar la palabra "manos/руки", porque no sonaria bien en combinacion con "умывальник/lavamanos"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-06 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
otra variante: agarrando con las manos el lavabo
Solo que la palabra "lavabo" tambien se usa para "tualet"
Note from asker:
| gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...