Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estrella
Italian translation:
principale
Added to glossary by
FGHI (X)
Jul 18, 2008 10:50
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
FGHI (X)
estrella
Spanish to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Destaca el Colágeno, nuestro componente base estrella, de gran poder hidratante y regenerador.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | principale |
Livia D'Ettorre
|
| 4 +3 | principale |
Marina56
|
| 3 +2 | componente principe |
Laura Franchini
|
| 4 +1 | di elezione |
BdiL
|
| 5 | ingrediente chiave |
Simona Sgro
|
| 4 | di successo - vincente |
mirta diez
|
Proposed translations
+7
5 mins
Livia D'Ettorre
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Experience as in-house translator and PM
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
principale
componente principale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
2 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
componente principe
potrebbe essere "componte principe di base"...
+3
5 mins
principale
il nostro componente di base principale.
Peer comment(s):
| agree |
Livia D'Ettorre
: ;-)
10 mins
|
|
Grazie Livia
|
|
| agree |
Monia Di Martino
15 mins
|
|
Tante grazie
|
|
| agree |
Maura Affinita
1 hr
|
|
Grazie e Buon Week end
|
+1
7 mins
di elezione
è come in inglese "star component", ma in italiano non funziona!
Maurizio
Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: oppure "di riferimento" (nello stesso modo in cui lo erano le stelle per i marinai...)
8 hrs
|
3 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
ingrediente chiave
Si tratta di quello che in inglese è l'HERO INGREDIENT. Ovvero l'ingrediente principe, l'ingrediente che decreta l'efficacia ed il successo della formulazione.
37 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
di successo - vincente
Otra opción.
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-18 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE: estrella:
10. f. U. en aposición para indicar que lo designado por el sustantivo al que se pospone se considera lo más destacado en su género. Proyecto, juez estrella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2008-07-20 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mi respuesta es para el adjetivo "estrella", que es tu pregunta. Lo especifico porque veo que las otras colegas han respondido y aprobado la traducción para "componente base"
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-18 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE: estrella:
10. f. U. en aposición para indicar que lo designado por el sustantivo al que se pospone se considera lo más destacado en su género. Proyecto, juez estrella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2008-07-20 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mi respuesta es para el adjetivo "estrella", que es tu pregunta. Lo especifico porque veo que las otras colegas han respondido y aprobado la traducción para "componente base"
Something went wrong...