This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Trade Glossary

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 2,671
« Prev Next »
 
"ÊÞÑíÑ ÝÔá ÊÓáíã ãÍÖÑ ãä ÇáÍÓÇÈ ÇáÅáßÊÑæäí áÝÇÆÏÉ ÇáãíäÇÁ ÇáÃÕáí áÊäÈÚ ÈÖÇÚÉ ÇáÊÑÇäÒíÊ (ÇáÊí ÏÎáÊ ãäå) æÇáÊí áã ÊÑÏ ãÚáæãÇÊ Úä ÎÑæÌåÇ ãä ÇáÈáÇÏ ÎáÇá ÝFailure to deliver report A computer report for use at the originating port tracing merchandise in transit for which no record exists of a second tran 
Afrikaans
"تقرير فشل تسليم محضر من الحساب الإلكتروني لفائدة الميناء الأصلي لتنبع بضاعة الترانزيت (التي دخلت منه) والتي لم ترد معلومات عن خروجها من البلاد خلال فFailure to deliver report A computer report for use at the originating port tracing merchandise in transit for which no record exists of a second tran 
English to Arabic
"ÍãæáÉ ÊæÇÒäÔÍäÉ ÊäÞáåÇ ÇáÈÇÎÑÉ áíßæä ËÞáåÇ ãÌÑÏ ÚÇãá ÊæÇÒä æËÈÇÊ ááÈÇÎÑÉ ¡ æÈÇáÊÇáí Ýåí ÔÍäÉ ÛíÑ ÊÌÇÑíÉ. ""BallastCargo which is carried by a ship only for its weight . in order to give stability , by extension , a non-commercial cargo carried by any vesse 
Afrikaans
"حمولة توازنشحنة تنقلها الباخرة ليكون ثقلها مجرد عامل توازن وثبات للباخرة ، وبالتالي فهي شحنة غير تجارية. ""BallastCargo which is carried by a ship only for its weight . in order to give stability , by extension , a non-commercial cargo carried by any vesse 
English to Arabic
"ÌÇåÒ ááÊÕÏíÑ ÝæÞ ÙåÑ ÇáÈÇÎÑÉËãä ÇáÓáÚÉ ÇáÃÓÇÓí ãÖÇÝÇð Åáíå ãÕÇÑíÝ ÇáÊÚÈÆÉ¡ æãÕÇÑíÝ ÇáäÞá ÍÊì ãíäÇÁ ÇáÊÕÏíÑ ÝÞØ. "Free on boardIndicates that the price of goods includes all transportation costs necessary to deliver the goods abroad a carrier. 
Afrikaans
"ÏÇÆÑÉ ÊáíÝÒíæäíÉ ãÛáÞÉäÙÇã ÊáíÝÒíæäí íæÝÑ ÇáÇÊÕÇá ÇáãÈÇÔÑ Èíä ÇáãÑÓá æÇáãÊáÞí ¡ æíÓÊÚãá Ýí ÇáÅÔÑÇÝ ÇáÌãÑßí Úáì ÇáãÓÇÝÑíä æÇáÚÝÔ Ýí ãæÇäìÁ ÇáÏÎæá.""Closed-ricruit television A television system with adirect link (such as by cable ) between transmitter and receiver , used for Customs surveillance 
Afrikaans
"دائرة تليفزيونية مغلقةنظام تليفزيوني يوفر الاتصال المباشر بين المرسل والمتلقي ، ويستعمل في الإشراف الجمركي على المسافرين والعفش في موانىء الدخول.""Closed-ricruit television A television system with adirect link (such as by cable ) between transmitter and receiver , used for Customs surveillance 
English to Arabic
"ÍÌÑ ÕÍí(= ßæÑäÊíäÉ)ÚÒá ÌÈÑí Ýí ãíäÇÁ ÇáÏÎæá áÔÎÕ ¡ Ãæ ÓíÇÑÉ ¡ Ãæ ÈÖÇÆÚ íÔÊÈå Ýí ÃäåÇ ÊÍãá ãÑÖÇð ãÚÏíÇð.""Quarantine Enforced isolation at port of entry of a person , vehicle , or goods when suspected of carrying a contagious disease . " 
Afrikaans
"حجر صحي(= كورنتينة)عزل جبري في ميناء الدخول لشخص ، أو سيارة ، أو بضائع يشتبه في أنها تحمل مرضاً معدياً.""Quarantine Enforced isolation at port of entry of a person , vehicle , or goods when suspected of carrying a contagious disease . " 
English to Arabic
"ÌÏæá ÇáÊÚÑíÝÉ ÇáãæÍÏÉÌÏæá ÇáÊÚÑíÝÉ ÇáãÚãæá Èå Ýí ÇáããáßÉ ÇáÚÑÈíÉ ÇáÓÚæÏíÉ¡ æíÔÊãá Úáì (21) ÞÓãÇð ÊÖã (99) ÝÕáÇ¡ (æÈÚÖ åÐå ÇáÝÕæá ãÞÓã Åáì ÃÌÒÇÁ ÝÕæá.Unified Tariff TableThe table of tariff used in Saudi Arabia. It has 21 parts which are divided into 99 sections. 
Afrikaans
"جدول التعريفة الموحدةجدول التعريفة المعمول به في المملكة العربية السعودية، ويشتمل على (21) قسماً تضم (99) فصلا، (وبعض هذه الفصول مقسم إلى أجزاء فصول.Unified Tariff TableThe table of tariff used in Saudi Arabia. It has 21 parts which are divided into 99 sections. 
English to Arabic
"ÍÕÉ(= ßæÊÇ) ÇáÍÏ ÇáÃÞÕì ááßãíÉ ÇáãÓãæÍ ÈÅÏÎÇáåÇ Ýí ÇáÈáÇÏ ãä ÈÖÇÚÉ ãÚíäÉ ÎáÇá ãÏÉ ÒãäíÉ ãÍÏæÏÉ ¡ ãËá ÓäÉ ÊÞæíãíÉ. ""QuotaThe maximum amount of a merchandise allowable into a country over an established period , such as a calendar year . " 
Afrikaans
"حصة(= كوتا) الحد الأقصى للكمية المسموح بإدخالها في البلاد من بضاعة معينة خلال مدة زمنية محدودة ، مثل سنة تقويمية. ""QuotaThe maximum amount of a merchandise allowable into a country over an established period , such as a calendar year . " 
English to Arabic
"ÏÝÚ ãÈÇÔÑËãä äÞÏí ÚÇÏí ãÏÝæÚ ááÈÖÇÚÉ ÇáãÓÊæÑÏÉ æáÇ íÔÊãá Úáì ÇáÊÎÝíÖÇÊ Ãæ ÇáÍÓæãÇÊ ÇáããäæÍÉ ááãÔÊÑí ¡ ÞÇÑä : ÏÝÚ ÛíÑ ãÈÇÔÑ."Direct payment The normal cash price paid for imprted merchandise where payment contains no deductions or discounts to the buyer . Compare indirect pa 
Afrikaans
"دفع مباشرثمن نقدي عادي مدفوع للبضاعة المستوردة ولا يشتمل على التخفيضات أو الحسومات الممنوحة للمشتري ، قارن : دفع غير مباشر."Direct payment The normal cash price paid for imprted merchandise where payment contains no deductions or discounts to the buyer . Compare indirect pa 
English to Arabic
"ÏÝÚ ÈÃßËÑ ããÇ åæ ãÊæÌÈÏÝÚ ÑÓæã ÈÃßËÑ ããÇ åæ ãÊæÌÈ ¡ æíäÊÌ Ðáß ÚÇÏÉ ãä ÒíÇÏÉ ÊÞÏíÑ ÇáÑÓæã ãä ÞÈá ÇáãÑÇÞÈ ÇáÌãÑßí.""OverpaymentThe payment of more duty than is requierd , normally as the result of over-assessment by a Customs officer . " 
Afrikaans
"دفع بأكثر مما هو متوجبدفع رسوم بأكثر مما هو متوجب ، وينتج ذلك عادة من زيادة تقدير الرسوم من قبل المراقب الجمركي.""OverpaymentThe payment of more duty than is requierd , normally as the result of over-assessment by a Customs officer . " 
English to Arabic
"ÎØà ãÇÏí ÎØà ßÊÇÈí Ýí ÊæÖíÍ ÇáÈÖÇÆÚ ¡ æáÇ íÚÊÈÑ ãä ãÎÇáÝÇÊ ÇÎÊáÇÝ ÇáÊæÖíÍ."Material error A clerical error in the descripion of goods ; not considered to be a discrepancy in description . 
Afrikaans
"خطأ مادي خطأ كتابي في توضيح البضائع ، ولا يعتبر من مخالفات اختلاف التوضيح."Material error A clerical error in the descripion of goods ; not considered to be a discrepancy in description . 
English to Arabic
"ÎØà ÊÈäíÏÊÕäíÝ ãÇÏÉ ãä ÇáãæÇÏ ÊÍÊ ÈäÏ ÊÚÑíÝÉ ÎØà ¡ Ãí : áÇíÎÕåÇ."Tariff error Classification of an item under the wrong tariff number . 
Afrikaans
"خطأ تبنيدتصنيف مادة من المواد تحت بند تعريفة خطأ ، أي : لايخصها."Tariff error Classification of an item under the wrong tariff number . 
English to Arabic
"ÍÞ äÔÑ æÊÃáíÝ ÇáÍÞ ÇáÞÇäæäí áäÔÑ ¡ ÅäÊÇÌ ¡ ÈíÚ ¡ Ãæ ÊæÒíÚ Úãá Ýäí Ãæ ßÊÇÈí.""CopyrightThe legal right to publish, produce , sell or distrubute a written or artistic work . " 
Afrikaans
"حق نشر وتأليف الحق القانوني لنشر ، إنتاج ، بيع ، أو توزيع عمل فني أو كتابي.""CopyrightThe legal right to publish, produce , sell or distrubute a written or artistic work . " 
English to Arabic
"ÔåÇÏÉ (ÔÑßÉ) ÈæÇÎÑãÓÊäÏ íÔåÏ ÈÃä ÇáÈÇÎÑÉ ÇáäÇÞáÉ ááÈÖÇÆÚ ÇáãÓÊæÑÏÉ áíÓÊ ããáæßÉ áÔÎÕ Ãæ ÔÑßÉ ãÏÑÌÉ ÈÇáÞÇÆãÉ ÇáÓæÏÇÁ ¡ æáã ÊÊæÞÝ Ýí ØÑíÞåÇ ÈÃí ãíäÇÁ Ýí"Certificate of maritime transport A document which attests that a ship carrying goods for importation into the Kingdom of Saudi Arabia is not operate 
Afrikaans
"شهادة (شركة) بواخرمستند يشهد بأن الباخرة الناقلة للبضائع المستوردة ليست مملوكة لشخص أو شركة مدرجة بالقائمة السوداء ، ولم تتوقف في طريقها بأي ميناء في"Certificate of maritime transport A document which attests that a ship carrying goods for importation into the Kingdom of Saudi Arabia is not operate 
English to Arabic
"ÔåÇÏÉ ãäÔà ÇããíÉ(ãÄÊãÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ááÊÌÇÑÉ æÇáÊäãíÉ)äãæÐÌ íÚÏ æíæÞÚ ãä ÞÈá ÇáãÕÏÑ æãÕÏÞ Úáíå ÈãÚÑÝÉ ÇáÓáØÇÊ ÇáÑÓãíÉ ÇáãÎÊÕÉ ááÈáÏ ÇáäÇãí ÇáãÓÊÝíÏ ¡"UNCTAD certificate of origin(UNCTAD = United Nations Conference on Trade and Development ).A form , to be prepared and signed by the exporter , and c 
Afrikaans
"شهادة منشأ اممية(مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)نموذج يعد ويوقع من قبل المصدر ومصدق عليه بمعرفة السلطات الرسمية المختصة للبلد النامي المستفيد ،"UNCTAD certificate of origin(UNCTAD = United Nations Conference on Trade and Development ).A form , to be prepared and signed by the exporter , and c 
English to Arabic
"ÔåÇÏÉ ãäÔÃãÓÊäÏ íæÖÍ ÇÓã ÇáÕäÝ ÇáãÓÊæÑÏ ¡ æÇáÈáÏ ÇáãäÊÌ ¡ æÇÓã ÇáãÕäÚ Ãæ ÇáÔÑßÉ ÇáãäÊÌÉ ¡ æíÕÏÑ åÐÇ ÇáãÓÊäÏ ÚÇÏÉ Úä ÛÑÝÉ ÇáÊÌÇÑÉ æÇáÕäÇÚÉ Ýí ÇáÈáÏ Çá"Certificate of originA document which specifies the type of imported merchandise , the place of its origin , and the name of its ,anufacturer . In ge 
Afrikaans
"شهادة منشأمستند يوضح اسم الصنف المستورد ، والبلد المنتج ، واسم المصنع أو الشركة المنتجة ، ويصدر هذا المستند عادة عن غرفة التجارة والصناعة في البلد ال"Certificate of originA document which specifies the type of imported merchandise , the place of its origin , and the name of its ,anufacturer . In ge 
English to Arabic
"ÔåÇÏÉ ÎÑæÌÈíÇä íÞÏã Åáì ÇáÌãÑß ÚäÏ ãÛÇÏÑÉ ÇáäÇÞáÉ íÊÖãä ãÚáæãÇÊ ãÝÕáÉ Úä ÇáäÇÞáÉ æÑÍáÊåÇ æÍãæáÊåÇ ¡ æãÎÇÒä ÊãæíäåÇ ¡ æØÇÞãåÇ æÑßÇÈåÇ.""Declaration of departureA report made to Customs upon departure of a vessel and containing detailed information about the vessel . the journey , carg 
Afrikaans
"شهادة خروجبيان يقدم إلى الجمرك عند مغادرة الناقلة يتضمن معلومات مفصلة عن الناقلة ورحلتها وحمولتها ، ومخازن تموينها ، وطاقمها وركابها.""Declaration of departureA report made to Customs upon departure of a vessel and containing detailed information about the vessel . the journey , carg 
English to Arabic
"ÔåÇÏÉ æÕæáÈíÇä íÞÏã Åáì ÇáÌãÑß ÚäÏ æÕæá ÇáäÇÞáÉ ¡ æíÊÖãä ãÚáæãÇÊ ãÝÕáÉ Úä ÇáäÇÞáÉ æÑÍáÊåÇ ¡ æÍãæáÊåÇ ¡ æãÎÇÒä ÊãæíäåÇ ¡ æØÇÞãåÇ ¡ æÑßÇÈåÇ.""Declaration of arrivalA report made to Customs upon arrival of a vessel and containing detailed information about the vessel , the journey , cargo , 
Afrikaans
"شهادة وصولبيان يقدم إلى الجمرك عند وصول الناقلة ، ويتضمن معلومات مفصلة عن الناقلة ورحلتها ، وحمولتها ، ومخازن تموينها ، وطاقمها ، وركابها.""Declaration of arrivalA report made to Customs upon arrival of a vessel and containing detailed information about the vessel , the journey , cargo , 
English to Arabic
"ÓáÚÉãÇÏÉ ãä ãæÇÏ ÇáÊÌÇÑÉ ¡ ÌãÚåÇ (ÓáÚ) æÊÓÊÚãá ÃÍíÇäÇð ßãÑÇÏÝ áÜ (ÈÖÇÚÉ).""CommodityAn article of commerce the plural is (commodities) , is interchangeable with goods and merchandise . " 
Afrikaans
"سلعةمادة من مواد التجارة ، جمعها (سلع) وتستعمل أحياناً كمرادف لـ (بضاعة).""CommodityAn article of commerce the plural is (commodities) , is interchangeable with goods and merchandise . " 
English to Arabic
"ÓÌá (ÔÑßÇÊ) ãÞÇØÚÉ(= ÞÇÆãÉ ÓæÏÇÁ)ÞÇÆãÉ ÊÏÑÌ ÝíåÇ ÇáÔÑßÇÊ æÇáÏæá ÇáÊí íÍÙÑ ÇÓÊíÑÇÏ ÇáÈÖÇÆÚ ãäåÇ ¡ æÊÚÑÝ ÚÇÏÉ ÈÇáÞÇÆãÉ ÇáÓæÏÇÁ."Boycott list A list of companies and counties form whom goods may not be imported . Sometimes kown as the blacklist . 
Afrikaans
"سجل (شركات) مقاطعة(= قائمة سوداء)قائمة تدرج فيها الشركات والدول التي يحظر استيراد البضائع منها ، وتعرف عادة بالقائمة السوداء."Boycott list A list of companies and counties form whom goods may not be imported . Sometimes kown as the blacklist . 
English to Arabic
"ÔÍä ÈÍÑíäÞá ÈÖÇÆÚ ÚÈÑ ÇáÈÍÇÑ ãä ÈáÏ Åáì ÂÎÑ ¡ Ãæ äÞá ÓíÇÑÉ ÈÇáÈÇÎÑÉ."Ocean frdightFreight transported across the seas to or from another country Also the transportation of vehicles by ship Also known as sea shipment . 
Afrikaans
"شحن بحرينقل بضائع عبر البحار من بلد إلى آخر ، أو نقل سيارة بالباخرة."Ocean frdightFreight transported across the seas to or from another country Also the transportation of vehicles by ship Also known as sea shipment . 
English to Arabic
"ÔÍä ÈÑíäÞá ÓíÇÑÉ ÈÞÇØÑÉ ¡ Ãæ ÃíÉ ÈÖÇÚÉ ÈæÇÓØÉ ÇáäÞá ÇáÈÑí."Land shipmentThe transportation of a vehicle by trailer or of orher merchandise by land transport . 
Afrikaans
"شحن برينقل سيارة بقاطرة ، أو أية بضاعة بواسطة النقل البري."Land shipmentThe transportation of a vehicle by trailer or of orher merchandise by land transport . 
English to Arabic
"ÔÍäÉ ãÌãÚÉ (áÚÏÉ ãÓÊæÑÏíä)ÔÍäÉ ÊÔÊãá Úáì ÚÏÉ ÇÑÓÇáíÇÊ áÚÏÏ ãä ÇáãÓÊæÑÏíä ¡ æÊÑÏ ßáåÇ Úáì ÈíÇä ÇÓÊíÑÇÏ æÇÍÏ æÈÇÓã æßíá ÔÍä æÇÍÏ íÊæáì åæ ÝÓÍåÇ äíÇÈÉ Ú"Combined shipment A shipment of assorted merchandise for more than one consignee assembled , imported , and cleared on a single import declaration by 
Afrikaans
"شحنة مجمعة (لعدة مستوردين)شحنة تشتمل على عدة ارساليات لعدد من المستوردين ، وترد كلها على بيان استيراد واحد وباسم وكيل شحن واحد يتولى هو فسحها نيابة ع"Combined shipment A shipment of assorted merchandise for more than one consignee assembled , imported , and cleared on a single import declaration by 
English to Arabic
"ÒíÇÏÉ Ýí ÊÞÏíÑ ÇáÑÓæãÍÇáÉ ÊÞÏíÑ ÇáÑÓæã Úáì ÇáÈÖÇÆÚ ÇáãÓÊæÑÏÉ ÈÃßËÑ ããÇ åæ ãÊæÌÈ Ýí ÇáÊÚÑíÝÉ ÇáÌãÑßíÉ ¡ æãä Ëã íÍÞ ááãÓÊæÑÏ ÇÓÊÑÏÇÏ ÞÏÑ ÇáÑÓæã ÇáÒÇÆÏÉOver - assessmentA situation in which an importer has been assessed for too much duty on his merchandise and is eligible for refund. 
Afrikaans
"ÕÚæÏ Åáì ÇáÓÝä Ãæ ÇáÈæÇÎÑ ÏÎæá ÇáãÑÇÞÈ ÇáÌãÑßí Ýí ÇáÓÝíäÉ áÊÝÊíÔ ãÎÇÒä ÇáÊãæíä ¡ Ãæ ãÑÇÌÚÉ ÇáãÇäíÝÓÊ Ãæ ÇáÓãÇÍ áåÇ ÈÇáÏÎæá Ãæ ÊäÝíÐ Ãí Úãá ÌãÑßí ÂÎÑ."BoardingA Customs Inspector's entry onto a vessel in order to check sea stores , verify a manifest , grant entry , or execute other Customs business 
Afrikaans
"صعود إلى السفن أو البواخر دخول المراقب الجمركي في السفينة لتفتيش مخازن التموين ، أو مراجعة المانيفست أو السماح لها بالدخول أو تنفيذ أي عمل جمركي آخر."BoardingA Customs Inspector's entry onto a vessel in order to check sea stores , verify a manifest , grant entry , or execute other Customs business 
English to Arabic
"ßãíÇÊ ÈíÚ ÌãáÉ ãÚÊÇÏÉÇáßãíÇÊ ÇáäÙÇãíÉ Ãæ ÇáÞíÇÓíÉ áÕäÝ ãÚíä ãä ÇáÈÖÇÆÚ ááÈíÚ ÈÇáÌãáÉ. ãËáÇ : ÇáßãíÉ ÇáÞíÇÓíÉ Ýí ÈíÚ ÇáÞãÇÔ åí áÝÇÝÉ ÇáÞãÇÔ (ËæÈ) ÈÏáÇ"Usual wholesale quantitiesThe wholesale quantities which are normal for a particular type of merchandise ; for instance , in selling fabric a bolt wo 
Afrikaans
"ßÍæá Ãí ÔÑÇÈ ãÓßÑ ßÇáãÔÑæÈÇÊ ÇáÑæÍíÉ ¡ æÇáÎãÑ æÇáÈíÑÉ."AlcoholAny intoxication liquor such as alcholoic becerages wine and beer . 
Afrikaans
"كحول أي شراب مسكر كالمشروبات الروحية ، والخمر والبيرة."AlcoholAny intoxication liquor such as alcholoic becerages wine and beer . 
English to Arabic
"ÚãÇáÉ ãÓÇÌíäÚãá ÇáãÓÇÌíä ¡ Ãæ ÇáÈÖÇÆÚ ÇáÊí ãä äÊÇÌ Úãáåã ¡ æßÐÇ ÇÔÛÇá ÇáÃÍÏÇË æåí ÛíÑ ãÓãæÍ ÇÓÊíÑÇÏåÇ Åáì ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ.""Convict laborThe work of prisners . Goods produced by convict labor , forced labor , and indentured labor cannot be imported into the United States . 
Afrikaans
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search