English to Greek, Greek to English Translator/Interpreter/Tutor/Cultural connection
____________________________________________________________________________
Work Experience

Translation Experience

Legal Documents
Software Testing
Linguistic QAing
Corporate documentation
Technical manuals
Safety Instructions
Websites (worked directly in HTML)
Sight translation to and from Greek
Personal Documents (Marriage Certificates, Birth certificates, Pension documents, Personal Letters etc.)

Interpretation Experience (Consecutive & simultaneous)

Extensive Medical (Conferences, Classes, Physical, Recreational, Speech, Occupational Therapy sessions, Evaluation of other interpreters.)
Social Services
Court Interpretation (probation hearing, building code hearings, traffic violation hearings, eviction hearing.)
Hellenicon Air Base Athens, Greece - Interpreted for base personnel, visitors, and families.

Voice Experience

Voice Over
Voice Actor
Voice Mail recordings
Television Voice

Teaching Experience

Private Instructor and Tutor, Modern and Ancient Greek.
Instructor, Hellenic Academy Inc. Denver, CO

Relevant skills and qualifications

Windows XP, Windows 2003, Word Perfect, Microsoft Word, Microsoft Outlook, Microsoft Access, Excel, and the Internet in various language.
Sensitive to multi-cultural issues.
U.S. citizen.
Published writer.
Native speaker of Greek, good knowledge of French, Spanish, Italian.
Excellent communication skills.
Detail-oriented and efficient.

Education

Bachelor of Arts
University of Colorado
Classical Studies with emphasis on Greek
High School Graduate of Piraeus, Greece
Gymnasium of Nikea
Focus on Literary Studies