Language combination:

German into Dutch (native language: Dutch)

Specializations

*Technical
(among others: renewable energy & environment, especially solar power, automotive, construction machines, mechanical engineering, automation, sanitary engineering, electronics, control engineering, light technology, consumer electronics, tools)

*Gastronomy

*Tourism

*General

*Poetry


Text types:

-Manuals
-Catalogues
-Patents
-Marketing/advertising
-Displays



Education:

- German Language & Literature with main focus on literature and translation, University of Utrecht, NL

Working/translating experience:

1994 - 2005 poetry translations for Poetry International, Rotterdam, NL
1999 - 2004 translator German-Dutch in a big translation company for technical documentation in Berlin
2000 - 2003 leading workshops literary translation for students in a summer college of the university of Vienna
2004 - ... freelance translator German-Dutch