After 40 years in Madeira, Portugal, I moved to the US in April 2016. See CV for contact details.

Over 20 years of broad experience in wide range of texts...


Legal translations (contracts, birth certificates, court orders)
Technical manuals
Financial statements and management reports for large corporations, including Portuguese-based multinational groups
Corporate newsletters and magazines
Medical texts
Scientific papers (botany, marine biology)
Articles on sports, music, tourism, economy

EFL teacher 1984-1999, based in Madeira Island, Portugal, since 1976.

I've done translation work since 1993, and currently do
the Port>Eng and Eng>Port translation work for the language school where I taught. This work includes jobs for the local tourist board, and various government, scientific and judicial bodies.

Regular work for agencies in Portugal, Germany, Spain and the UK.