This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional and inexpensive translations delivered directly by a bilingual freelancer – make sure to get your message across!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: BaseCamp Mallorca Crowdfunding General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Du bist aktiv, sportbegeistert und ein Outdoorfeak - und liebst es Tag und Nacht draußen zu sein. Du willst Urlaub mit deiner Leidenschaft für Klettern, Triathlon, Kitesurfen oder Radfahren verbinden? Dann ist BaseCamp Mallorca dein Projekt!
BaseCamp ist die Basis für die besten Abenteuer deines Lebens. Egal ob du auf dem Mountainbike Trails rockst, Dich für den nächsten Ironman fittrainierst, ob du die besten DWS- und Kletterspots der Insel mit deinen Freunden abgrast, oder den ganzen Tag in der mediterranen Sonne mit deinem Kite unterwegs bist - hier geht die Action los, hier ist der Startpunkt, hier ist die Base für richtig fette Abenteuer.
Hi, ich bin Dinko, leidenschaftlicher Kletterer und selbst ein „Outdoorfreak“. Ich habe ewig nach dem „perfect spot“ für ein solches Projekt gesucht - und bin auf Mallorca fündig geworden. Mallorca bietet perfekte Bedingungen für jeden Aktivurlaub. Was bisher jedoch fehlt ist eine passende Basis jenseits der Bettenburgen und der Finkasociety:
Es fehlt eine naturverbundene Campsite. BaseCamp ist DIE Möglichkeit, deinen Aktivurlaub günstig und nachhaltig zu verbringen. Es ist dein Zuhause im Einklang mit der Natur, um nach einem sportlichen Tag im Gelände runterzukommen, zu entspannen, Kraft zu tanken und neue Pläne zu schmieden.
Translation - Spanish ¿Eres una persona activa, te entusiasma el deporte y te encanta pasar día y noche al aire libre? ¿Quieres combinar tus vacaciones con tu pasión por la escalada, el triatlón, el surf a vela o el ciclismo? ¡Entonces BaseCamp Mallorca es tu proyecto!
BaseCamp es el punto de partida para las mejores aventuras de tu vida. Si quieres darlo todo en las rutas de mountain bike, ponerte a punto para el próximo Ironman, recorrer los mejores puntos de psicobloc y escalada de la isla con tus amigos o pasarte el día surfeando bajo el sol del Mediterráneo con tu cometa, ya sabes: aquí es donde comienza la acción, este es el punto de partida para aventuras inolvidables.
¡Hola! Soy Dinko, un escalador apasionado y un fanático de los deportes al aire libre. Hace mucho que busco el lugar perfecto para este proyecto, ¡y en Mallorca he encontrado exactamente lo que buscaba! Mallorca ofrece las mejores condiciones para vacaciones deportivas de toda clase. Lo que falta hasta ahora es una base más allá de los grandes complejos hoteleros y las fincas para turistas: un lugar donde poder acampar en sintonía con la naturaleza. BaseCamp es una oportunidad única para pasar tus vacaciones de forma económica y sostenible. Aquí podrás sentirte como en casa, en armonía con la naturaleza, para relajarte después de un día haciendo deporte, recuperar fuerzas y forjar nuevos planes.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Professional and inexpensive translations delivered directly by a bilingual freelancer – make sure to get your message across!
I grew up in a bilingual family living in Germany and Spain, learning both German and Spanish at native level.
After full-time positions in which I used both languages professionally, frequently translating diverse texts for several years, I started translating from Spanish to German and vice versa as a self-employed translator.
I am currently living in Berlin (Germany), where I am registered as a freelancer.
My goal is to offer a professional service at very competitive prices – with no compromises on the quality.
As a bilingual translator, I offer professional translations in the following combinations:
Spanish ⇒ German (Germany)
German ⇒ Spanish (Spain/Castilian)
My specializations are:
E-Commerce / Websites Product descriptions, company profiles, newsletters, promotional texts, websites and online shops, reviews, apps and games, crowdfunding campaigns, reports and presentations, etc.
Tourism Travel guides, brochures, blogs, hotel descriptions, menu cards, articles about culture, wellness, gastronomy, music, leisure, etc.
Subtitles / Transcriptions Promotional video clips, short films, shows and series, documentaries, reports, interviews, etc.
Benefit from the direct, individual contact with your translator. I can offer you the necessary flexibility to consider your needs and wishes and will assist you at any time.
Have I caught your interest? After having a look at your documents, I will be glad to make you a very competitive offer on the basis of the source text. Of course, before closing the agreement, I can provide you with a non-binding test translation of a text fraction – free of charge.
Please, don't hesitate to contact me anytime if you should have any questions or suggestions. You can reach me via e-mail at [email protected].
If you would like to speak with me via phone or Skype, just send me your contact details and your availability in order to arrange a callback.
I am looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.