This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Korean to English - Rates: 0.12 - 0.24 USD per character / 25 - 30 USD per hour Korean - Rates: 0.02 - 0.04 USD per character / 8 - 10 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Korean: Aveeno - Daily Moisturizing Lotion General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Aveeno
Daily Moisturizing Lotion with Natural Colloidal Oatmeal
Relieves and Protects Dry Skin
Moisturizes for 24 Hours
Fragrance Free
Dermatologist Recommended
18 FL. OZ. (532m1.)
Aveeno Daily Moisturizing Lotion, unlike ordinary lotions, contains natural oatmeal blended with rich emollients to moisturize your skin for a full 24 hours.
The unique oatmeal formula of AVEENO® also helps prevent and protect dry skin, providing temporary relief of the scaling and chapping associated with dry skin.
This naturally nourishing, nongreasy formula absorbs quickly, is noncomedogenic (won't clog pores), and contains no added fragrance.
AVEENO® Daily Moisturizing Lotion leaves your skin soft, smooth and naturally healthy looking.
The AVEENO® brand has been Dermatologist recommended for nearly 60 years.
Drug Facts
Active ingredient Purpose
Dimethicone 1.25% Skin protectant
Uses
-Helps prevent and temporarily protects chafed, chapped or cracked skin
-Helps prevent and protect from the drying effects of wind and cold weather.
Warnings
-For external use only
When using this product
-Do not get into eyes.
Stop use and ask a doctor if
-Condition worsens.
-Symptoms last more than 7 days or clear up and occur again within a few days.
Keep out of reach of children.
If swallowed, get medical help or contact a Poison Control Center immediately.
Directions
-Apply liberally as often as needed.
Translation - Korean 아비노
데일리 모이스처라이징 로션 콜로이달 오트밀
건조한 피부를 촉촉하고 부드럽게
24 시간 보습
무향
피부과 의사 권장 제품
18 FL. OZ. (532mL)
아비노 데일리 모이스처라이징 로션은 타 로션과는 달리 자연유래 오트밀 성분과 풍부한 보습제를 조합하여 최대 24시간까지 피부를 촉촉하게 유지시켜 드립니다.
아비노의 특별한 오트밀 포뮬러는 피부가 건조해 지는 것을 방지하며, 각질이나 튼살에도 즉시 효과를 보입니다.
아비노 포뮬러는 자연유래 성분이 가득하며 끈적이지 않고 피부에 빨리 흡수됩니다. 또한, 향료를 사용하지 않고 모공을 막지 않아 여드름이 생기지 않습니다.
아비노 데일리 모이스처라이징 로션으로 부드럽고 매끈하게 건강한 피부를 가꿔보세요.
피부과 의사들은 무려 60년 가까이 아비노의 제품을 추천하고 있습니다.
제품 표시 사항
주요 성분 목적
디메치콘 1.25% 피부 보습
효능
-갈라지거나 거칠고 따가운 피부를 개선하는 데 도움을 줌.
-겨울철 찬 바람에 건조해진 피부를 보호하고 피부가 거칠어지는 것을 방지.
주의 사항
-절대 먹지 마십시오.
제품 사용시
-눈에 들어가지 않도록 주의해 주십시오.
다음과 같은 증상이 생길 경우, 제품 사용을 멈추고 바로 의사와 상담하십시오.
- 피부 상태가 악화된 경우.
- 증상이 최소 7일 이상 지속되거나 증상이 재발하는 경우.
어린이들의 손에 닿지 않는 곳에 두십시오.
본 제품을 삼켰을 경우, 즉시 의사와 상담하십시오.
사용 방법
-피부가 건조할 때마다 충분한 양을 바르십시오.
English to Korean: The Original London Sightseeing Bus Tour General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Original London Sightseeing Bus Tour
Over 60 years presenting London
Welcome to The Original Tour, the essential introduction to London:
We invite you to experience the magical sights and sounds of London in comfort and safety aboard our hop-on hop-off bus tours.
Founded over 60 years ago we are now the largest and most popular open-top sightseeing red bus tour operator in the world!
7 simple reasons to choose us:
1. Superb live guides plus digitally recorded multilingual commentaries
2. Hop-on, Hop-off at over 80 stops
3. Three exciting sightseeing bus tour routes
4. Experience over 150 top London sights & attractions
5. Central London Visitor Centre
6. Over 1,000,000 happy customers every year
7. The only London bus tour to be awarded the Visit England Quality Assurance approval
Routes and Times
With your Original Tour ticket, you have access to 6 bus tour routes around London.
Three of these routes (Yellow, Red and Blue) are sightseeing tour routes' and buses run at a 15-20 minute frequency.
The Green Route is The Loop Line around central London.
The Black and Purple Routes operate as a shuttle service and connect you with our sightseeing tours from the train stations area popular hotel districts of the capital.
The information below is designed to help you plan your day out in London, but please do check our timetable for specific stop locations and route times.
All times are subject to change and if you have any questions on the day, please do ask our on-street team members as they will be happy to help.
Translation - Korean 오리지널 런던 버스 투어
런던을 대표하는 60년 이상 전통의 버스 투어 패키지
런던의 주요 명소를 둘러 보는 오리지널 투어를 찾아 주셔서 감사합니다.
런던의 매력적인 명소를 안락하고 안전하게 둘러 볼 수 있는 홉앤 홉오프 버스 투어에 여러분을 초대합니다.
60년 이상 전통을 가진 오리지널 런던 버스 투어는 오픈 탑 형식의 버스 투어이며, 현재 세계에서 최대 규모를 자랑하는 가장 유명한 투어입니다.
오리지널 투어를 선택해야 하는 7가지 이유:
1. 다국적 해설이 담긴 오디오 가이드는 물론 현장 전문 가이드까지 제공
2. 80개가 넘는 정류장에서 쉽게 타고 내릴 수 있는 편리성
3. 3가지의 흥미롭고 짜임새 있는 코스
4. 150개가 넘는 런던의 인기 명소를 방문 가능
5. 런던 중앙 관광 안내소 방문 가능
6. 매년 백만명이 넘는 여행객들이 만족하는 투어
7. 영국 관광청이 품질 보증 허가 예정인 유일한 런던 버스 투어
코스와 시간표
오리지널 티켓을 구매하시면 런던의 6가지 버스 투어 코스를 경험하실 수 있습니다.
노랑, 빨강, 파랑 라인의 3가지 관광 투어 코스가 있으며, 배차 간격은 15~20분입니다.
초록 라인의 코스는 순환선이며 런던 중앙 지역을 중심으로 운행합니다.
검정과 보라 라인 코스는 셔틀 방식으로 운행하며, 런던의 유명 호텔 밀집 지역 그리고 기차역을 연결합니다.
당일치기 투어를 원하신다면 아래에서 제공하는 정보를 이용하시기 바랍니다. 특정 정류장과 코스 운행 시간을 확인하시려면 시간표를 미리 체크하시길 권장합니다.
운행 시간은 변경될 수 있으며, 여행 당일 질문이 있으신 경우, 온스트릿 팀 멤버(길가의 본사 직원)에게 도움을 요청하시면 친절히 도와드리겠습니다.
English to Korean: Millstone Premium Arabica Coffee General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Millstone Premium Arabica Coffee
Flavored Vanilla Nut Cream Net Weight 12 OZ. (340g)
We think you've never had a coffee this aromatic, this delicious.
If for any reason you are not fully satisfied with this product, please call us toll-free 1-800-522-7894.
We at Millstone understand that a great cup of coffee is one of life's simple pleasures.
That's why we've made it our mission to bring you the world's finest coffees.
We select only top of the line Specialty and Premium Grade Arabica beans from the finest coffee growing regions including South America, Central America, Hawaii, Indonesia and Africa.
Millstone slow roasts our beans in small batches to develop and lock in natural aromas and flavors When our master roaster is satisfied, the beans are quickly packaged and delivered to locations near you.
As you grind our beans, that burst of aroma lets you know you've unlocked the magic of Millstone.
To Open: Pull tape up. Unfold closure tabs and unroll package. Using both hands, pull the bag apart from the center seam.
To Close: Roll down Bag, letting out as much air as possible, and fold closure tabs over both sides of the bag.
Translation - Korean 밀스톤 프리미엄 아라비카 커피
바닐라 향 너트 크림 12 OZ. 순중량 12 OZ. (340g)
지금껏 한 번도 경험해 보시지 못한 최상의 맛과 향을 선사해드립니다.
조금이라도 제품에 만족하지 못하셨다면 1-800-522-7894(수신자 부담 전화)로 부담 없이 연락해주시기 바랍니다.
맛과 향이 훌륭한 커피 한 잔의 여유는 생활의 활력소가 됩니다. 이것이 밀스톤이 세계 제일의 커피를 선보이고자 하는 이유입니다.
밀스톤은 남아메리카, 중앙아메리카, 하와이, 인도네시아, 아프리카 등 양질의 원두 고장에서 재배한 최상급 원두를 엄선하여 프리미엄 급 아라비카 커피를 만듭니다.
밀스톤에서는 소량의 원두를 천천히 볶음으로써 원두 본래의 향과 맛을 끌어내 담습니다. 갓 볶아진 원두는 로스트 마스터의 허가를 받는 즉시 포장되어 가정에서도 그 신선함을 느끼실 수 있습니다.
원두를 그라인딩하는 순간, 방안을 채우는 밀스톤 커피의 마법과 같은 향에 빠져보세요.
개봉하는 법: 테이프를 떼어내고 제품 상단의 철사를 밖으로 여신 후, 말린 봉지를 펼쳐 주십시오. 두 손으로 봉지 가운데를 잡고 접합선 부근을 양옆으로 잡아당겨 주십시오.
밀봉하는 법: 공기가 최대한 들어가지 않게 봉지 윗부분을 접어만 다음, 양옆을 철사로 고정해 주십시오.
English to Korean: Enderal: The Shards of Order - Written Paper General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Written Paper
Report:
Morndas, 23. of the Third Harvest, 8234 a. St.
Commander Sordan,
as agreed I send you here with the first status report of the expedition to Alt-Iniath.
The journey and the exposure were relatively easy, especially in view of the fact that we were attacked by peculiar machines when we opened the ruins.
They have great similarity to typical Starling craft, but our chronicler said that they are unlike any technology that we know.
Moreover, the entire ruin is filled with strange constructions which must have been built by the same people as the machines.
All this confirms your suspicions:
This place must have been a research location of the Dylgar.
No matter which kind of technology they have researching on, it has similarities with the Beacon and must be responsible for the peculiarly sultry air in the tunnels.
Currently, we are still engaged in the development and security of the ruin, but tomorrow we should be able to begin the destruction of the research.
As you already said, we can not allow that Arantheal gets hold of what the Dylgar have been researching on.
Respectfully,expedition leader Melren
Translation - Korean 문서
보고서:
세 번째 추수절의 몬드라스, 23. 율리우스력 8234.
소단 사령관님께,
앞서 합의한 대로 알트 이니아스(Alt-Iniath)에 관한 첫 번째 탐사 보고서를 보내드립니다.
탐사는 비교적 쉽게 진행되고 있습니다.
유적을 발견했을 때 기이한 기계들에게 공격받은 것 치고는 말입니다.
그 기계들은 전형적인 스타 종족의 기술로 만들어진 것처럼 보였으나, 우리 측 연대 기록자가 말하길 지금 우리가 알고있는 기술과는 전혀 다른 기술로 만들어져 있다더군요. 게다가, 유적은 전체적으로 이상한 구조물로 가득 차 있습니다.
그 건물들은 분명 그 기계들을 만든 자들이 지은 것이겠지요.
모든 상황이 사령관님의 추측과 맞아떨어지고 있습니다.
이곳은 딜가(Dylgar)의 연구소였음에 틀림없습니다.
그들이 연구하고 있던 기술이 어떤 것이든 그 기술은 비콘(Beacon)의 기술과 닮아 있습니다.
그 기술이 터널 안의 찌는 듯한 이 뜨거운 공기를 설명해 줄 수 있을 것입니다.
최근 상황을 말씀드리자면, 아직까지는 유적 연구와 보안에 힘쓰고 있습니다만, 내일은 연구 결과 폐기를 시작할 수 있을 것으로 보입니다.
사령관님께서 분부하신 대로, 딜가(Dylgar)가 하고 있던 연구를 아란실(Arantheal)이 알아내지 못하도록 조치하겠습니다.
존경을 담아, 원정 대장 멜렌(Melren) 올림.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Organized text and graphics for blog posts and other materials.
Made videos for social media, advertising and informational purposes.
Edited existing PowerPoint slides to enhance the corporate message.
Corresponded with clients in English through email.
Education:
Associate of Arts(Animation Media & Technics), Kaywon University Of Art & Design.
Keywords: en-ko, en-kr, english to korean, native Korean translator, native Korean speaker, English Korean translation, English Korean translator, Korean English translation, Korean English translator, Korean software translation. See more.en-ko, en-kr, english to korean, native Korean translator, native Korean speaker, English Korean translation, English Korean translator, Korean English translation, Korean English translator, Korean software translation, Korean software translator, software Korean translation, software Korean translator, business translation, English Korean business translation, English Korean business translator, Korean English business translation, Korean English business translator, Korean translation, Korean translator, English-Korean translation, English-Korean translator, quality translation, Technical Translation, Website localization, Software localization, Product manual localization, English to Korean translator, Korean translator, Korean translation, software, localization, game, cosmetics, Adobe, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, . See less.
Expertise