This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)
Manufacturing
More
Less
Rates
English to Korean - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: How to put your phone on a diet
Source text - English According to the Ministry of Science and ICT, the average 4G subscriber in Korea uses 6.53 gigabytes a month as of May. That’s higher than the maximum plan that most mobile carriers offer aside from unlimited data. It’s also roughly four times higher than the average data usage in 2012, when it was just 1.79 gigabytes a month.
As mobile apps eat up more data, consumers are coming up with ever clever ways to put their smartphones on a diet.
A recent survey by the Green Consumers Network in Korea found that half of cellular subscribers use more data than their plans allow, forcing them to pay a penalty on the excess each month. So consumers are hunting for ways to preserve their data in much the same way they might seek energy-efficient home appliances or cars to reduce electricity and fuel use.
For instance, when users visit major search engine sites like Naver or Daum, they expend an average of 1 megabyte of data. Assuming they visit these portal sites seven times a day, they might use an average of 210 megabytes of data a month just accessing the homepage.
In response to consumer demand for more data-efficient apps, Naver released a “light” version of its search site that cuts data usage by 70 percent, meaning that 210 megabytes a month can be trimmed to 150.
The Facebook app similarly has a data-saving mode that downloads images and videos at a lower quality to use up fewer bytes.
Messaging apps like KakaoTalk are also data killers. Now, users can choose whether they want to send pictures and video files at their original quality or less. Some argue that apps have to invest more in creating codecs that compress voice and video content so that files can be sent with less data while preserving the same quality.
Although companies are releasing functions and modes that cater to data dieters, critics of data overload say the sites should just reduce the number of links and menu items on their homepage because most of the links, they say, don’t get much traffic anyway. They believe homepages should be updated so that users only see necessary items on first load, with additional links made available only after scrolling.
These critics also take issue with the ads that pop up on video streaming sites before videos play. A 15-second high-definition advertisement takes roughly 8 megabytes of data. That means if someone watches about four videos a day, the ads alone will cost about 960 megabytes of data a month.
Consumer advocacy groups like the Green Consumers Network in Korea argue it should be mandatory for companies to place a “skip” button after five seconds of ads. Streaming sites like Naver and YouTube, of course, are against the measure.
To cut down on data, smartphone users also make use of free Wi-Fi offered to cellular subscribers in public places. Since February, LG U+, Korea’s smallest mobile carrier, has been offering faster LTE-based Wi-Fi in the subway systems of major cities around the country. Korea’s largest mobile carrier, SK Telecom, plans to establish a similar network within the year.
The Korean government wants to install 20 more public Wi-Fi zones around the country. Mobile carriers are putting effort into setting up their own Wi-Fi zones, and there are plans to make about 65 percent of Wi-Fi zones operated by the nation’s three mobile carriers available to subscribers for free regardless of their carrier.
Smartphone users should also take note of app update settings, because often, an update for an app can call for tens or even hundreds of megabytes of data. Users can choose between automatically updating each time a new version comes out, updating only with a Wi-Fi connection and no automatic updates to avoid using massive data.
There is now even talk in Korea of mobile carriers and app developers paying for the data that their customers use. SK Telecom is already testing the waters by not charging customers when they play the game Pokemon Go. It was only meant to be temporary, but positive feedback led the company to extend the promotion to fall this year.
Such a scheme is known in Korea as a “zero rating.” “As the zero rating has an effect of improving consumer benefits, there is a need to more closely revive the issue,” said Lee Hyo-seong, the newly appointed head of the Korea Communications Commission.
However, while such a scheme can contribute to cutting households’ phone bills, sources in the industry say they are worried that such a decision could fence out small and medium-sized developers who have difficulty paying for the data.
Translation - Korean 과학기술정보통신부에 의하면, 한국의 4G 모바일 가입자들은 5월 현재 월평균 6.53GB를 사용한다. 그것은 대부분의 모바일 사업자들이 무제한 데이터와 별도로 제공하는 최대요금제의 데이터 보다 많은 것이다. 그것은 또한 2012년도의 월평균 데이터 사용량인 1.79GB보다 약 4배 많은 것이다.
모바일 앱이 더 많은 데이터를 소모함에 따라, 소비자들은 훨씬 더 똑똑한 방법으로 스마트폰 사용의 다이어트로대응하고 있다.
녹색소비자연대의 조사에 의하면, 절반의 휴대폰가입자들은 데이터요금제에서 허용하는 데이터 보다 더 많은 데이터를 사용해서 벌금을 지불해야 하는 상황으로 몰리게 된다. 그래서, 소비자들은 전기나 연료사용을 줄이기 위해 에너지효율적인 가전제품이나 자동차를 찾는 것과 같은 방식으로 데이터를 보전하기 위한 방법을 강구한다.
예를 들어, 사용자들은 Daum이나 Naver와 같은 주요 검색엔진을 이용할 때 평균 1MB의 데이터를 사용한다. 사용자들이 포털 사이트를 하루에 7번 방문한다고 가정할 때, 단지 홈페이지를 접속하는 것 만으로 월평균 210MB의 데이터를 사용하게 된다.
이용자들의 보다 효율적인 데이터사용 요구에 부응하여, Naver는 70% 데이터 사용을 줄여서 한 달 210MB를 150MB로 줄일 수 있는 경량화된 사이트 검색버전을 출시했다.
이와 유사하게 Facebook은 이미지와 비디오를 상대적으로 낮은 화질로 다운로드 하여 더 적게 데이터를 사용할 수 있게 해주는 데이터 절약모드를 제공한다.
카카오톡과 같은 메시지 앱들은 데이터 킬러들이다. 이제 사용자들은 사진이나 동영상 파일을 원래의 화질 혹은 낮은 화질 중 선택해서 전송할 수 있다. 어떤 사람들은 더 적은 데이터를 사용하면서 같은 화질로 음성이나 동영상내용을 압축할 수 있는 코덱을 만드는데 앱은 더 많은 투자를 해야 한다고 주장한다.
회사들이 데이터를 절약할 수 있는 기능과 모드를 출시하고 있지만, 데이터 과부하 비평가들은 대부분의 링크들은 많은 트래픽을 유발하지 않기 때문에 사이트운영자들은 홈페이지상의 링크와 메뉴아이템 숫자를 줄여야 한다고 말한다. 비평가들은 스크롤 한 다음에 보여지는 추가적인 링크들과 함께 첫 번째 로드에서는 필요한 아이템들 만 볼 수 있도록 홈페이지가 업데이트 되어야 한다고 믿는다.
그들 비평가들은 또한 비디오 스트리밍 사이트에서 동영상이 시작되기 전에 팝업 되는 광고에 문제를 제기한다. 15초의 고화질 광고는 약 8MB의 데이터를 소모한다. 이것은 누군가 4편의 동영상을 본다면 단지 광고 때문에 한 달에 약 960MB의 데이터가 소비된다는 것을 의미한다.
녹색소비자연대와 같은 친소비자그룹은 광고시작 후 5초 후에 의무적으로 건너뛰기 버튼을 클릭할 수 있도록 해야 한다고 주장한다. 물론, Naver와 YouTube같은 사이트는 그러한 방법에 반대한다.
데이터 사용을 줄이기 위해서 스마트폰 이용자들은 또한 공공장소에서 제공되는 와이파이를 사용한다. 가장 작은 규모의 이동통신사인 LGU+는 전국에 걸쳐 주요 도시의 전철역에서 더 빠른 LTE기반의 와이파이를 제공해오고 있다. 가장 큰 이동통신사인 SK Telecom은 비슷한 네트워크의 구축을 계획하고 있다
한국정부는 20개 이상의 공공 와이파이를 전국에 걸쳐서 설치하기를 원한다. 이동통신사들은 자체의 와이파이 구역을 구축하려고 노력하고 있으며, 세 이동통신사에 의해 운영되며 가입통신사에 관계없이 무료로 이용할 수 있는 와이파이 구역의 65%를 구축할 계획이다.
종종 업데이트 하다가 수십 혹은 수백 MB의 데이터가 소모되기 때문에 스마트폰 이용자들은 또한 업데이트설치에 유의해야 한다. 이용자들은 과도한 데이터 사용을 피하기 위해 와이파이 연결 상태에서만 업데이트하는 방법과 새로운 버전이 나올 때 마다 자동으로 업데이트 하는 방법 중 선택할 수 있다
심지어 앱 고객이 사용하는 데이터를 앱 개발자가 지불하는 방안에 대한 토의가 한국 이동통신사업자들 사이에서 이루어지고 있다. 벌써 SK Telecom은 Pokemon Go 게임을 할 때 게임이용고객들에게 요금을 부과하지 않음으로써 시험에 돌입했다. 이것은 한시적으로 시행되었지만 긍정적인 반응 때문에 올 해 가을까지 프로모션을 연장하도록 회사는 결정했다..
그러한 시도는 제로요금으로 한국에서는 알려져 있다. “그러한 제로요금은 소비자혜택을 개선하는 효과이기 때문에, 이러한 것들을 밀접하게 되살리는 노력이 필요하다.” 라고 새로 임명된 한국통신위원회 이효성 위원장이 얘기했다.
그렇지만, 그러한 결정이 가계의 전화요금을 줄이는데 기여하는 반면, 데이터요금을 지불하는데 어려움을 겪고 있는 중소개발자들의 입지를 줄일 수 있다고 걱정하는 목소리도 있다고 업계관계자들은 말한다
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - KyougHee
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Expertise