Miembro desde Nov '22

Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
francés al alemán
español al alemán
Nives Sutakovic
Rich in experience

Francia
Hora local: 23:24 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
What Nives Sutakovic is working on
info
Jan 23, 2023 (posted via ProZ.com):  At the moment I am translating a scientific book on research about yogic science from Spanish to German with 100.000 words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoDeportes / Ejercitación / Recreo
Imprenta y publicaciónIngeniería: industrial
Publicidad / Relaciones públicasGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
FilosofíaViajes y turismo
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Edvenn
Experiencia Años de experiencia: 2 Registrado en ProZ.com: Feb 2022 Miembro desde Nov 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have worked in the marketing-, advertising-, sales-, tourism/travel- and in the yoga industry in countries like Argentina, Germany, France, Nepal
and Thailand.

Today I am a professional translator. I speak 7 languages fluently - I only translate 4.

As a adventurer and traveller at heart I love communicating with people and learning about their cultures. How much culture influences the way people understand the same things in a different way around the world is mind-blowing and it has to be considered in our daily intercultural communication. We need to know how to adapt to their understanding.

Palabras clave: marketing, technical translation, tourism, health, yoga, renewable energy, localisation, transcreation


Última actualización del perfil
Dec 4, 2023