Member since Jun '23

Working languages:
English to Slovak
French to Slovak
Slovak to English

Andrea Tomová
Professional translator EN, FR > SK

Zilina, Slovakia

Native in: Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureScience (general)
Sports / Fitness / RecreationBiology (-tech,-chem,micro-)
EconomicsTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Comenius University Bratislava
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Comenius University Bratislava)
French to Slovak (Comenius University Bratislava)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional practices Andrea Tomová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have a Master’s degree in Translation Studies and Interpreting (language combinations: English and French > Slovak) and 4 + years of experience in translation of texts in the fields of economy, marketing or biology as an in-house employee as well as a freelance translator. I have experience in literary translation ( 2 published book translations, both in the genre of literary reportage, EN>SK), subtitling, and post-editing as well.


Currently, I work part-time for a sporting goods company in Slovakia, where I am responsible for the localization process - product descriptions, tools, applications - and translation of internal materials (FR>SK).

 

Last year, I did a traineeship at the Slovak Translation Unit of the European Parliament in Luxembourg, where I also completed my own terminology project in the domain of Women's rights and Audiovisual.




Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Slovak - French to Slovak - Slovak to English   More language pairs