اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
Hussam Mohammad
Engineer for Technical translation

Cairo, Al Qahirah, مصر
الوقت المحلي : 04:23 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
نوع الحساب مترجم حر ومتعاقد خارجي, Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
الخبرة
متخصص في:
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونياتالفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
السيارات \ المركبات والشاحناتالحاسوب: مكوناته
هندسة البترول\العلومالطاقة \ توليد الكهرباء
الأغذية ومنتجات الألبانالنقل \ وسائط النقل \ الشحن
الورق \ صناعة الورقالأثاث \ المعدات المنزلية

التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 108, الأسئلة المُجابة: 75
مسارد other, Technical, Two word verbs
مؤهلات في الترجمة Other - English Language Diploma
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 32. مسجل في بروز.كوم:Mar 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (United states DLI)
العضوية ATN
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, microsoft office xp, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Professional Background:
I have been working as a freelance translator for many years; I have translated technical documents, manuals, and brochures especially in the following fields:
Electronics, mechanics, communications, aerospace, and information technology
mainly from English into Arabic.
count.cgi?690226



Academic Background:
Bachelor of Engineering
English language diploma
Skills:
- Arabic: native speaker.
- English: Excellent.
- Technical: Large Experience in technical field.

count.cgi?690219
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 174
نقاط المستوى الاحترافي: 108

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي100
عربي إلى أنجليزي8
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى72
التقنية/الهندسة28
الفن/الأدب4
العلوم الاجتماعية4
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
الهندسة عموماً24
الأغذية ومنتجات الألبان12
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات12
الأعمال\التجارة عموما12
الطب العام8
الجغرافيا4
القانون عموماً4
النقاط في 8 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: Communications, information technology, electronics, mechanics, aerospace, e-commerce, Marketing, aircraft, electricity, mobile phone. See more.Communications, information technology, electronics, mechanics, aerospace, e-commerce, Marketing, aircraft, electricity, mobile phone, aviation, instruments, space, computer, software, hardware, networks, media, tools, power, energy, internet, military, defense, power generation, travel, mechanical, electrical, civil aviation, supply chain, total quality, lean, six sigma, human resource management HRM, management, planning, project, leadership, ground equipment, AGE, USAF, air force, flight controls, human factors, regulations, ECAR, APG, Fuel, Hydraulic, Egress, navigation, communication, RADAR, inspection, calibration, alignment, diagnostic, maintenance, project management, fuel truck, tire, standardization, ils, ecs, environmental control, system, ergonomics, vibration, industrial, material, job guide, manual, illustrated parts breakdown IPB, functional, block diagram, wiring diagram, check, modification, engine, turbo, propeller, jet, intake, pressure, pneumatic, display, screen, test.. See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Feb 27, 2019



More translators and interpreters: أنجليزي إلى عربي   More language pairs