I am in business as a freelance translator/transcreator specializing in automotive, engineering, IT, industrial/general technology, and marketing.

Besides my extensive experience with technology related texts ranging from IT (software localisation, user manuals, administrator exams, etc.) to engineering (automotive, mechanical, industrial, transportation, etc.), I also gathered vast experience translating/transcreating marketing and advertising material and in quality control of automotive translations.

Among the various projects I delivered (always meting the deadlines) were:
Printed materials and user interface items for various software products for Windows, MacOS and Unix.
Press releases covering new car models, including specifications.
Numerous operating, installation and troubleshooting manuals from different fields, such as information, entertainment and household technology as well as for industrial equipment ranging from spare parts for fork lift trucks to specifications for components of a heat and power co-generation plant.
Contracts, agreements, invitations for bidding processes, specifications for suppliers, correspondence regarding patent issues, e.g. copyright violations or registration issues.
Press releases for car manufacturers and other promotional material, web site texts from various fields.
Transcription of TV footages and audio recordings.