This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Hepatitis B General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English HEPATITIS B
Hepatitis B can be prevented with a highly effective vaccine, but this year ten to thirty million people will become infected with the hepatitis B virus. This is a preventable disease,therefore only knowledge can help reduce the number of people infected.
Hepatitis B is a serious liver disease caused by the hepatitis B virus. This virus is a blood-borne pathogen. It is one hundred times more infectious than HIV. “Hepatitis B is one of the most frequently reported vaccine preventable diseases in the United States,” according to the Centers for Disease Control. This disease is transmitted through oral, vaginal, and anal sex. You can also acquire the disease through sharing needles,
toothbrushes, and razors, or if you come in contact with infected blood. For these reasons, the people at the highest risk of contracting the disease are: anyone who is sexually active; health, dental, and emergency workers; adoptive families with children from Asia, Africa, South America, Eastern and Mediterranean Europe (as these areas have a high number of people infected); drug users; and anyone in close contact with someone infected. This is not as scary as it seems, for you cannot contract the virus through sneezing, coughing, or holding hands.
A surprising fact about hepatitis B, considering it is preventable, is that one in twenty people are or will be infected in their lifetime. There are one million people infected in the United States. More than 350 million people
worldwide are chronic carriers of the virus. A chronic carrier is someone with the virus in their blood, and can who can pass the disease to others.
Fifty percent of those infected with the virus (a.k.a. HBV) do not develop symptoms. HBV is often called the “Silent Infection”. Another forty nine percent experience fevers, fatigue, nausea, and vomiting. Many people think that it is just the flu and ignore their symptoms. Some other symptoms include abdominal pain or swelling, jaundice, dark colored urine or light colored bowel movements.
The other one percent develops acute fulminant hepatitis. Of those infected with it, sixty to ninety percent of all cases result in fatalities. It is characterized by fatigue- most often resulting in collapsing, and jaundice- yellowing of the skin due liver malfunctions.
There is no medical treatment for hepatitis. Although, with bed rest ninety percent of those infected will develop antibodies and fight off the disease. If the body fails to fight it off, some (five to ten percent) will develop chronic hepatitis. These people have an increased risk of liver problems, like cirrhosis (hardening of the liver) and liver cancer. Some chronic cases will need liver transplants. There is no cure for hepatitis B, but there are some drugs to help. Interferon helps to quicken the rates of remission. There are also two drugs that are in the last phase of FDA approval- lamivudine and famciclovir. These are thought to be available toward the end of the year.
If you have contracted HBV, you should immediately contact a doctor, and get regular checkups. If you are pregnant you should make sure to tell your doctor so they can protect your baby. Also, make sure close contacts are vaccinated. And most of all- no alcohol, because it will further damage your
liver.
There is only one sure way to protect yourself- get vaccinated. The vaccine is very safe and effective. It is in the form of three shots, given over a period of six months. The shots can be given at a doctor’s office or at school
clinics.
One very informative source is The Hepatitis B Foundation. The address is:
700 East Butler Avenue
Doylestown, PA 18901
(215) 489-4900
For additional help contact your doctor.
Translation - Spanish HEPATITIS B
La Hepatitis B puede ser prevenida con una vacuna altamente efectiva, pero este año entre 10 y 30 millones de personas serán infectadas con el virus Hepatitis B. Esta es una enfermedad prevenible, por lo tanto, sólo el conocimiento puede ayudar a reducir la cantidad de gente infectada.
La Hepatitis B es una enfermedad seria del hígado causada por el virus Hepatitis B. Este virus es un patógeno sanguíneo y es cien veces más infeccioso que el HIV. “La Hepatitis B es una de las enfermedades prevenibles con vacuna más reportadas en los Estados Unidos” de acuerdo al Centro para el Control de las Enfermedades.
Esta enfermedad se transmite a través del sexo oral, vaginal y anal. También se puede contraer compartiendo agujas, cepillos de dientes y hojas de afeitar, y así también con cualquier contacto con sangre infectada. Por estas razones, los que más riesgo corren de contraer esta enfermedad son: aquellos quienes sean activos sexualmente; trabajadores en los campos de la salud, de la odontología y de servicios de emergencia; familias que adoptan niños provenientes de Asia, África, Sud América, Europa del Este y de las regiones Mediterráneas (ya que éstas son las zonas con un mayor número de gente infectada); consumidores de droga; y cualquiera que entre en contacto con alguien infectado. Esto no es tan aterrador como parece, ya que no se puede contraer el virus por medio de estornudos, tos o tocando manos.
Un dato sorpresivo acerca de la Hepatitis B, considerando que es prevenible, es que una de cada veinte personas están o serán infectadas durante sus vidas. En los Estados Unidos hay un millón de personas infectadas. Más de 350 millones de personas en todo el mundo son portadores crónicos del virus. Un portador crónico es alguien que lleva el virus en su sangre, y que puede transmitir la enfermedad a otros.
El cincuenta por ciento de aquellos infectados con el virus (también conocido como HBV) no presentan síntomas. Al HBV se la denomina frecuentemente “la infección silenciosa”. Otro cuarenta y nueve por ciento experimenta fiebre, fatiga, náusea y vómitos. Mucha gente cree que es simplemente una gripe e ignora los síntomas. Algunos otros síntomas incluye dolores o inflamación abdominal, ictericia, orina de color oscura y heces de color claro.
El uno por ciento restante desarrolla una hepatitis fulminante aguda. Entre el sesenta y el noventa por ciento de los casos de infección terminan en muerte. Se la caracteriza por sentir fatiga, en la mayoría de los casos se producen colapsos, y por contraer ictericia, un amarillamiento de la piel debido a un funcionamiento defectuoso del hígado.
No existe un tratamiento médico para la hepatitis. Sin embargo, con descanso, el noventa por ciento de aquellos infectados desarrollarán anticuerpos y superarán la efermedad. Si el cuerpo no es capaz de superarla, algunos, (del cinco al diez por ciento) contraerán hepatitis crónica.
Estas personas corren un mayor riesgo de desarrollar problemas hepáticos, como la cirrosis (el endurecimiento del hígado) y cáncer del hígado. Algunos casos crónicos precisarán de un trasplante de hígado.
No hay cura para la hepatitis B, pero existen algunas drogas para ayudar. El Interferon ayuda a acelerar la remisión. Hay además dos drogas que están en la última fase de aprobación de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos. Se estima que estarán disponibles hacia fin de año.
Si usted ha contraído el virus Hepatitis B, debe contactar de inmediato a su doctor, y hacerse revisiones frecuentes. Si está embarazada, asegúrese de comunicárselo a su doctor, para poder proteger a su bebé. Además, asegúrese de que estén vacunados aquellos en contacto cercano con usted. Por sobre todas las cosas, no debe beber alcohol, ya que le dañará aún más el hígado.
Hay sólo una forma segura de protegerse: vacunarse. La vacuna es muy segura y efectiva. Consiste en tres inyecciones, aplicadas a lo largo de un período de seis meses. Estas inyecciones pueden ser aplicadas en algún consultorio médico o en clínicas escolares.
Una muy buena fuente de información es La Fundación de Hepatitis B. La dirección es:
700 East Butler Avenue
Doylestown, PA 18901
(215) 489-4900
Si precisa más ayuda contacte a su doctor.
English to Spanish: Solar Power General field: Tech/Engineering
Source text - English SOLAR POWER
About 47 per cent of the energy that the sun releases to the earth actually reaches the ground. About a third is reflected directly back into space by the atmosphere. The time in which solar energy is available, is also the time we least need it least - daytime. Because the sun's energy cannot be stored for use another time, we need to convert the suns energy into an energy that can be stored. One possible method of storing solar energy is by heating water that can be insulated. The water is heated by passing it through hollow panels. Black-coated steal plates are used because dark colours absorb heat more efficiently. However this method only supplies enough energy for activities such as washing and bathing. The solar panels generate "low grade" heat, that is, they generate low temperatures for the amount of heat needed in a day. In order to generate "high grade" heat, intense enough to convert water into high-pressure steam which can then be used to turn electric generators there must be another method. The concentrated beams of sunlight are collected in a device called a solar furnace, which acts on the same principles as a large magnifying glass. The solar furnace takes the sunlight from a large area and by the use of lenses and mirrors can focus the light into a very small area. Very elaborate solar furnaces have machines that angle the mirrors and lenses to the sun all day. This system can provide sizeable amounts of electricity and create extremely high temperatures of over 6000 degrees Fahrenheit. Solar energy generators are very clean, little waste is emitted from the generators into the environment. The use of coal, oil and gasoline is a constant drain, economically and environmentally. Will solar energy be the wave of the future? Could the worlds requirement of energy be fulfilled by the "powerhouse" of our galaxy - the sun? Automobiles in the future will probably run on solar energy, and houses will have solar heaters.
Solar cells today are mostly made of silicon, one of the most common elements on Earth. The crystalline silicon solar cell was one of the first types to be developed and it is still the most common type in use today. They do not pollute the atmosphere and they leave behind no harmful waste products. Photovoltaic cells work effectively even in cloudy weather and unlike solar heaters, are more efficient at low temperatures. They do their job silently and there are no moving parts to wear out. It is no wonder that one marvels on how such a device would function. To understand how a solar cell works, it is necessary to go back to some basic atomic concepts. In the simplest model of the atom, electrons orbit a central nucleus, composed of protons and neutrons. each electron carries one negative charge and each proton one positive charge. Neutrons carry no charge. Every atom has the same number of electrons as there are protons, so, on the whole, it is electrically neutral. The electrons have discrete kinetic energy levels, which increase with the orbital radius. When atoms bond together to form a solid, the electron energy levels merge into bands. In electrical conductors, these bands are continuous but in insulators and semiconductors there is an "energy gap", in which no electron orbits can exist, between the inner valence band and outer conduction band. Valence electrons help to bind together the atoms in a solid by orbiting 2 adjacent nucleii, while conduction electrons, being less closely bound to the nucleii, are free to move in response to an applied voltage or electric field. The fewer conduction electrons there are, the higher the electrical resistivity of the material. In semiconductors, the materials from which solar sells are made, the energy gap Eg is fairly small. Because of this, electrons in the valence band can easily be made to jump to the conduction band by the injection of energy, either in the form of heat or light. This explains why the high resistivity of semiconductors decreases as the temperature is raised or the material illuminated. The excitation of valence electrons to the conduction band is best accomplished when the semiconductor is in the crystalline state, i.e. when the atoms are arranged in a precise geometrical formation or "lattice". At room temperature and low illumination, pure or so-called "intrinsic" semiconductors have a high resistivity. But the resistivity can be greatly reduced by "doping", i.e. introducing a very small amount of impurity, of the order of one in a million atoms. There are 2 kinds of dopant. Those which have more valence electrons that the semiconductor itself are called "donors" and those which have fewer are termed "acceptors". In a silicon crystal, each atom has 4 valence electrons, which are shared with a neighbouring atom to form a stable tetrahedral structure. Phosphorus, which has 5 valence electrons, is a donor and causes extra electrons to appear in the conduction band. Silicon so doped is called "n-type". On the other hand, boron, with a valence of 3, is an acceptor, leaving so-called "holes" in the lattice, which act like positive charges and render the silicon "p-type". The drawings in Figure 1.2 are 2-dimensional representations of n- and p-type silicon crystals, in which the atomic nucleii in the lattice are indicated by circles and the bonding valence electrons are shown as lines between the atoms. Holes, like electrons, will remove under the influence of an applied voltage but, as the mechanism of their movement is valence electron substitution from atom to atom, they are less mobile than the free conduction electrons. In a n-on-p crystalline silicon solar cell, a shadow junction is formed by diffusing phosphorus into a boron-based base. At the junction, conduction electrons from donor atoms in the n-region diffuse into the p-region and combine with holes in acceptor atoms, producing a layer of negatively-charged impurity atoms. The opposite action also takes place, holes from acceptor atoms in the p-region crossing into the n-region, combining with electrons and producing positively-charged impurity atoms. The net result of these movements is the disappearance of conduction electrons and holes from the vicinity of the junction and the establishment there of a reverse electric field, which is positive on the n-side and negative on the p-side. This reverse field plays a vital part in the functioning of the device. The area in which it is set up is called the "depletion area" or "barrier layer". When light falls on the front surface, photons with energy in excess of the energy gap interact with valence electrons and lift them to the conduction band. This movement leaves behind holes, so each photon is said to generate an "electron-hole pair". In the crystalline silicon, electron-hole generation takes place throughout the thickness of the cell, in concentrations depending on the irradiance and the spectral composition of the light. Photon energy is inversely proportional to wavelength. The highly energetic photons in the ultra-violet and blue part of the spectrum are absorbed very near the surface, while the less energetic longer wave photons in the red and infrared are absorbed deeper in the crystal and further from the junction. The electrons and holes diffuse through the crystal in an effort to produce an even distribution. Some recombine after a lifetime of the order of one millisecond, neutralizing their charges and giving up energy in the form of heat. Others reach the junction before their lifetime has expired. There they are separated by the reverse field, the electrons being accelerated towards the negative contact and the holes towards the positive. If the cell is connected to a load, electrons will be pushed from the negative contact through the load to the positive contact, where they will recombine with holes. This constitutes an electric current. In crystalline silicon cells, the current generated by radiation of a particular spectral composition is directly proportional to the irradiance. Some types of solar cell, however, do not exhibit this linear relationship. The silicon solar cell has many advantages such as high reliability, photovoltaic power plants can be put up easily and quickly, photovoltaic power plants are quite modular and can respond to sudden changes in solar input which occur when clouds pass by. However there are still some major problems with them. They still cost too much for mass use and are relatively inefficient with conversion efficiencies of 20% to 30%. With time, both of these problems will be solved through mass production and new technological advances in semiconductors.
Translation - Spanish ENERGÍA SOLAR
Alrededor del 47 por ciento de la energía que el sol emite hacia la tierra llega al suelo. Aproximadamente un tercio es reflejada nuevamente al espacio por la atmósfera. El tiempo en que la energía solar está disponible es también el tiempo en que menos la necesitamos – durante el día. Como la energía del sol no puede ser almacenada para ser usada en otro momento, necesitamos convertirla en una energía que pueda ser almacenada. Un posible método para almacenar energía solar es calentando agua que pueda ser aislada. El agua se calienta al pasarla por paneles huecos. Para esto se utilizan placas de acero negras ya que los colores oscuros absorben el calor más eficientemente. Sin embargo, este método sólo provee suficiente energía para actividades tales como lavar y bañarse. Los paneles solares generan calor de “baja calidad”, es decir, generan bajas temperaturas para la cantidad de calor que se necesita a diario. Para poder generar calor de “alta calidad”, lo suficientemente intenso como para convertir el agua en vapor de alta presión que pueda ser utilizado para accionar generadores eléctricos, se debe utilizar otro método. Los rayos concentrados de luz son recolectados en un dispositivo conocido como horno solar, el cual actúa bajo los mismos principios que una lupa de gran tamaño. El horno solar toma la luz del sol de un área grande y mediante el uso de lentes y espejos puede concentrar la luz en un área muy pequeño. Hornos solares muy elaborados tienen máquinas que apuntan los lentes y espejos hacia el sol durante todo el día. Este sistema es capaz de proveer grandes cantidades de electricidad y crear altísimas temperaturas de más de 6000 grados Fahrenheit. Los generadores de energía solar son muy limpios ya que emiten pocos desechos al medio ambiente. El uso de carbón, petróleo y gasolina es un desgaste constante, tanto para la economía como para el medio ambiente. Será la energía solar la onda del futuro? Podrá el sol, “centro motriz” de nuestra galaxia, satisfacer las necesidades energéticas del mundo? Los automóviles del futuro probablemente funcionarán con energía solar y las casas tendrán calentadores solares.
Hoy en día las células solares están hechas en su mayor parte de silicona, uno de los elementos más comunes de la Tierra. La célula solar de silicona cristalina fue una de las primeras en ser desarrolladas y sigue siendo la más comúnmente usada. No contaminan el medio ambiente y no dejan ningún tipo de rastros dañinos. Las células fotovoltaicas trabajan eficientemente aún en tiempo nublado y a diferencia de los calentadores solares, son más eficientes a bajas temperaturas. Operan silenciosamente y no hay componentes en movimiento que se desgasten. No es de extrañar que uno se maraville de cómo un artefacto de este tipo pueda funcionar.
Para comprender el funcionamiento de una célula solar, es necesario revisar algunos conceptos atómicos básicos. En el modelo más sencillo del atomo, los electrones orbitan alrededor de un núcleo central, compuesto de protones y neutrones. Cada electrón posee una carga negativa y cada protón una carga positiva. Los neutrones no poseen carga. Cada átomo posee la misma cantidad de electrones y de protones, por lo tanto, son eléctricamente neutrales. Los electrones tienen niveles discretos de energía cinética, lo cual se incrementa con el radio orbital. Cuando los átomos se unen para formar un sólido, los niveles energéticos de los electrones se fusionan en bandas. En conductores eléctricos, estas bandas son continuas, pero en aislantes y semiconductores hay una “banda prohibida” en la cual no pueden existir órbitas de electrones entre la banda interna de valencia y la banda externa de conducción. Los electrones de valencia ayudan a la unión de los átomos en un sólido al orbitar 2 núcleos adyacentes, mientras que los electrones de conducción, al estar menos unidos al núcleo, pueden moverse más libremente en respuesta a un voltaje aplicado o a un campo eléctrico. Cuanto menos cantidad de electrones de conducción haya, más alto es el nivel de resistividad eléctrica del material. En los semiconductores, el material del cual están hechas las células solares, la banda prohibida es bastante pequeña. A raíz de esto, se puede inducir a los electrones en la banda de valencia a saltar a la banda de conducción por medio de una inyección de energía en forma de calor o de luz. Esto explica por qué la alta resistividad de los semiconductores disminuye a medida que la temperatura aumenta o el material es iluminado. La excitación de los electrones de valencia a la banda de conducción se logra mejor cuando el semiconductor está en un estado cristalino, es decir, cuando los átomos están distribuídos en una formación geométrica precisa o “red cristalina”. A temperatura ambiente y baja iluminación, los semiconductores puros o los denominados semiconductores “intrínsicos” tienen una alta resistividad. La resistividad se puede reducir “adulterando”, es decir, introduciendo una pequeña cantidad de impureza, a razón de una por cada millón de átomos. Hay 2 tipos de adulterante. Aquellos que tienen más electrones de valencia que el mismo semiconductor se denominan “donantes” y aquellos que tienen menos, “aceptores”. En un cristal de silicona, cada átomo tiene 4 electrones de valencia, los cuales son compartidos con un átomo adyacente para formar una estructura tetraédrica estable. El fósforo, que tiene 5 electrones de valencia, es un donante y provoca que una cantidad extra de electrones aparezca en la banda de conducción. La silicona tan adulterada es denominada “tipo n”. Por el contrario, el boro, que tiene una valencia de 3, es un aceptor, y deja lo que llamamos “huecos” en la estructura, los cuales actúan como cargas positivas y dan como resultado la silicona “tipo p”. Los dibujos en la figura 1.2 son representaciones bidimensionales de cristales de silicona tipos n y p, en los cuales los núcleos atómicos en la red cristalina están indicados por medio de círculos, y los electrones de valencia que se unen están representados como líneas entre los átomos. Los huecos, como los electrones, desaparecerán con la aplicación de un voltaje, pero como la mecánica de su movimiento es la sustitución de electrones de valencia de átomo a átomo, son menos móviles que los electrones de conducción libre. En una célula solar de silicona cristalina de n encima de p, se forma una unión sombra al diseminar fósforo en una base de boro. En la unión, electrones de conducción de átomos donantes en la región n se diseminan en la región p y se combinan con huecos en los átomos aceptores, produciendo así una capa de átomos de impureza negativamente cargados. También se da la acción opuesta, en donde huecos de átomos aceptores en la región p se cruzan a la región n, combinándose con electrones y produciendo átomos de impureza con carga positiva. El resultado final de estos movimientos es la desaparición de electrones de conducción y huecos en los alrededores de la unión y la formación allí de un campo eléctrico reverso, el cual es positivo del lado n y negativo del lado p. Este campo reverso tiene una importancia vital en el funcionamiento de este aparato. El área en que se establece se denomina “área de depleción” o “capa de barrera”. Cuando la luz ilumina la superficie delantera, fotones con energía mayores a la banda prohibida interactúan con los electrones de valencia y los envían a la banda de conducción. Este movimiento produce huecos, por lo tanto se dice que cada fotón genera un “par electrón hueco". En la silicona cristalina, la producción de electrones huecos sucede en todo el grosor de la célula, en concentraciones que dependen de la irradiancia y la composición espectral de la luz. La energía del fotón es inversamente proporcional a la longitud de onda. Los fotones de alta energía en la parte ultravioleta y azul del espectro son absorbidos muy cerca de la superficie, mientras que los fotones de onda más larga y de menor energía en las partes rojas e infrarojas son absorbidos más adentro del cristal y más lejos de la unión. Los electrones y huecos se diseminan a través del cristal intentando producir una distribución pareja. Algunos se recombinan después de una vida de aproximadamente un milisegundo, neutralizando sus cargas y generando energía en forma de calor. Otros alcanzan la unión antes de concluir sus vidas. Allí son separados por el campo opuesto donde los electrones son acelerados hacia el contacto negativo y los huecos hacia el positivo. Si la célula está conectada a una carga, los electrones serán desplazados del contacto negativo a través de la carga al contacto positivo donde se recombinarán con los huecos. Esto constituye una corriente eléctrica. En células de silicona cristalina, la corriente generada por la radiación de una composición espectral en particular es directamente proporcional a la irradiancia. Sin embargo, algunos tipos de células solares no exhiben esta relación lineal.
La célula solar de silicona tiene muchas ventajas tales como su gran fiabilidad, las plantas generadoras de energía fotovoltaicas pueden ser levantadas rápida y fácilmente, estas plantas son bastante modulares y pueden responder a cambios repentinos de estímulo solar los cuales ocurren cuando pasan nubes. Sin embargo, todavía tienen varios problemas significantes. Aún cuestan mucho para uso masivo y son relativamente ineficientes para la eficiencia de la conversión de 20% al 30%. Con tiempo, ambos de estos problemas se resolverán a través de la producción masiva y nuevos avances tecnológicos en el campo de los semiconductores.
English to Spanish: Selling in the EU General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Selling products in the EU
As a business trading in Europe you can benefit from the EU Single Market and also from certain trade arrangements with other European countries. This means most goods can move freely within this territory without any extra costs or quantitative restrictions. This is known as free movement of goods. However, certain goods such as excise goods and chemicals are subject to additional rules. You also have different VAT obligations depending on what you sell, to whom and where the goods are transported to.
Customs formalities must be completed when goods are imported or exported between the EU and any non-EU country (including those benefiting from the free movement of goods, in this case: the European Economic Area, Switzerland, Turkey, Andorra and San Marino).
EU product rules and regulations
Prior to bringing goods onto the EU market, you must ensure that your products meet the EU requirements to protect human and animal health, the environment and consumers rights. This could be rules and specifications that are harmonised within the EU or those managed by each EU country but recognised by the EU; known as mutual recognition. You can read more about this on the product rules and specifications topic.
There is no difference between customers anywhere in the EU
While you are free to define your general terms and conditions of sale, including limitations on delivery, all your customers based in the EU must have the same access to goods as your local customers.
If you offer a special price, promotion or sales conditions, these should be accessible to all your customers irrespective of which EU country they are located in, their nationality, place of residence or business location.
The rules apply to online and offline transactions as long as the sales are to the end user (an individual or business that doesn't have the intention to re-sell, transform, process, rent or subcontract their purchases).
Access to online interfaces
Your customers must be able to access any version of your website they want, for example, if they type in the Spanish URL of your website and they are connecting from Italy they shouldn't automatically be re-directed to the Italian version. They must give you their consent before you redirect them and they have the right to withdraw their consent at any time.
Sales of products without delivery
If you offer a collection service you must ensure that customers based in EU countries where you don't offer a delivery service have the right to order products from your website, and arrange their own delivery or pick up.
Reporting goods movements
If you export and/or import within the EU of more than a certain value, you will have to provide a statistical report on your intra-EU trade flows.
The thresholds above which you must report are set every year by each of the EU countries (usually in the last quarter) and they apply for the whole of the following calendar year. Separate thresholds exist (that might differ) for exports (dispatches) and imports (arrivals).
Where does your reporting obligation start?
'Your' EU country sets a threshold which is applicable for a given calendar year.
If your imports/exports of the previous year exceeded that threshold then you must report from January of this given year onwards.
Example: 'your' EU country sets the import threshold for 2019 to EUR 100 000. If, in 2018 you imported more than EUR 100 000, you must report from January 2019 onwards.
Your previous year's imports/exports did not exceed the threshold, but during the course of the current year they do so, you will then have to start reporting from the month in which the threshold was exceeded.
Example: 'your' EU country has set the import threshold for 2018 to EUR 100 000. From January to June 2018 your accumulated imports amounted to EUR 90 000. In July, you import goods of another EUR 15 000. As you have exceeded the threshold in July 2018 you must report from this month onwards. Your first Intrastat declaration would then relate to the July imports of EUR 15 000.
You may have to report good movements to or from EU countries where your company is not based.
Sample story
Reporting goods movements
During the course of a calendar year an Austrian clothing company shipped EUR 400 000 worth of goods from the US to Austria via Leixões port, Portugal.
The value of goods forwarded from Portugal to Austria was above the reporting threshold for dispatches set in Portugal (EUR 250 000), therefore the Austrian company had to file a report with the Portuguese authorities. There was no need to report the goods that arrived in Austria for that calendar year, because the Austrian reporting threshold for arrivals is EUR 750 000, which is above the value of goods shipped.
So even though the company is established in Austria, in this case the reporting was only done in Portugal.
Who has to report?
Businesses and private individuals which are registered for VAT and who dispatch or receive goods — if the dispatches or arrivals exceed the respective yearly threshold.
You may ask a specialised company to represent you and to provide the report on your behalf
When do you have to report?
At least once every month on your trade flows for the previous month.
The deadline for submission is set by the relevant national authority in each EU country.
Which trade flows must be reported?
Physical movements of goods from the member state of dispatch to the member state of arrival (and vice versa).
If you have authorisation for the customs procedure of inward processing - and the unprocessed/processed goods move between EU countries - you are obliged to report these movements.
Note: If you only offer cross-border services that don't include any cross-border movement of goods, there is no need to report under the Intrastat system.
What data to report?
Your monthly Intrastat reports should include the following:
your VAT ID number
the period (month) you are reporting on
the direction of the trade flow: dispatch or arrival
the 8-digit product code of the Combined Nomenclature (CN) (The CN is published each year in the Official Journal of the EU)
the code of the EU country of dispatch/destination
the value of the goods - excluding VAT and excise duties
(If the value relates to processing activities, you would need to obtain the value of the processed goods, and then work out the value of the unprocessed goods plus any value added during the processing, e.g. for materials and wages).
Example: you have a contract to coat metal tubes which are sent to you from another Member State. The value to report for your imports would be the value of the unprocessed tubes; for your exports you would need to report the value of the processed, coated tubes (which would then consist of the value of the unprocessed tubes plus any additional costs: service charges and materials).
the quantity of goods in net mass (gross weight minus the weight of the packaging)
the unit of measurement according to CN (for example litre, number of items, square metres)
the code for the nature of transaction (which identifies the buying, selling or processing activity).
You may also be required to provide additional information such as delivery terms as specified in your contractual arrangement (e.g. EXW, CIF, FOB) or the mode of transport (e.g. sea/road/rail transport).
Translation - Spanish Venta de productos en la UE
Al ser una empresa realizando actividades comerciales en Europa puede beneficiarse del mercado único de la UE como también de algunos acuerdos comerciales con otros países europeos. Esto quiere decir que la mayoría de los productos pueden circular libremente dentro de este territorio sin gastos adicionales ni restricciones cuantitativas. A esto se lo conoce como libre circulación de mercancías. No obstante, ciertas mercancías tales como productos químicos y otros productos especiales están sujetos a normas adicionales. También existen diferentes obligaciones de IVA dependiendo de lo que venda, a quién y a dónde transporte las mercancías.
Los trámites aduaneros deberán ser completados cuando las mercancías son importadas o exportadas entre la UE y cualquier nación no miembro de la UE (incluyendo aquellos que se benefician de la libre circulación de mercancías, en este caso: el Espacio Económico Europeo, Suiza, Turquía, Andorra y San Marino).
Normas y reglamentos de los productos de la UE
Antes de hacer ingresar las mercancías al mercado de la UE, debe asegurar que sus productos cumplen los requisitos de la UE para proteger la salud humana y animal, el medio ambiente y los derechos de los consumidores. Estas pueden ser normas y requisitos unificados dentro de la UE o aquellas administradas por cada nación de la UE pero reconocidas por la UE. Se lo conoce como reconocimiento mutuo. Puede leer más acerca de esto en el tópico normas y requisitos de productos
No hay diferencias entre clientes en cualquier lugar de la UE
Aunque tiene la libertad de definir sus términos y condiciones generales de venta, incluyendo limitaciones de envío, todos sus clientes ubicados en la UE deben tener el mismo acceso a los productos que sus clientes locales.
Si ofrece un precio, promoción o condiciones de venta especiales, éstas deben ser accesibles a todos sus clientes, cualquiera sea la nación de la UE en la que estén establecidos, su nacionalidad, lugar de residencia o de negocios.
Estas normas rigen para transacciones en línea y fuera de línea siempre que las ventas sean al usuario final (un individuo o empresa que no tiene la intención de revender, transformar, procesar, alquilar o subcontratar sus adquisiciones).
Acceso a interfaces en línea
Sus clientes deben poder acceder a cualquier versión de su sitio web que quieran, por ejemplo si introducen el URL de su sitio en español y se están conectando desde Italia, no deberían ser automáticamente redirigidos a la versión italiana. Deben darle su consentimiento antes que los redirija y tienen el derecho de revocar ese consentimiento en cualquier momento.
Venta de productos sin envío
Si ofrece un servicio de recogida debe asegurar que los clientes ubicados en naciones de la UE donde no ofrece servicio de envío tienen el derecho de ordenar productos desde su sitio web y de organizar su propio envío o recogida.
Declaración sobre movimiento de mercancías
Si exporta y/o importa dentro de la UE por más de cierto valor, deberá presentar una declaración estadística de sus intercambios comerciales dentro de la UE.
Los límites de arriba que debe informar son fijados cada año por cada una de las naciones de la UE (generalmente en el último trimestre) y rigen para la totalidad del año natural siguiente. Existen límites distintos (que pueden diferir) para exportaciones (envíos) e importaciones (ingresos).
¿Dónde comienza su obligación de informar?
"Su" nación de la UE fija un límite que rige por un año natural determinado.
Si sus importaciones/exportaciones del año previo excede ese límite, deberá entonces declarar desde enero de este año determinado en adelante.
Ejemplo: "Su" nación de la UE fija el límite de importación para 2019 a 100.000 euros. Si en 2018 importó más de 100.000 euros, deberá declarar desde enero de 2019 en adelante.
Sus importaciones/exportaciones del año previo no excedieron el límite, pero durante el curso del presente año sí lo han hecho, tendrá que empezar a declarar a partir del mes en que se excedió el límite.
Ejemplo: "Su" nación de la UE ha fijado el límite de importación para 2019 a 100.000 euros. Desde enero a junio de 2018 sus importaciones acumuladas suman 90.000 euros. En julio, importa productos por otros 15.000 euros. Como ya excedió el límite en julio de 2018 debe declarar a partir de ese mes en en adelante. Su primera declaración Intrastat estará entonces relacionada a las importaciones de julio por 15.000 euros.
Puede que deba declarar por el movimiento de mercancías hacia y desde países de la UE donde su empresa no está afincada.
Una historia como ejemplo
Declaración de circulación de mercancías
Durante el curso de un año natural una firma de ropa austríaca envió 400.000 euros de mercancía desde EE.UU. a Austria por el puerto de Leixoes, Portugal.
El valor de la mercancía enviada desde Portugal a Austria era mayor que el límite de envíos sin necesidad de declarar (250.000 euros), por lo tanto la compañía austríaca tuvo que presentar una declaración a las autoridades portuguesas. No hubo necesidad de declarar la mercancía que ingresó a Austria por ese año natural, porque en Austria el límite de mercancía ingresada sin necesidad de declarar es de 750.000 euros, que es superior al valor de la mercancía enviada.
Así que aunque la firma está afincada en Austria, en este caso solo se tuvo que declarar en Portugal.
¿Quién debe declarar?
Empresas y particulares que estén registrados a efectos del IVA, y que envíen y reciban mercancía, si los envíos e ingresos de mercancía exceden su respectivo límite anual.
Puede solicitar que una compañía especializada lo represente y presente la declaración en su nombre.
¿Cuándo debe declarar?
Al menos una vez cada mes acerca de sus intercambios comerciales del mes anterior.
La fecha límite para presentar la declaración es fijada por las autoridades nacionales pertinentes en cada país de la UE.
Cuáles intercambios comerciales deben declararse?
Los movimientos físicos de mercancías desde el país miembro del envío hasta el país miembro del ingreso (y viceversa).
Si tiene autorización para los procedimientos aduaneros de perfeccionamiento activo, y las mercancías elaboradas y no elaboradas son transportadas entre países de la UE, tiene la obligación de declarar estos movimientos.
Nota: Si sólo ofrece servicios transfronterizos que no incluye movimiento transfronterizo de mercancías, no hay necesidad de declarar bajo el sistema Intrastat.
¿Qué datos deben declararse?
Sus declaraciones Intrastat mensuales deben incluir:
su número de identificación de IVA
el período (mes) sobre el cual va declarar
la dirección del intercambio comercial: envío o ingreso
el código de 8 dígitos del producto de la Nomenclatura Combinada (NC) (La NC se publica cada año en el Boletín Oficial de la UE)
el código del país de la UE de envío/destino
el valor de la mercancía, excluyendo el IVA e impuestos especiales
(Si el valor está vinculado a actividades de elaboración, deberá obtener el valor de la mercancía elaborada, y después calcular el valor de la mercancía no elaborada sumado a cualquier valor agregado durante la elaboración, por ejemplo materiales y salarios.
Ejemplo: tiene un contrato para recubrir tubos metálicos que le son enviados desde otro país miembro. El valor a declarar por sus importaciones serían el valor de los tubos sin recubrir. Para sus exportaciones tendría que declarar el valor de los tubos recubiertos (que sería el valor de los tubos sin recubrir mas costos adicionales como cargos por servicio y materiales).
La cantidad de productos en peso neto (peso bruto menos el peso del envase).
la unidad de medida conforme a la NC (por ejemplo litro, número de artículos, metros cuadrados).
el código correspondiente a la naturaleza de la transacción (que identifica las actividades de compra, venta y procesamiento).
Se le podrá pedir que brinde información adicional como por ejemplo condiciones de entrega conforme a lo especificado en su acuerdo contractual (por ejemplo, EXW, CIF, FOB) o el modo de transporte (por ejemplo transporte marítimo, terrestre o ferroviario).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de La Plata
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe Pro, SDL MultiTerm 2019, SDL Trados 2019, Powerpoint, Trados Studio
I have been working as a translator in the legal, financial and business fields for over 6 years. During this time I have gained invaluable experience working with different agencies, both as an in house translator and as a freelancer. I take great pride in providing reliable and accurate service and always meeting deadlines. I firmly believe that my knowledge, experience and communication skills would make a great addition to any quality translation firm.
Keywords: business, computers, medical, health, information,
technology, environmental, instructions, user,
manual. See more.business,computers,medical,health,information,
technology,environmental,instructions,user,
manual,guide,contract,law,insurance,literary, poetry,tourism,travel,shipping,fast,accurate, reliable,quality,translation,english,spanish,
portuguese,translator.. See less.
Expertise 