Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 30 '21 esl>deu hoja útil Urkundenpapier/Notarpapier pro closed ok 4 Feb 25 '18 esl>deu Registro Público e Inspección General de Justicia Öffentliches Register und Justizaufsichtsbehörde (IGJ) pro closed ok - May 6 '16 esl>deu para su pago zur Auszahlung pro open no 4 Jun 24 '15 esl>deu Subrogación mortis causa (Forderungs-)abtretung von Todes wegen pro closed ok - Jan 26 '15 esl>deu si hicieren falta días del mes wenn der Monat noch nicht zuende ist pro closed no 4 Jul 14 '14 esl>deu Servicio Provincial de Costas Küstenamt pro closed ok 4 Sep 3 '13 esl>deu cuando ésta se realice en más de un ejercicio presupuestal wenn diese in mehr als einem Haushaltsjahr erfolgt/umgesetzt wird pro closed no - Jul 11 '13 esl>deu nivel de distribución (Energie)Versorgung pro just_closed no - Mar 10 '13 esl>deu o que atenten contra el derecho al honor bzw. die gegen das Recht auf Ehre verstoßen pro closed ok 4 Mar 10 '13 esl>deu acorde a la Ley, moral, buenas costumbres, y orden público gemäß Gesetz, Moral, bewährter Sitte und öffentlicher Ordnung pro closed no 4 Feb 19 '13 esl>deu por comparecida y por contestada la demanda gilt besagte Beklagte/beklagte Partei als erschienen und die Klage als erwidert pro closed no 4 Nov 23 '12 esl>deu llevar a cabo actos con su única firma ....ist für die vorgenannten Handlungen alleinzeichnungsberechtigt pro closed no 3 Nov 23 '12 esl>deu suministros de la sociedad (hier) zur Begleichung der Unterhaltungskosten der Gesellschaft in Bezug auf die Ausgaben pro closed no 4 Nov 7 '12 esl>deu conservar buen ambiente ein gutes (Betriebs-)klima zu erhalten pro closed no 4 Nov 6 '12 esl>deu en las sales comunes y espacios auf den Flächen in den allgemeinen Ausstellungsräumen pro closed no - Sep 20 '12 esl>deu persona dependiente zugehörige Person pro closed no - Apr 23 '12 esl>deu Tribunales y Juzgados Gerichte und Gerichtshöfe pro closed ok 3 Apr 4 '12 esl>deu Satzteilverständnis (Satz in **) optimaler Dienstplan der Fahrer zu den Betriebszeiten der Busse pro closed no - Mar 29 '12 esl>deu tras ser informado de las características nachdem er über die Art der Dienstleistung in Kenntnis gesetzt wurde pro closed ok 4 Mar 29 '12 esl>deu registrandose en el sistema la solución que se le dio al evento ..., indem die Lösung, die für das Ereignis gewählt/gefunden wurde, in das System eingegeben wird pro closed no 4 Mar 29 '12 esl>deu conoce, entiende y acepta erkennt an, versteht und stimmt aus freien Stücken zu pro closed ok 1 Dec 27 '11 esl>deu acta de blanqueo de capitales Geldwäsche pro closed no 4 Dec 21 '11 esl>deu garantía provisional Bietungsgarantie pro closed no 4 Oct 10 '11 esl>deu subastas a tipo fijo Mengentender pro closed no 4 Sep 26 '11 esl>deu Cr Contador Público pro closed no 4 Apr 7 '11 esl>deu Derecho Foral Foralrecht pro closed no - Apr 6 '11 esl>deu haber retenido ... a cuenta del impuesto ... a cargo de la parte vendedora ... s. u. pro closed no 4 Apr 6 '11 esl>deu hábiles para presentar declaración y responsabilidades binnen 30 Werktagen die Erklärung und .... vorzulegen pro closed no - Jan 19 '11 esl>deu titular Ausschussmitglieder pro closed no 2 Jan 19 '11 esl>deu vertical Hochbau pro closed no - Jan 19 '11 esl>deu adjudicatario wenn sie den Zuschlag erhalten pro closed ok - Jan 16 '11 esl>deu Persona X vende la finca como cuerpo cierto X (verkauft) die Finca wie vom Käufer gesehen pro closed no 4 Jan 16 '11 esl>deu la nuda propiedad nacktes/bloßes Eigentum pro closed no 4 Nov 3 '10 esl>deu solvencia laboral Nachweis über die Einhaltung arbeitsrechtlicher Vorschriften pro closed ok - Oct 16 '10 esl>deu COMPENSACiÓN Entschädigung pro closed ok 4 Oct 16 '10 esl>deu interventor vs interventir administrativo Benennung eines Liquidators bzw. Insolvenzverwalters pro closed ok 4 Oct 16 '10 esl>deu orden de administración de sus bienes Anordnung der Vermögensverwaltung(Verwaltung seines/ihres Vermögens) pro closed ok 4 Oct 16 '10 esl>deu costes incurridos angefallene Kosten pro closed ok 4 Aug 11 '10 esl>deu Juez Civil de Mayor Cuantía s. u. pro closed no 4 Aug 11 '10 esl>deu Título nominativo Namensaktien/-papier pro closed ok 4 May 5 '10 esl>deu incluso hacer efectivos libramientos del Estado einschließlich einlösen von Wechseln des Staates, der ... pro closed no - Mar 12 '10 esl>deu alcance Leistungsumfang pro closed ok - Feb 3 '10 esl>deu provisional vorläufig pro closed no 4 Feb 3 '10 esl>deu asociatividad sich mit Dritten verbünden pro closed no - Jan 29 '10 esl>deu derechos incorporables integrierbare Rechte pro just_closed no 4 Dec 10 '09 esl>deu disponer con cargo al fondo de inversión sin obligación de justificar s.u. pro closed no - Nov 23 '09 esl>deu de serie y números el presente... s.u. pro closed no NP Oct 6 '09 esl>deu una vez descontada la cantidad abonada inicialmente Wenn der anfangs gut geschriebene Betrag abgezogen ist pro closed ok NP Oct 6 '09 esl>deu transferencia bancaria al contado Da fehlt ein Komma pro closed ok - Mar 31 '09 esl>deu ceder un contrato versus subrogar un contrato abtreten vs. ersetzen pro just_closed no Asked | Open questions | Answered