Bedienungsanleitung/Systemmeldungen einer Tablettiermaschine (Update), 650 W Job posted at: May 8, 2024 08:01 GMT (GMT: May 8, 2024 08:01) Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Translation Languages: German to Dutch Job description: Ein paar Update-Dateien zur Bedienungsanleitung einer Tablettenpresse sollen übersetzt werden. Ein großes TM ist vorhanden. Es gibt keine Termbase, aber die meisten Begriffe können über die Konkordanzsuche im TM gefunden werden. Der SDL-Wordcount (0-74%/75-99%/100%) lautet 473 / 179 / 2991. Die 100er können leider nicht bezahlt werden, müssen also auch nicht beachtet werden (außer als Referenz für die neuen Segmente). Es bleiben also 652 Wörter übrig. Bei inhaltlichen/technischen Fragen stehe ich selbstverständlich zur Verfügung. Delivery format: Other RWS Studio-Rückpaket Budget and payment details: Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment terms: 30 days from the invoice date. Poster country: Germany Volume: 652 words Service provider targeting (specified by job poster):  Required expertise: Tech/Engineering Required specific fields: Engineering: Industrial Required native language: Target language(s) Subject field: Engineering: Industrial Required software: Trados Studio Quoting deadline: May 8, 2024 16:00 GMT Delivery deadline: May 13, 2024 08:00 GMT About the outsourcer: This job was posted by a  professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5Note: You cannot quote because this job is closed. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
