This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Science (general)
Telecom(munications)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Norwegian to English: Translation of Diplomas General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Norwegian VITNEMÅL
fra
NARVIK INGENIØRHØGSKOLE
GULBRANDSEN MORTEN
Fødsels og personnummer 18066245396
har i året 1983 fullført ingeniørutdanning ved høgskolen
Avdeling: ELEKTRO
Studieretning: ELEKTRONIKK (TELEORIENTERT)
Fag-
kode:
Fag:
VEKT-
TALL
GJ.
KAR.
ÅR
KARAKTER
HOV.
EKS.
KONT.
EKS.
ÅR
KARAKTER
HOV.
EKS.
KONT.
EKS.
AET10
KOMMUNIKASJON
1
2.5
82
2.5
AET32
BEDRIFTSLÆRE/ØKONOMI
1
3.5
83
3.5
AET40
RETTSLÆRE
1
3.5
83
3.5
AET60
MATEMATIKK I
3
1.0
82
1.0
AET61
MATEMATIKK II
2
1.0
82
1.0
AET101
KJEMI
1
3.0
82
3.0
AET130
EDB-PROGRAMMERING
1
1.5
81
1.5
AET132
INNFØRING I PASCAL
1
1.0
83
1.0
EET180
MIKROPROSESSORTEKNIKK
1
2.0
82
2.0
EET200
REGULERINGSTEKNIKK I
1
1.5
83
1.5
EET230
SIGNAL- OG NETTVERKSTEORI
3
2.0
82
2.0
EET250
ELEKTRISITETSLÆRE
5
1.5
82
1.5
EET255
ELEKTRONIKK
3
2.0
82
2.0
EET260
DIGITALTEKNIKK I
1
2.0
81
2.0
EET261
DIGITALTEKNIKK II
1
2.5
82
2.5
EET275
ANALOGE KRETSER
3
2.5
82
2.5
EET282
ELEK. MASKINER OG ANLEGG I
1
2.5
82
2.5
EET310
HØGFREKVENSTEKNIKK
1
2.0
83
2.0
EET315
TRANSMISJONSLINJETEORI
1
2.0
82
2.5
2.0
EET320
RADIOTRANS. OG ANTENNETEORI
1
1.5
83
1.5
EET330
TELESYSTEMER
1
2.5
83
2.5
AET403
MEKANIKK
1
2.0
81
2.0
EET551
ELEKTROMEKANISK TEKNOLOGI
2
2.5
82
2.5
EET951
PROSJEKTARBEID
2
GK
83
GK
EET976
LABORATORIEARBEID
1
GK
83
GK
22. juni 83
Leif Simonsen
Translation - English Translation of VITNEMÅL fra NARVIK INGENIØRHØGSKOLE:
DIPLOMA
from
N A R V I K U N I V E R S I T Y C O L L E G E
GULBRANDSEN MORTEN
Birth and personal identity number 18066245396
has in the year of 1983 successfully completed engineering education
at the University College
Department: ELECTRICAL ENGINEERING
Discipline: ELECTRONICS (TELECOMMUNICATION SCIENCE)
Course
catalog
code:
Course subject description:
Credits Score Year
Score
1st
exam
2nd
exam
Year
Score
3rd
exam
4th
exam
AET10 APPLIED COMMUNICATION 3 2.5 82 2.5
AET32 ENTREPRENEURSHIP / ECONOMY 3 3.5 83 3.5
AET40 LAW 3 3.5 83 3.5
AET60 MATHEMATICS I 9 1.0 82 1.0
AET61 MATHEMATICS II 6 1.0 82 1.0
AET101 CHEMISTRY 3 3.0 82 3.0
AET130 PROGRAMMING IN BASIC 3 1.5 81 1.5
AET132 INTRODUCTION TO PASCAL 3 1.0 83 1.0
EET180 MICROPROCESSOR TECHNIQUES 3 2.0 82 2.0
EET200 CONTROL SYSTEMS I 3 1.5 83 1.5
EET230 SIGNAL AND NETWORK THEORY 9 2.0 82 2.0
EET250 THEORY OF ELECTRICITY 15 1.5 82 1.5
EET255 ELECTRONIC SEMICONDUCTORS 9 2.0 82 2.0
EET260 DIGITAL TECHNIQUES I 3 2.0 81 2.0
EET261 DIGITAL TECHNIQUES II 3 2.5 82 2.5
EET275 ANALOGUE CIRCUITS 9 2.5 82 2.5
EET282 MACHINES AND POWER PLANTS I 3 2.5 82 2.5
EET310 HIGH FREQUENCY TECHNIQUES 3 2.0 83 2.0
EET315 TRANSMISSION LINE THEORY 3 2.0 82 2.5 2.0
EET320 RADIO TRANSMISSION THEORY 3 1.5 83 1.5
EET330 TELECOMMUNICATION SYSTEMS 3 2.5 83 2.5
AET403 TECHNICAL MECHANICS 3 2.0 81 2.0
EET551 ELECTRO-MECHANICAL TECHN. 6 2.5 82 2.5
EET951 PROJECT 6 GK 83 GK
EET976 LABORATORY WORK 3 GK 83 GK
22 June 83
Leif Simonsen
Translation of VITNEMÅL fra NARVIK INGENIØRHØGSKOLE:
An engineering education consists of 40 Norwegian "vekttall", or 120 ECTS Credits.
VEKTTALL ancient unit of hours per week per academic term. Replaced with ECTS Credits.
1 VEKTTALL = three lecture hours per week per academic term, the academic year has two terms.
1 VEKTTALL = 3 ECTS Credits.
ECTS Credit = confer the European Credit Transfer and Accumulation System.
Main Excursion: Participated / not taken / alternative work
The college's grading system is: 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 on a scale
running from 1,0 (highest) through 6,0 (lowest). 4,0 being the lowest passing grade. Highest grade
is 1,0 lowest grade is 6,0. In each individual subject the grade 4,0 is the lowest passing grade.
The grade 6,0 is also used as absent from examination.
GK: Godkjent, approved, pass.
IGK: Ikke godkjent, disapproved, fail.
Fritatt: Exempted: Course Credit Transfer from a different university / discipline, exemption from
an examination or test.
Abbreviations:
GJ. KAR. "Gjeldende Karakter." Valid Score, in case student did improve score on second exam.
HOV. EKS. "Hoved Eksamen," First exam.
KONT. EKS. "Kontinuert Eksamen," Second exam, mandatory if failed on first attempt. The Score
sheet has the option of : 1st exam, 2nd exam, 3rd exam and a 4th exam over two years.
Translation of VITNEMÅL fra NARVIK INGENIØRHØGSKOLE:
DIPLOMA
from
N A R V I K U N I V E R S I T Y C O L L E G E
VOLUNTARY COURSES
INVALID AS DIPLOMA
GULBRANDSEN MORTEN
Birth and personal identity number 18066245396
has in the year of 1983 taken the following voluntary courses
at the college
Department: ELECTRICAL ENGINEERING
Discipline: ELECTRONICS (TELECOMMUNICATION SCIENCE)
Course
catalog
code: Course subject description:
Credits Score Year
Score
1st
exam
2nd
exam
Year
Score
3rd
exam
4th
exam
AET62 MATHEMATICS III 3 1.5 83 1.5
ABA63 STATISTICS 3 1.5 83 1.5
22. June 83
Leif Simonsen
Translation of VITNEMÅL fra NARVIK INGENIØRHØGSKOLE:
An engineering education consists of 40 Norwegian "vekttall", or 120 ECTS Credits.
VEKTTALL ancient unit of hours per week per academic term. Replaced with ECTS Credits.
1 VEKTTALL = three lecture hours per week per academic term, the academic year has two terms.
1 VEKTTALL = 3 ECTS Credits.
ECTS Credit = confer the European Credit Transfer and Accumulation System.
Main Excursion: Participated / not taken / alternative work
The college's grading system is: 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 on a scale
running from 1,0 (highest) through 6,0 (lowest). 4,0 being the lowest passing grade. Highest grade
is 1,0 lowest grade is 6,0. In each individual subject the grade 4,0 is the lowest passing grade.
The grade 6,0 is also used as absent from examination.
GK: Godkjent, approved, pass.
IGK: Ikke godkjent. disapproved, fail.
Fritatt: Exempted: Course Credit Transfer from a different university / discipline, exemption from
an examination or test.
Abbreviations:
GJ. KAR. "Gjeldende Karakter." Valid Score, in case student did improve score on second exam.
HOV. EKS. "Hoved Eksamen," First exam.
KONT. EKS. "Kontinuert Eksamen," Second exam, mandatory if failed on first attempt. The Score
sheet has the option of : 1st exam, 2nd exam, 3rd exam and a 4th exam over two years.
Translation of VITNEMÅL fra NARVIK INGENIØRHØGSKOLE:
DIPLOMA
from
N A R V I K U N I V E R S I T Y C O L L E G E
Department: ELECTRICAL ENGINEERING
Discipline: Telecommunication-electronics
VOLUNTARY COURSES
GULBRANDSEN MORTEN
Birth and personal identity number 180662 45396
has in the year of 1984 taken the following voluntary course
at the college
Course
catalog
code:
Course subject description:
Credits Year Score
EET325 MICROWAVE TECHNIQUES 3 84 4.0
10/1-89
Rune Grov
Translation of VITNEMÅL fra NARVIK INGENIØRHØGSKOLE:
An engineering education consists of 60 Norwegian "vekttall", or 180 ECTS Credits.
VEKTTALL ancient unit of hours per week per academic term. Replaced with ECTS Credits.
1 VEKTTALL = three lecture hours per week per academic term, the academic year has two terms.
1 VEKTTALL = 3 ECTS Credits.
ECTS Credit = confer the European Credit Transfer and Accumulation System.
The college's grading system is: 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 on a scale
running from 1,0 (highest) through 6,0 (lowest). 4,0 being the lowest passing grade. Highest grade
is 1,0 lowest grade is 6,0. In each individual subject the grade 4,0 is the lowest passing grade.
GK: Godkjent, approved, pass; IGK: Ikke godkjent, disapproved, fail.
Fritatt: Exempted: Course Credit Transfer from a different university / discipline, exemption from
an examination or test.
*Credit Transfer from ............................................................................................................................
More
Less
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Expertise 
Portfolio