Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 1 '23 eng>fra whatchamacallit machin-chouette / machin-truc-chouette pro closed no
- Sep 24 '21 eng>fra Let’s get going already Faut se réveiller là ! pro closed no
- Sep 26 '21 eng>fra played your hand tu as dévoilé ton jeu / abattu tes cartes pro just_closed no
- Jun 24 '20 eng>fra same great thinking le même raisonnement évident/imparable pro closed ok
NP Mar 2 '20 eng>fra cop biter spared jail as he had no teeth un "sans dent" échappe à la prison après avoir mordu un policier pro just_closed no
2 Feb 13 '19 eng>fra taunted with a breezy ... risque de se voir répondre/répliquer, d'un air narquois : "..." pro closed no
- Jan 21 '18 eng>fra cowabunga l'éclate easy closed ok
4 Jun 28 '16 eng>fra small window for un créneau étroit (pour) pro closed ok
- May 2 '16 eng>fra Someone ran him off the road quelqu'un l'a précipité sur le bas-côté pro closed ok
- Apr 29 '16 eng>fra You will have to do time tu vas te retrouver à l'ombre / tu vas faire un séjour en taule pro closed no
- Jan 28 '16 eng>fra Sizemore is third generation Navy Sizemore est fils et petit-fils de marins (de l'US Navy) pro closed no
- Jan 24 '16 eng>fra Just when you thought they couldn't be more abject ! au moment où tu te dis qu'ils ont atteint le comble de l'abjection / le pire du pire pro closed no
- Dec 21 '15 eng>fra Like bloody hell I will ! Mon cul, oui ! pro closed no
- Dec 20 '15 eng>fra I love to watch you flounder Ça me fait plaisir de te voir patauger pro closed no
- Oct 6 '15 eng>fra What It Would Take To (De l'eau sur Mars...) mais pourra-t-on la boire ? pro closed ok
- Oct 5 '15 eng>fra My very own drug-selling Moby Dick mon dealer fantasmatique pro open no
- Sep 17 '15 eng>fra A cathedral of sorts un ersatz de cathédrale pro closed ok
- Jul 16 '15 eng>fra to reconcile these two areas continue to ..., pourtant les politiques qui cherchent à concilier ces deux sphères continuent... pro closed no
- Jun 29 '15 eng>fra management direction / organe(s) de direction pro closed ok
- May 30 '15 eng>fra something about them that just screams holidays rien qu'à l'idée ça donne des envies de vacances pro closed no
- Mar 18 '15 eng>fra What on earth is holding Mister Samson? Mais bon sang, qu'est-ce qui retient Monsieur Samson ? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered