This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 2 eng>fas batter's box در زیر pro just_closed no
4 Jan 2 eng>fas batter's box بتر باکس/باکس بتر/محوطهٔ بتر/محوطهٔ توپ‌زن pro closed ok
4 Dec 17 '23 eng>fas day crew خدمهٔ شیفتی pro closed ok
- Nov 29 '23 eng>fas I'm half your age. جای بچه‌اتم/ جای پدرمی/جای مادرمی pro just_closed no
4 Dec 8 '23 eng>fas Perusall پروسال (Perusall) pro closed ok
4 Nov 29 '23 eng>fas Sealed Mot. درخواست ممهور/مهر و موم شده pro closed no
4 Nov 29 '23 eng>fas multiple array چند آرایه‌ای pro closed ok
4 Nov 23 '23 eng>fas knowledgeable others معلمان/مدرسان/افراد/دیگران خبره، دانشور، صاحب دانش pro closed no
4 Nov 22 '23 eng>fas demonstration lessons نمونه درس/درس نمایشی pro closed ok
4 Nov 20 '23 eng>fas nominations from the floor کاندید/نامزدی آزاد pro closed no
- Nov 8 '23 eng>fas Reference to narrative is so commonplace as to evade meaning استفاده از واژه/اصطلاح روایت به‌قدری رواج دارد که از معنا افتاده است/از معنای (اصلی) دور شده است pro open no
4 Nov 5 '23 eng>fas Navy Nuclear Prototype Training Unit واحد آموزش با ماکت (نمونه) کشتی‌های با سوخت هسته‌ای (کشتی‌های اتمی) pro closed ok
4 Nov 4 '23 eng>fas graped off الکی (نادانسته/بدون بررسی/) مهر تأیید زدن، مهر تأیید بودن pro closed ok
4 Oct 31 '23 eng>fas it takes a village to raise a child بچه در اجتماع بزرگ می‌شود pro closed ok
4 Oct 15 '23 eng>fas unwanted hint of your meal in their own بوی غذای شما را ناخواسته (ناگزیر، ناغافل) در غذایشان حس می‌کنند pro closed ok
4 Oct 15 '23 eng>fas you should leave it at home and spare your co-workers آن را در خانه بگذارید و همکارانتان را اذیت نکنید pro closed ok
- Mar 5 '23 eng>fas I'll still be arriving late when I get in Winnipeg همین‌طوری هم دیر به وینیپگ می‌رسم pro closed ok
- Mar 3 '23 eng>fas and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg همین‌طوری هم دیر به وینیپگ می‌رسم pro closed no
- Mar 22 '22 eng>fas I prefer the personal service with the clerk من ترجیح می‌دهم خدمات شخصی را از کارمند بگیرم pro closed no
- Mar 22 '22 eng>fas to do a transaction where I'm not in a line-up تراکنشی انجام دهم بدون اینکه در صف بایستم pro closed no
- Mar 22 '22 eng>fas and do it that way to get my receipts back این‌طور انجامش بدهم و رسیدم را بگیرم pro closed no
- Mar 19 '22 eng>fas but look at all the money I paid out اما همه پول‌هایی را که پرداخت کردم ببین pro closed no
- Mar 19 '22 eng>fas How do I get a bank account من چطور حساب بانکی داشته باشم؟ pro closed no
4 Mar 19 '22 eng>fas It's a promise to pay money تعهدی است برای/به پرداخت پول pro closed no
- Mar 17 '22 eng>fas Simply by taking this check to the bank به‌آسانی با بردن این چک به بانک pro closed no
- Mar 17 '22 eng>fas I've only made one fairly small deposit lately این اواخر (فقط) مبلغ نسبتا کمی به حسابم واریز کرده‌ام pro closed no
- Feb 6 '22 eng>fas that's where we're looking at our scattered showers جایی که رگبارهای پراکنده(مان) را می‌بینیم pro closed no
- Feb 6 '22 eng>fas as that disturbance continues to tract to the east همین‌طور که این تلاطم به‌سمت شرق ادامه می‌یابد pro closed no
- Feb 5 '22 eng>fas a mixture of sun and clouds for the most part آمیزه‌ای از آفتاب و ابر در بیشتر مناطق pro closed no
- Jan 28 '22 eng>fas which gives me a sense of چون به من می‌گوید pro closed no
- Jan 28 '22 eng>fas in the afternoon we might be expecting rain بعدازظهر بارندگی دور از انتظار نیست pro closed no
- Jan 23 '22 eng>fas But all it means a chance of rain اما این در کل یعنی شانس [بارش] باران pro closed no
4 Jan 22 '22 eng>fas If there's a chance of rain اگر احتمال بارندگی باشد pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>fas and they're all going to blame me و همه‌شان مرا (من را) سرزنش می‌کنند pro closed no
- Jan 22 '22 eng>fas I predict nothing but sunshine for the weekend پیش‌بینی‌ام برای آخر هفته فقط هوای آفتابی است/ پیش‌بینی‌ام برای آخر هفته جز هوای آفتابی نیست pro closed no
- Jan 19 '22 eng>fas What's it for به چه کار/کاری میاد؟ pro closed no
4 Jan 19 '22 eng>fas So you still don't know what it is پس (شما) هنوز نمی‌دانید این چیست؟ pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>fas I've only just started looking into it تازه همین الآن دارم داخلش رو می‌بینیم pro closed no
- Jan 15 '22 eng>fas Well, it looks as if it's a fortune cookie خب، به‌‌نظر طالع شیرینی است pro closed no
4 Jan 13 '22 eng>fas it smells like one بوش مثل همون‌ها (اونها، آنها) است pro closed no
4 Jan 13 '22 eng>fas it feels like one حسش مثل آنها (اونها، همون‌ها) است pro closed no
4 Jan 13 '22 eng>fas this has reached towards southwest through the Thunder Bay area این از طریق (از مسیر) منطقه تاندر بی به جنوب غربی رسیده است pro closed no
- Jan 12 '22 eng>fas Have you ever seen one of these before تا حالا چنین چیزی دیدید؟ pro closed no
- Jan 12 '22 eng>fas No, I've never seen one of those before نه، تا حالا همچین چیزی ندیدم pro closed no
4 Jan 10 '22 eng>fas the high pressure zone that centered near the Moosonee area به‌دلیل مرکز پرفشاری است که در نزدیکی منطقه موزونی متمرکز شده است pro closed no
4 Jan 9 '22 eng>fas Oh, what was that flashing چه (چی) بود برق زد؟ pro closed no
- Jan 8 '22 eng>fas flat media رسانه‌های تخت/ دوبعدی pro closed no
4 Jan 8 '22 eng>fas spatial depth عمق فضایی/عمق فضا pro closed ok
- Jan 7 '22 eng>fas try to figure out what the weather would be like سعی می‌کنند وضع هوا را تشخیص دهند pro closed no
- Jan 7 '22 eng>fas I'm trying to get some of the water off دارم سعی می‌کنم (می‌خوام) کمی آبش (خیسی‌اش) رو بگیرم pro closed no
Asked | Open questions | Answered