Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day crew
Persian (Farsi) translation:
خدمهٔ شیفتی
Added to glossary by
Abolfazl Eshghi
Dec 17, 2023 16:02
5 mos ago
14 viewers *
English term
Iran
Persian (Farsi) LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
day crew
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The hike to the north end of the turbine building would eat up a quarter of that time, but the power to sump pump P19A had to be disconnected so the day crew could service it.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | خدمهٔ شیفتی |
Behrang Sadighi
|
| 5 | خدمه روز |
| ChatGPT |
|
| 5 | خدمه شیفت صبح |
Mohsen Askary
|
Proposed translations
31 mins
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
Selected
خدمهٔ شیفتی
Day Crew vs Crew member: Day crew is a day shift specifically. Crew members could be on any shift.
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
خدمه روز
"Day crew" in English translates as "خدمه روز" in Persian (Farsi) because it refers to the team of workers who are designated for daytime shifts and responsible for providing services during the day.
Example sentences in Persian (Farsi):
1. خدمه روز باید لوله های آب را بررسی کنند. (The day crew needs to inspect the water pipes.)
2. خدمه روز مسئول تأسیسات الکتریکی است. (The day crew is responsible for electrical installations.)
3. اعضای خدمه روز به سرویس کردن پمپ P19A می‌پردازند. (The members of the day crew service the P19A pump.)
Example sentences in Persian (Farsi):
1. خدمه روز باید لوله های آب را بررسی کنند. (The day crew needs to inspect the water pipes.)
2. خدمه روز مسئول تأسیسات الکتریکی است. (The day crew is responsible for electrical installations.)
3. اعضای خدمه روز به سرویس کردن پمپ P19A می‌پردازند. (The members of the day crew service the P19A pump.)
5 days
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
خدمه شیفت صبح
Just another option to consider.
Something went wrong...