This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al francés: Aprender español y la cultura hispánica: La navidad General field: Ciencias sociales Detailed field: Religión
Texto de origen - español La Navidad en España
Las Navidades son las fiestas más esperadas en todo el mundo occidental. En todos los países, las cosas más importantes de esta celebración son principalmente tres: la familia, los regalos y la comida.
Las fechas importantes pueden variar de un país a otro. Además, aunque los hispanohablantes compartimos la misma lengua, nuestros países tienen costumbres diferentes. Te mostramos las tradiciones de los españoles.
¿NACIMIENTO O ÁRBOL DE NAVIDAD?
La tradición española en Navidad es colocar en casa un pequeño belén que recrea el nacimiento de Jesucristo. Los tamaños y las calidades varían mucho de unos hogares a otros. Pero hay casas en las que montar el belén se convierte en un verdadero acontecimiento, incluso, aunque la familia no sea religiosa.
En todos los belenes encontraremos el portal de Belén con la Virgen María, San José y el Niño Jesús, además del arcángel Gabriel, el buey y la mula. Las figuras de los tres Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar, con sus pajes y sus camellos, también son esenciales. ¡Ah, y no pueden faltar unas lucecitas para iluminarlo por la noche!
A los niños les encanta jugar con las figuritas del belén y ayudar a prepararlo.
El árbol de Navidad es una costumbre más nueva. Se empieza a popularizar en los años setenta del siglo pasado, y ahora está también presente en todos los hogares.
Traducción - francés Noël en Espagne
Noël est la fête la plus attendue dans le monde occidental. Dans tous les pays, les choses les plus importantes de cette célébration sont principalement trois : la famille, les cadeaux et la nourriture.
Les dates importantes peuvent varier d'un pays à l'autre. De plus, bien que les hispanophones partageons la même langue, nos pays ont des coutumes différentes. Nous te montrons les traditions des Espagnols.
CRÈCHE OU SAPIN DE NOËL ?
Pour Noël, En Espagne, la tradition consiste en placer chez soi une petite crèche qui recrée la naissance de Jésus-Christ. Les dimensions et les qualités varient, bien sûr, d'une maison à l'autre. Mais il y a des maisons où monter la crèche devient un véritable événement, même si la famille en question n'est pas religieuse.
Dans toutes les crèches, nous trouvons le portail de Bethléem avec la Vierge Marie, Saint-Joseph et l'Enfant Jésus, ainsi que l'archange Gabriel, des bœufs et des mules. Les figurines des trois Rois Mages, Melchior, Gaspard et Balthazar, avec leurs domestiques et leurs chameaux, sont également essentiels. Ah, et quelques guirlandes lumineuses ne peuvent pas manquer pour éclairer le tout pendant la nuit !
Les enfants adorent jouer avec les petites figurines de la crèche et aider à la monter.
Le sapin de Noël est une coutume plus récente. Cette coutume a commencé à devenir populaire dans les années soixante-dix du siècle dernier, et elle est maintenant présente dans tous les foyers.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: Jun 2022
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Bio
Siendo más joven aprendí el lenguaje de señas Colombiano y trabajé como interprete.
Vivo en Francia desde hace más de 8 años y trabajo como profesor particular de español desde hace 3 años.
La interpretación ha hecho parte de mi cotidiano desde hace muchos años. Es por eso que, hoy, deseo desarrollar mis competencias en el campo de la traducción.
Mi trabajo se caracteriza por el rigor, la fidelidad a las ideas iniciales y la dedicación.
Muestrario