This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 ara>eng يتغلل إليّ seep into my veins pro closed no
- Apr 22 ara>eng تتوغل بالغضب become enraged pro closed no
4 Mar 30 eng>ara which its score emphasizes وهو ما يؤكِّد/يشدِّد عليه النّص الموسيقىّ/الموسيقى التّصويريّة pro closed ok
- Mar 10 ara>eng متلذذا بكلمات الصمت العذبة savouring/relishing the sweet sound of silence pro closed no
2 Feb 28 ara>eng على مسمعه/بلهفة put it close to his ear / eagerly pro closed no
4 Feb 26 ara>eng صناعة Making pro closed ok
4 Feb 18 ara>eng طابيات Fences pro closed ok
4 Feb 15 ara>eng الطبرنات bars / taverns / pubs pro closed ok
4 Feb 15 ara>eng سلطة مشوية Mechouia salad pro closed ok
- Jan 13 eng>ara Implied Reader القارئ/المتُلقى المُفترض pro closed no
- Nov 21 '23 ara>eng جامعها محاماة مع مرجله as he is both a man of law and a man of gallantry pro closed no
- Sep 22 '23 ara>eng في غاية الأنس extremely pleasant pro closed no
- Sep 9 '23 ara>eng علق وخرج نصه commented on and validated its text/wording pro closed ok
- Sep 6 '23 ara>eng قلة حيلتها her powerlessness pro closed no
- Aug 27 '23 eng>ara STRINGS ON HUDSON: الأوتار الموسيقية على ضفاف نهر هدسون pro closed no
4 Aug 27 '23 ara>eng المكتتب بها في سوق التأمين underwritten in the insurance market pro closed ok
3 Aug 10 '23 ara>eng لم يهُن على قلبي I could not bear the thought / I could not even imagine pro closed no
4 Aug 10 '23 ara>eng سيأخذ حقي أخيرا would finally make me get even with / settle the score with / get pay back against pro closed no
- Aug 2 '23 eng>ara slide past our defences تخترق / تتجاوز دفاعاتنا pro closed no
2 Jul 17 '23 ara>eng فروبي فراولة strawberry smoothie pro closed no
4 Jul 6 '23 ara>eng زراعة السانية Persian wheel irrigation pro closed ok
- Jun 30 '23 ara>eng ربيع سنيني The flower of my youth pro closed no
- Jun 29 '23 ara>eng خرقة Wimp / Gutless / Clueless pro closed no
3 Jun 29 '23 ara>eng وقفت منضبطا Stood at attention pro closed no
- Jun 28 '23 ara>eng بهيم maggot / swine pro closed no
- Jun 27 '23 ara>eng يردّدون شتائم في حقّهم utter insults against them pro closed no
- Jun 27 '23 ara>eng سحنتي الصغيفة my fragile skin pro closed no
- Jun 25 '23 ara>eng غريب الأطوار an odd duck / a weirdo pro closed ok
4 Jun 8 '23 ara>eng زرّدنا We set out pro closed no
3 Jun 8 '23 ara>eng خباشة Rake pro closed ok
4 Jun 7 '23 ara>eng سفرة كعك أو مقروض A tray of cookies or Makroudh pro closed ok
- Jun 7 '23 ara>eng ربي يهنّيك May God guide you to the right path pro closed ok
- Jun 7 '23 ara>eng الوبنة headache / hassle pro closed no
2 Jun 6 '23 ara>eng تتفقّد check in on pro closed no
2 Jun 6 '23 ara>eng يقارع gulping down / consuming / drinking pro closed no
3 Jun 6 '23 ara>eng طاسة drunkard / alcoholic / drinks and sells alcohol pro closed ok
3 Jun 6 '23 ara>eng رئاسة التوكة الصباحية charge of the morning shift pro closed ok
3 Jun 6 '23 ara>eng أمرٌ يُحسب له which is a credit to him / which is something to his credit pro closed no
4 Jun 1 '23 ara>eng لتعميد to authorize/permit pro closed no
2 May 24 '23 ara>eng أجمل بوخة مينتا the sweetest mint Boukha / liquor / alcoholic beverage pro closed no
3 May 24 '23 ara>eng عصيّرة عنب معتّقة vintage / fermented wine pro closed no
3 May 24 '23 ara>eng المعرقة Cap / Skullcap pro closed no
- May 24 '23 ara>eng لا غيرة لديك does not feel jealousy pro closed no
3 May 24 '23 ara>eng نافرة reeking pro closed no
3 May 15 '23 ara>eng يحتال على الزمان spends his time cheating/swindling pro closed no
2 May 15 '23 ara>eng فضولي المشدوه my overwhelming curiosity pro closed no
- May 3 '23 ara>eng الوحدة المساق إليها Custody Unit pro closed no
2 May 2 '23 ara>eng جهاز البث Satellite receiver pro closed ok
3 Apr 26 '23 ara>eng صنم dimwit pro closed ok
2 Apr 26 '23 ara>eng الكلح sulky/gloomy pro closed no
Asked | Open questions | Answered