Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 11 '14 deu>rus Grenzschichtkanal аэродинамическая труба/установка с пограничным/приграничным слоем pro closed ok 4 Feb 18 '14 deu>rus EINSPRÜHLEISTE разбрызгивающая или распределительная рампа pro closed no - Feb 18 '14 deu>rus Abstreifschild дополнительный замок для навешивания отвала pro closed no - Feb 5 '14 deu>rus Einzugsfläche охватываемая поверхность или площадь pro closed ok - Oct 10 '13 deu>rus einblechung обшивка, отделка, облицовка pro closed no - Jul 23 '13 deu>rus KWP kWp =(kilowatt-peak). pro just_closed no - Jul 23 '13 deu>rus UFO Umformstation - трансформаторная станция pro closed no 3 May 24 '13 deu>rus beplanen внести в план pro closed no - Aug 23 '12 deu>rus Abschottung (в контексте) герметичная перегородка на вводах/выводах трубопроводов pro closed ok 4 Jul 17 '12 deu>rus Abwasserzweckverband объединение целевого назначения по водоотведению pro closed no - Jul 17 '12 deu>rus Wegstellen Перед тем, как отложить в сторону / убрать (положить) на место pro closed no 4 Jun 30 '12 deu>rus unter Hintanhaltung предупреждая/ не допуская /исключая pro closed ok - Apr 29 '12 deu>rus Literaturwert "книжное" значение pro closed ok 4 Mar 13 '12 deu>rus Leistenmagazin накопитель для погонажа /для реек или планок/ pro closed ok - Dec 26 '11 deu>rus Abhebegrenze граница/предел/лимит отрыва(ния) pro closed ok 4 Dec 15 '11 deu>rus Das offene Deck широкая открытая терраса палубного типа / палубным настилом pro closed ok - Sep 28 '11 deu>rus Weichschaumisolierung изоляция из мягкого (пено)полиуретана (ППУ) pro closed no - Jul 27 '11 deu>rus Schwarzdeckungen черновая (временная или подготовителдьная) кровля pro closed ok - Jul 27 '11 deu>rus RDS система выполнения монтажных проемов в стенах для труб pro closed no - May 30 '11 deu>rus Netzeilbox типа > зарядная станция, блок сетевого питания pro just_closed no - Aug 20 '10 deu>rus WW Rampenheizung Glycolkreis DN100 Обогрев рампы горячей водой Контур гликоля каналов DN100 pro open no - Feb 16 '10 deu>rus Höhenübertragungsgerät Прибор для передачи высотной отметки pro closed no 4 Feb 5 '10 deu>rus Unterflanschkatze тележка (ходовое колесо) для езды по нижним поясам pro closed no - Feb 5 '10 deu>rus Grüneintragung неофициальный норматив (положение) pro closed no 4 Feb 4 '10 deu>rus Stabilitätsnachweise поверочные расчеты устойчивости pro closed no - Feb 4 '10 deu>rus Verkehrslasten zur Weiterleitung подвижные (катящиеся) нагрузки, передающиеся на... pro closed ok - Feb 4 '10 deu>rus Positionspläne контурные планы, планы без рельефа pro closed no - Feb 4 '10 deu>rus Stichsteg поперечный мостик pro closed no - Feb 4 '10 deu>rus Ebene +27250 уровень +27250 pro closed ok - Jan 28 '10 deu>rus Baufeuchte влажность строительных материалов / строительных конструкций pro closed ok - Jan 28 '10 deu>rus Stabgitter колосниковая решетка, колосниковый грохот pro closed ok - Jan 18 '10 deu>rus Einschraubnippel Соединение ниппельное с резьбой pro closed no - Jan 18 '10 deu>rus Strömungsführung управление потоком, регулирование потока pro just_closed no - Jan 14 '10 deu>rus fluidtechnisch соединены по гидросхеме pro closed no 4 Jan 14 '10 deu>rus Vorlaufwasser вода в подающем трубопроводе / магистрали pro closed ok - Jan 14 '10 deu>rus Explosionsdarsteliung см exploded view в MT pro closed no - Dec 3 '09 deu>rus Entfernen der Decke zum Speicher демонтаж потолка на чердак pro closed ok - Oct 24 '09 deu>rus Mietgeräte Ausstellungen здесь Демонстрация (экспозиция, показ) парка техники, сдаваемой (клиентам) в аренду pro closed no 4 Oct 15 '09 deu>rus laufender Beton подаваемый или укладываемый бетон pro closed ok - Aug 26 '09 deu>rus im Rakelverfahren словарное значение нанесение покрытий валком и рак­лей pro closed ok 4 Apr 23 '09 deu>rus Nullzug подъём нулевой pro closed ok - Apr 22 '09 deu>rus Trägerschaft подчиненность /ведомственность, содержание за счет средств pro closed no - Apr 22 '09 deu>rus planungsrechtliche Grundlagen нормативные акты, регламентирующие порядок проектирования pro closed no - Apr 2 '09 deu>rus wasserablösbar водоотделяемый pro closed ok 4 Mar 4 '09 deu>rus Planungshaftpflichtversicherung Страхование (страховка) профессиональной (гражданской) ответственности проектировщиков pro closed no 4 Jan 31 '09 deu>rus Kombigebinde комбинированная групповая упаковка или комбинированная тара pro closed no - Nov 25 '08 deu>rus diffusionsoffen диффузионно проницаемый pro closed ok - Nov 25 '08 deu>rus unbeschadet независимо от (не взирая на) pro closed no - Nov 2 '08 deu>rus Aufprall-Torschleieranlagen Системы тепловых завес с механизмами реверсивного движения двери pro closed no - Sep 11 '08 deu>rus Fugbrett закладная доска; доска-прокладка для заполне­ния шва pro closed ok Asked | Open questions | Answered