Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 24 esl>eng dice relación con Focuses on pro closed no 4 Apr 20 esl>eng el vuelo fue a media luz The cabin was dimly lit pro closed no - Jan 2 esl>eng Camisetas de muñecos Babydoll tops pro closed no - May 20 '23 esl>eng deformas la boca You pout your lips pro closed no - May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba His blank sorrowful gaze made him gasp pro closed no - Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido A stuttering cry pro closed no 4 Dec 7 '22 esl>eng doblado Twisted to the right pro closed no 4 Dec 7 '22 esl>eng amenazada As if his personal space) was being invaded / encroached upon easy closed no - Dec 5 '22 esl>eng corriente A deluge pro closed no - Nov 27 '22 esl>eng estancado in our inebriated stupor pro closed no - Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The most recent one pro closed no - May 31 '22 esl>eng ¿Qué pretendía.... What did he mean by doing this? easy closed ok - Apr 3 '22 esl>eng y con el polvo del viaje dusty from his travels easy closed no - Jan 10 '22 esl>eng Juana está loca de curiosidad.. Juana is devoured by curiosity easy closed ok 4 Jan 6 '22 esl>eng y le dio un saquito a cada uno... And filled a pouch for everyone in the village) a pouch easy closed ok - Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban They heard the horses galloping away pro closed no - Oct 2 '21 esl>eng un gran terrón del oro A large gold nugget easy closed ok - Sep 10 '21 esl>eng y un inmenso manto de silencio y tristeza. Enveloped in silence and sorrow easy closed ok - Sep 8 '21 esl>eng arrebatados por aquel sonido maravilloso Entranced by the wonderful sound easy closed no 4 Sep 8 '21 esl>eng Ratones que merodeaban por toda parte. Rats scurrying all around easy closed no - May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" To work on a composite biography pro closed no - Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ Women wearing vibrant fabrics dyed with cochineal and jiquilite pro just_closed no 4 Mar 6 '21 esl>eng sobrevida Continued existence pro closed no - Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo Like a dark slate transpersed by the light from an occasional star pro closed ok - Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran In winds sown/strewn with words pro closed no - Jan 16 '21 esl>eng como el motor de media vida Like the car's seasoned engine pro closed ok - Dec 28 '20 esl>eng como si tratase de dibujar con la luz de sus miradas Piercing the darkness with her mind's eye pro closed ok 4 Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte (What makes life interesting) is how one's luck can change pro closed ok - Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida The dregs pro closed ok - Dec 21 '20 esl>eng pero que ya berreaba que era un gusto already roaring lustily pro closed ok - Mar 23 '20 esl>eng Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente. At the end of the day, it's neither here nor there easy open no - Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho the boldness stirring defiantly in her (budding/still unformed) breast pro closed no 4 May 9 '19 esl>eng cuñas to make a few quips easy closed ok - Jul 1 '18 esl>eng hacer hueco en la inteligencia humana burrows into our brain/mind pro closed ok - Jun 29 '18 esl>eng luz diurna aleja a la gente para someterlos a la soledad de sus preocupaciones during the day people tend to be more withdrawn, caught up in their personal issues pro closed ok - Aug 23 '15 esl>eng todo parecia volver a ella she seemed to have become a benchmark (of sorts) pro open no - Jul 18 '12 esl>eng dama de la época a real lady from the past pro closed no - Jul 17 '12 esl>eng ha-lugar stance , positioning pro just_closed no - May 27 '12 esl>eng rutilaban la noche en los poros abiertos de (new stars) pierced the dark mantle of infinity pro closed no - Jan 5 '12 esl>eng salud de hierro an iron constitution pro closed ok - Jul 8 '11 esl>eng un baño de sensaciones vivas guaranteed to thrill your tastebuds pro closed ok - May 29 '11 esl>eng ponía; la muchacha ponía todo su alma cuando le escuchaba she listened utterly absorbed pro closed ok - May 29 '11 esl>eng bermejo, sus cabellos eran de un tono bermejo burnished gold pro closed ok 4 May 15 '11 esl>eng la alfombra estaba raído y sin brillo the carpet looked dull and worn (lacklustre) pro closed ok - Nov 23 '10 esl>eng nutricia raíz deprived Cuban culture of its African roots pro closed ok - Sep 22 '10 esl>eng se echó atrás ante el componente de embellecimiento he was reticent about the glamorous slant to/ glamorising of... pro closed no - Mar 25 '10 esl>eng (filtrar) avaramente faint strains of music wafting out of.... pro closed ok - Mar 19 '10 esl>eng se apuntan a cartografías diversas dentro de Córdoba depicted on various maps in Cordoba pro closed ok 4 Mar 19 '10 esl>eng articulado sobre la Palabra built around the Word pro closed ok 4 Dec 17 '09 esl>eng "recogiendo velos oniricos" dispensing with lyricism / flights of fancy pro closed no Asked | Open questions | Answered