Daniele Ricchiuto - English to Italian translator.

Working languages:

English to Italian
Italian to English
Chinese to Italian

Daniele Ricchiuto

Campi Salentina, Puglia, Italy

Local time: 09:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Detailed fields not specified.

Questions asked: 1

Sample translations submitted: 1

Chinese to Italian: 压岁钱 - La moneta del nuovo anno General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Chinese 压岁钱夏衍一九三四年旧历除夕夜。上海，南京路。通明的灯火串联成的全色线条，勾勒出高大建筑物的轮廓，象一幅幅美丽的图案在漆黑的夜空中升起····· 霓虹灯闪烁，“永安公司”、“先施”、“天韵楼”等字样明晃晃的。成排的路灯睁大了眼站在马路两旁······车灯的光柱穿行其间，犹如点点流电奔驰······ “嗵·····砰·····”鞭炮声响彻云霄，此起彼落。音乐——欢快的节奏。镜头摇向一块彩匾。它洒金托地，周围用花卉组成了花环，中间正楷书写着“恭贺新禧”四个大字，下边是“1934—1935”字样。 “叮叮咚··· ···叮叮咚··· ···”远处传来了锣鼓声。锣鼓声渐进。一伙唱拜年歌者敲着锣、打着鼓由远而近。一家大门前。两个家人模样的人正在往大门上贴春联。锣鼓声继续响着。拜年人起了拜年歌：“新年到···”声音惊动四邻。楼房。二楼窗口。一男一女并立窗前，喜笑颜开··· ··· 又一窗口，窗户被推开。两妇女向下观望··· ···，她们显得兴奋异常。 ··· ··· 锣鼓声、歌声停了。唱拜年歌者对众人拱手施礼：“老板，恭喜、恭喜，发财、发财··· ···” 众人纷纷掏钱给唱拜年歌者。 “谢谢！··· ···谢谢！”拜年歌者喜出望外··· ···· 何家客厅。陈设够不上富丽,但雅致、大方。靠墙的花几上摆放着干枝梅和迎春花。正中墙壁上是一个镶了镜框的古画，它的左侧不远，并排挂着一副对联立轴，我们先看到下联：“花木四时春”，上联是“天人一切喜”。两支点燃的蜡烛，烛光在跳动着……这里常是百姓供奉神龛或祖宗牌位的地方。这是一间既做客厅，又当餐厅的屋子。餐桌上摆着若火锅，正冒着腾腾热气。火锅周围是各样菜肴……。全家人围着餐桌在吃年夜饭。桌上除五岁的融融和母亲、祖父外,还有融融表姐江秀霞和她的未婚夫孙家明也在座。女佣端菜来放在桌上…… 融融母三十岁左右,是一位贤妻良母，待人诚恳热情。她起身夹菜给孙家明,稍带歉意地说.“请不要客气,没什么菜！” 孙家明……看上去约二十七、八岁,是某歌舞班的班主。作为江秀霞的未婚夫，他自然十分注意自己的举止。他很有礼貌地回答：“太客气了,预备了这么许多菜！” 融融是个天真活泼的女孩子, 头上用丝绸飘带扎着漂亮的蝴蝶结,身上穿着洁白的连衣童裙。她毕竟是个孩子,就在别人寒暄的时候,竟贪婪地吃着。融融母还在让菜：“别客气了，你姨夫今天不在家,家里人手又少,真是怠慢你们了!” 江秀霞,二十一、二岁，年轻、漂亮, 穿着时髦，是个歌舞明星。她明白事理，待人热情，举止落落大方。对姨妈这么丰盛的年夜饭，她不仅感到满意，而且十分高兴。 “姨妈，您太客气了。真的，要是姨夫能回来呀，那今日晚上就更热闹了！”她由衷地感谢道。孙家明忽然想到首先应当给融融的祖父敬上一杯，于是恭敬地起身斟酒：“一年一度，请老太爷多喝一杯。” 融融祖父已五十多岁了。他一生饥寒劳碌、惨淡经营，没有别的追求，只希望合家平安，家业年年发展。看到未来的表孙女婿如此彬彬有礼，他的内心自然也高兴起来：“暖，不敢当......不敢当。我是主人那，今天没有什么外人，你也可以多喝一点。明年你我们秀小姐结了婚，你跟我们也是一家人了！” 孙家明十分感激地：“喝多了。” “再喝一杯。”老太爷继续让酒。 “不能再喝了！”孙家明用手推让着，“吃完了还要到剧院里去排戏呢！” 老太爷奇怪地：“什么?” 孙家明补充着说：“因为我们歌舞团在新年内公演，所以这几天忙着要排戏。” 融融仍在贪婪地吃着，嘴巴周围满是汤汁、菜末。当她听到“要排戏”这几个字时，产生了兴趣，开始注意起大人的谈话来。江秀霞接着孙家明的话说：“真的，累死我了，一点儿空也没有，一天排这么十七、八个钟头。” ”噢！”老太爷似乎明白了。但又关切地问：“哎，是不是唱《毛毛雨》这类的歌呀？” “《毛毛雨》不准唱了。”江秀霞停下了筷子，给老太爷解释，“我们唱的是新《毛毛雨》。” "”噢！”老太爷点点头。好奇的融融凑到妈妈的耳边嘀咕着。她一边咕，一边用眼睛瞟着姨表姐—江秀霞。这一切早被秀霞看在眼里，而她也明白了融融要干什么。 “什么呀? 小妹妹?”秀霞故意追问。 “没有什么，淘气着呢！”融融母不好意思把女儿的要求和盘托出，只好打着圆场：“喏，你看这嘴，吃得一塌糊涂！”她想以此岔开，边说边给融融擦嘴。 “说呀，要什么？”秀霞故意从餐桌上拿了一只苹果，朝融融递过去，问：“好吗？” 融融看到苹果，摇摇头，摆摆手。 “说是要姐姐唱一个歌。”其实，母亲也同意女儿的要求，终究还是替她说出来了。 “那很容易。”秀霞答应得很痛快，但她又俏皮地朝融融提出了条件：“不过，我唱一个歌，你也得唱一个歌，跳一个舞。” 融融有些害羞，忸怩地摇了摇头。江秀霞：“咦? 不是姨妈说，你在学校里也登台表演过吗？” 融融语塞，只好说：“那么，您先唱。” “好吧！可是我唱了你不准赖啊？”江秀霞“警告”着顽皮的融融，然后转身对孙家明说，“那么你弹一弹吧！” 孙家明从身后拿起一把琴弹了起来。随着音乐旋律，江秀霞扯开甜润的嗓子唱了起来。小妹妹，小弟弟， ………… 融融随着歌声，有节奏地点着头。 “好啦，我唱好啦，现在你唱吧！”秀霞唱完，把目光紧盯住小妹妹。 “来, 你们跟我来……。”融融颇有主见地离开饭桌，拉者表姐，神秘地向隔壁屋里走去。何家书房。众跟随融融进到书房。书房陈设较简单。左侧是一楼梯，与楼上卧室相通。正中靠墙放着一张书桌。桌上有古朴的文房四宝和一盏台灯。由于陈设较少，屋子显得很宽敞。在如此宽敞的屋子里，小融融当然可以大显身手了。她一扫方才羞怯的神态，用双手抖了抖衣裙的下摆，大方地边唱、边跳起来。她唱的是《压岁钱》歌。歌词大意是：要人们记住，不要把压岁钱浪费掉，用来救济穷人。在大家赞赏的目光中，她愈加活泼可爱。她唱得有几分稚气，但又是那么认真。轻快的舞步随着她的歌儿，愈来愈快...... 融融继续跳着、唱着。众人兴奋、喜悦、惊讶...... 融融唱挽歌，继而跳起“踢跶舞”。融融跳到江秀霞跟前，拉着秀霞姐共跳。秀霞没有拒绝，兴致勃勃地应允...... 两人配合默契地跳着...... 众人兴奋地注视...... 姐妹俩以楼梯作舞台，跳上又跳下，舞步和谐、熟练。跳毕，两人相视，会心地笑了。 “好极了，好极了！”老太爷请不自禁地称赞着。在他看来，孙女不仅聪明、伶俐，而且有着超人的本领。他惊异的表情里，充满了幸福和希望.......。 “请不要埋没了小妹妹的天才，应该让她有一个表演的机会。”孙家明不愧是歌舞团的班主，真是“三句话不离本行”。他向老太爷祈求：“假使可以的话，我们新年公演的节目里面，可以请小妹妹来客串。” 老太爷皱皱眉，有些疑虑：“我想这......这......恐怕有点儿不相宜吧！” “我可以登台？”听到可以登台表演，茸茸拉着孙家明，急切地问着。 “当然了，我们请你来客串......”孙家明十分肯定。他拉着她，伸出大拇指夸赞着，“找给你在报上登大广告，‘中国邓布尔’——何融融小姐登台客串，......我给你做一套最好看的跳舞衣服。” 融融愉快地答应着：“好！”她跑到妈妈身边，撒起娇来：“妈我要去......我要去......” 母亲点点头，但又用手指指老太爷，示意必须求得祖父的同意。江秀霞拉起了融融的手，说：“好极了，我跟你一块儿表演。”为了促成这桩美事，她也向老太爷投以乞求的目光：“爷爷，不要紧的，我可以照顾她。” “爷爷，我要去......我要去......”何融融趁机扑在爷爷怀里，搂住爷爷的脖子，几乎要哭出来，“爷爷......爷爷......我要去......我要去......” “好......好，好......好。”显然，爷爷不想扫孙女的兴，然而还是有些不放心，“可就是这一次呀，过了年你还是要念书啊！” 孙家明再次拉起融融的小手：“好！我们一言为定阿！” 江秀霞雀跃地对融融：“好!......妹妹，我们可以一块儿登台表演了。” 午夜已过，客人感到时候不早，该起身告辞了。 “噢，时候不早了，恐怕他们已经在那儿等了。”孙家明十分客气地起身，“啊！多谢，多谢！” 看他们要走，老太爷有些舍不得，他挽留道：“还早呢！” “不，因为要排戏。”孙家明解释着，“那么，要说明年会了！” “明年会，朋年会......。”老太爷和融融母一齐回答。 “小妹，明年会啊！明年会！” 客厅。孙冢明在衣架上取下两件大氅，将一件递给江秀霞。趁孙、江两人穿衣的时候，老太爷对儿媳说，“嗳......让他们给雇两辆洋车啊！” 江秀霞、孙冢明急忙阻拦：“不用了，不用了。” “我们自个儿去雇吧！”秀霞又补充了一句。 “好！”老太爷点点头。 “秀霞，明天你们什么时候再来呀?”融融母亲问。 “明年。明天就是明年......就来拜年......给爷爷拜年......”秀霞已穿好了衣服。 “拜年倒是不敢当，没事儿咱们打个小牌儿。”融融母十分真诚地邀请他们。 “好的。”秀霞答应。秀霞虽然穿好了大氅，但“手揣”还在一边放着，聪明的融融迅速地递了过来。秀霞接过“手揣”亲切对她说：“噢！谢谢你啊！......明年会啊！” “明年会......明年会！” 孙家明辞谢着说：“老太爷，请留步吧！” 大家这才步出了客厅。何家书房。送走客人后，老太爷从客厅回到自己的书房，只见他嘴角挂着一丝微笑，沉思片刻，然后从衣袋里掏出几枚银元，从中选了一枚，贴上红纸剪成的“囍”字，在书桌前坐下，从抽屉取出一张红纸，又将“囍”字银元包起。老太爷打开台灯，推了推鼻梁上的花镜，提笔蘸墨，在红纸包上工工整整写上“年年如意”四个大宇。融融母携融融回到屋里。融融已筋疲力竭，长长地打了一个哈欠...... “他们走了！时候不早了，睡去吧！”爷爷嘱咐着融融，“明日早晨早一点起来，穿新衣裳，吃年糕！”说完，他搀融融上了楼...... 楼上卧室。融融高兴地上了床，钻进被子。她确实太累了——躺下后立即进入了梦乡。爷爷看着孙女，心里乐滋滋的......他掖了掖被角，从衣袋中掏出红纸包，悄悄地放在融枕下。爆竹声、锣鼓声又从四面八方响起来。何家大门，两扇黑色的门板上对称地镶着金色铺首。铺首两侧贴了一对大红春联：“一阳开泰，万象更新”。大街上，孩子们在玩耍：有的持花枪“对阵”，有的在玩“摔炮”，也有的在角落里捂着耳朵点爆竹...... “恭喜恭喜......发财发财......”人们互相拱手拜年。大门轻轻开了，露出融融的小脸蛋。穿着新翻毛皮大衣的融融走出门来，她高兴地端详着手中的红纸包。打开红纸包，露出一枚带“囍”字的银元...... 融融来到一小杂货铺窗：“买两毛钱金钱炮......” “噢！”窗内老板娘接过银元，回身从货架上取了金钱炮递给融融，“金钱炮。找你八毛钱。”老板娘找给融融零钱。融融离开窗口。老板娘手捧“囍”字银元，笑容满面，感到它是一个好兆头，自言自语：“噢！好头彩，今年第一桩生意就是一块“囍”字洋钱......这块钱我要了！” 老板娘将银元放入自己的腰包。老板急匆匆从内室出来，他大概刚刚起床，衣服还没穿好。他一面穿着袖子一面说：“今年第一桩生意，你就想藏私房？” “什么？”我跟你辛辛苦苦工作了一年，新年新意地，我要块洋钱还不成吗？”老板娘毫不示弱。老板：“铺子这样地亏本，你还想藏私房，有良心没有啊？” 老板娘也不依不饶：“啊？......我藏你的私房？我到底藏你多少私房？” 老板一手插腰，一手朝老板娘甩了一下：“那就少操心好了！” 老板娘攥着银元朝老板撒泼：“这块钱我要了。” 老板瞪大了眼：“不能够，一定不能让你要！” 老板娘跺着脚：“偏要！” 两人争吵不休。老板气得忍无可忍，冷不防从老板娘手中抢过洋钱:“拿来吧！” 窗外来了一个买东西的姑娘，叫嚷着：“来，来，来，一元九毛钱！”扬了扬手里的钱：“十元啊！” 老板接过十元钱，找给零钱。他把那带“囍”字的银元也找了出去，然后气呼呼地告诉老板娘：“找出去了。什么好头彩不好头彩的。大家没有份儿！” 铁栅栏门。里面是一幢花园洋房。刚才用十元钱买东西的姑娘走来，推门而进。一架收音机。指示灯亮着。一男播音员在播音：明星广播电台，特请张玉莲女士独唱《舞榭之歌》：过儿有醒的黄昏，睡的清晨，这儿有乌的云鬓，红的嘴唇。这儿有笑的红灯，跳的音，这儿有纸的黄金，醉的心。这儿有...... 娇滴滴的声音，带着几分颤抖，刺耳，令人发悚。姑娘敏捷地步上楼梯。她轻轻推开二楼客厅门，走进。客厅内，透过腾腾烟雾，可见厅内陈设豪华，沙发、钢琴...... 五、六个男女吞云吐雾，沉浸在靡靡之音中。有坐着的，也有站羞的。江东银行吴行长和交际花杨丽娟小姐挤在沙发上，两人眉来眼去。嗲声嗲气的歌声愈唱愈烈。女主人——一个中年妇女，穿着较为简朴。她坐在沙发的扶手上，离收音机最近，对嗲声嗲气的歌声颇为气恼，干脆关掉了收音机：“好好的一个歌，给那些不会唱的人唱起来，真会使人好笑！” 男主人——比女主人略大几岁，他讨好地附和着：“可不是么，这个《舞榭之歌》，现在马路上的小孩都会唱的。”他把目光转向交际花杨丽娟。“可是最能唱这歌的，不是咱们的密斯杨吗？” 交际花扬丽娟——约摸二十二、三岁，穿着滚边丝绒旗袍，紧裹着苗条的身材。她举止风流，娇媚而又矜持。她听到主人夸奖她的歌唱得好，既喜悦又骄傲，挺起高耸的胸脯，默认主人的捧场：“是呀，给大家一唱，我就懒得唱了！” “可是今天，能不能密斯杨唱一支给我们听一听呢？”男主人热情地邀请。一女客附和：“好极了，咱们洗耳恭听！” “可是我这两天嗓子坏了，简直唱不了！”杨小姐假意推辞。坐在沙发上的吴行长，似与杨小姐有什么特殊关系，以命令式的口气说：“既然大家要你唱，你就唱一个吧！” 杨小姐无奈，只好答应：“唱得不好，恐怕大家会笑话的！” 男主人：“嗳，哪儿的话，大家一定尽兴的。” 女主人：“好了，你来咱一个吧。我来替你弹琴。”说着走到钢琴前坐下。男主人：“请吧！妤......好......请，大家请！” 众相继走到钢琴前。女主人打开琴盖，十指熟练地在琴键上跳动起来。杨小姐唱起《舞榭之歌》。扬小姐一曲歌毕，众人都听入了迷，迟疑了片刻才热烈地鼓起掌来。男主人：“有面子，要杨小姐唱个歌，是不容易的！” 女主人奚落他：“是你的面子？要不是吴行长说，密斯杨肯唱吗？” 杨小姐有些不好意思地笑笑...... 那位买东西的姑娘，一直立在客厅门里。等杨小姐唱罢，她立刻跑上前来：“杨小姐，这是找来的钱。”说罢将钱给了杨小姐。原来，买东西的姑娘是这人家的小娘姨。 “辛苦你啦！”扬小姐很满意。在数钱的时候，她忽然发现了那枚“囍”字银元，高兴地叫住小娘姨：“噢，这块“囍”字洋钱，给了你吧！” 小娘姨受宠若惊，接过洋钱致谢：“谢谢......谢谢杨小姐！” 小娘姨喜出望外地跑出了客厅。一个身材矮胖，年约五十开外的老太婆，端着点心，小心翼翼地进来。她是这家的大娘姨。一双世故的眼睛从每个客人的身上溜过...... 男主人见点心送来，忙招呼客人：“请那边坐吧！” 大概是知道扬小姐给了小娘姨赏钱的缘故，大娘姨也特意到扬小姐面前献殷勤：“杨小姐，请用点点心吧！” “我不要吃。”杨小姐对她不感兴趣，漫不经心地回答。大娘姨讨了没趣，快快离开。女佣的住房。隔壁就是厨房。小娘姨高兴地摆弄着银元进来。她从床底拉出衣箱，打开，取出钱盒，欲将银元藏好...... 大娘姨突然闯入，面色不悦，不怀好意地瞧了瞧小娘姨：“得了赏钱了？” “不，杨小姐特别给我的。”小娘姨因为吃过苦头，所以她明白大娘姨的用意，本能地保护着银元。 “特别给你的？”大娘姨心犹不甘，“上次姑太太给的赏钱，我不是跟你对分的吗？” “姑太太我也伺候过呀，她给的赏钱，我当然有份儿。”小娘姨争辩着，“可是，今儿是杨小姐另外赏给我的呀！” “话不是这样说呀，有钱大家分，这是规矩。你现在算会巴结了......少奶奶、太太喜欢你，你就把从前的事情全忘了？你进来的时候，谁把你荐进来的？没有良心！”大娘姨恨恨地数落着。小娘姨很气愤，但也很沉着：“没有良心，你荐的我？......可是太太、少奶奶喜欢我呀！......这跟你有什么相干？” “哟，你拿少奶奶、太太来压迫我吗？”大娘姨冷笑一声，恶狠狠地用手指戳着小娘姨，开口骂道：“拍马屁，不要脸......你给我搬出去，我这个屋子不能让你住！” 对这种威胁，小娘姨满不在乎：“这房子是东家的，也不是你的！” 大娘姨：“哼！现在算称王了，没良心的，我瞎了眼啦，把你当好人，什么东西都送给你......” 小娘姨：“哟! 谁稀罕你那些东西，都还给你......”她转身从箱子里取出手帕等小物品塞还给大娘姨。随后，她不饶人地报复着：“我也送过给你——袜子、雪花膏......都还给我！” 大娘姨赌气地从梳妆台上拿下这些什物，随手扔给小娘姨，更加无理地：“东西还给你了，钱——我还是要分的。” “怎么着？我的钱为什么一定要分给你！”小娘姨右手放在衣袋里攥紧银元。 “你给还是不给？”大娘姨上前揪住她，瞪圆双眼，露出凶狠的目光。小娘姨也态度强硬：“不给你怎么样？” “你拿来吧！”大娘姨不由分说，动手抢起来。小娘姨大声喊：“干什么，你抢吗？” 两人厮打起来。大娘姨凶相更加毕露，恶狠狠地揪住小娘姨的头发，逼得小娘姨更加大声叫喊起来：“啊呀！来人哪......” 大娘姨将小娘姨扳倒，按在床上。小娘姨有些喘不过气来...... 厮打声引来了管家，他在窗外问：“为什么吵架？” 听到问话，大娘姨才住了手。委屈的小娘姨，坐在床边抽泣...... 夜晚。 “呜——呜——呜——”远处有人用口哨呼唤什么。一扇门轻轻开了。一年轻女子走出，向哨声的方向窥望。 “来呀！没有人。”原来是小娘姨招呼着谁。一个穿司机制服的青年走来。他——约二十四、五岁，是银行吴行长的汽车司机。他出身虽不显贵，却也学那些纨绔子弟，背着自己的妻子，在外边“打野食”吃。小娘姨当然也是他的“野食”之一。青年司机轻手轻脚地走近小娘姨，胆怯地盯着那扇关严了的后门，生怕遇着了什么人。小娘姨不满地：“你变了，老是避开我。” 青年司机：“哎？你不知道我很忙吗？银行的老爷应酬多，一天到晚简直没有空！” 小娘姨怀疑地：“没有空，赌钱的工夫倒是有着呢！”她表面上有些怒气，但声音却充满了柔情，并带着委屈的情绪：“没良心，算我白长了眼睛。” 小娘姨拉着青年司机坐在花坛的矮墙上。看到小娘姨要哭的样子，青年司机只好温情地哄她：“哎，象什么呢？象什么呢？别人看见了，象什么呢？” “你不是说过，等过年的时候，开着汽车到大世界去玩儿吗？”小娘姨情绪缓和下来，既埋怨又哀求地说。青年司机看她不那么生气了，便将自己的一只手，搭在她的肩上，说：“这很容易呀，只要我有空，只要老爷的汽车有空......” 小娘姨觉得他又是在哄骗自己：“你不用骗我，回头有了空，更找不到你了......你这没有良心的......”说着哭了起来。 “好了......好了......别哭了......别哭......”青年司机掏出手帕给她擦脸上的泪水，搂过小娘姨靠近自已。 “嘻......嘻......嘻......”从后面传来一阵傻乎乎的笑声。紧靠在一起的词机、小娘姨迅速分开，两人神色不免有些紧张。一个十七、八岁的胖小子从远处走来。他身上穿着破旧的棉袍，不仅补丁连补丁，且十分肮脏，敞着领口，一副十足的无赖相。他是司机的弟弟，年纪虽不大，却也沾染了一身洋场恶习。司机见他满脸奸笑，心头极为不快，站起质问：“你来干什么？” 胖子：“哥哥，我找了你好大半天哪！” “有什么事啊？” “嫂子叫我来找你的......嘿嘿......”显然，他是在骗人，抓耳挠腮地笑着。 “她找我干什么？”青年司机将信将疑地追问。 “嫂子说，叫你赶快回去，她有要紧的事情跟你说。”胖子继续撒谎。 “你先回去，跟她说，我没工夫。”青年司机根本不相信他的鬼话，想就此打发他走。然而，诡计多端的胖子，怎能就此罢休呢？他认为抓着了哥哥的把柄，是一个讹诈的好机会，于是眯缝起眼睛皮笑肉不笑地说：“哥哥，给我几个钱用。” “现在我没有钱，等一会儿给你好了。”青年司机根本不想绐他。 “等一会儿？......没有？”胖子不相信，一边怀疑地重复着哥哥的话，一边盘算着坏主意。他的奸笑的脸一下子变得严肃起来，以威胁的口吻说：“那么，嫂子一定要你回去，要是不回去，那是不行的......我要是跟嫂子说，说你没有工夫......她要是不相信，这叫我有什么办法呢？哥哥，我看还是回去吧，啊？哥哥，还是回去吧！” 弟弟的纠缠，使青年司机有点儿束手无策，他立在那里呆若木鸡...... 善良的小娘姨拉了一下他的衣服，然后，从自己衣袋里掏出那块赏钱：一块银元，递给司机。青年司机气冲冲地将银元扔给胖子：“拿去”！钱到手了，而且还是银元，胖子有些得意忘形：“哥哥，我先回去啦......我告诉嫂子，就说哥哥没有工夫，很忙的......” 青年司机不耐烦地：“好了......好了......”，挥手示意弟弟快快离去。胖子远去。 “真讨厌，一天到晚要钱，事情又不做。”望着弟弟的背影，司机无可奈何，又坐到小娘姨身边...... 大街上。行人熙熙攘攘，川流不息。胖子在大街上注视眼前的行人。一戴礼帽、穿长袍的人掠过...... 一戴瓜皮帽、身穿闪闪发光的缎子马褂的人掠过...... 一穿呢子大衣的人，坐在洋车上，匆匆掠过...... 看看别人都穿着过年的新衣，胖子再低头看看自己——一副寒酸样儿，他微微一笑——有主意了！青年司机家里。住室内陈设简单，墙壁上挂着司机及妻子的结婚纪念照，照片下面靠墙放一张小桌。司机妻正坐着聚精会神地织着毛线衣。她的对面，矮凳上坐着婆婆和女儿，一老一小在绕着毛线团。胖子从外边进来，走到司机妻身旁，骗她说：“嫂子，哥哥事情很忙，他不能回来，他叫我回来了......”胖子心虚，说话有些结结巴巴：“嫂子......哥......哥给......我找到生......意了，他叫......我......马上去......做生意去！” 嫂子有几分怀疑。胖子指指自己的棉袍，得寸进尺：“哥哥说，这件衣裳太旧了，他叫把他的新衣裳给我穿。” “哪一套新衣服呀？”嫂嫂不解地问。胖子急中生智，指指墙上的照片：“就是这一套啊！”意思是想要哥哥结婚时穿的棉袍、马褂。结婚照片的特写——司机与其妻容光焕发，带着幸福的微笑。嫂子看看他肥胖的样子，怀疑地说：“尔哥哥的衣服，你能穿得上吗？” “勉强穿一下......这衣服实在太旧了。”胖子指指自己的衣服继续哀求，“嫂子，你给我拿一拿去。” 嫂子放下手中的毛线活，进入内室胖子坐到嫂子的座位上，把毛线活拿起，好奇地摆弄起来。他成事不足，败事有余。你看他煞有介事地“织”着，突然，一根毛衣针被拔出，毛线从织物上纷纷脱落...... “哈哈......”司机小女儿讥笑着他。胖子还在摆弄，他想把针穿好，但无从下手...... 嫂子从内室走出，手里拿着一套衣服，边走边单掉上边的灰尘。当看到胖子正摆弄她的毛线活，她急忙跑上前责备道：“嗳！你......怎么能做？” “帮帮你的忙！”胖子还嬉皮笑脸地耍无赖。 “谁叫你帮忙呢？”嫂子真是哭笑不得，只好自己理起乱成一团的毛线。胖子嬉笑着。 “这么大个人还跟小孩似的。”嫂子不满地嘟囔着。胖子象没事人儿似的，从容地拿起哥哥的结婚衣服试穿。 “看，全给我弄坏了。”嫂子一边理着乱线，还在唠叨。质地上好、做工精细的绸棉袍、缎马褂被胖子紧绷绷地穿到身上。袍子算是“勉强”穿上了，但马褂的扣子，却有两三个扣不上。胖子还不死心，吃力地扣着...... “哈......”众人看到他这副丑态，笑得前仰后合。胖子放弃了扣扣子，将银元从旧衣服口袋里掏出，小心地放入马褂衣袋。不想，那衣袋也是紧绷绷的，银元只塞进一半，另一半露在了衣袋外面。大街上。汽车声、车铃声响个不停。商店，橱窗琳琅满目。胖子走到橱窗前，煞有介事地看着。一个二十岁上下的年轻人，口里叼着香烟走来，看到胖子的怪模样，停住脚步，仔细端详起来。 “咦，嘿......他妈的，你认不得我啦？”吸烟人凝视了胖子片刻后问，“你真是阿光吗？” “嗨......他妈的，我人头也没换狗头，怎么不是阿光呢？”胖子——阿光得意地应着。 “你这套新衣服？”吸烟人奇怪地看看他不合体的衣服，“你发财了吧？” “我现在有了事了。”胖子又在撒谎。 “什么事呀？”吸烟人怀疑。 “在一家大公馆里做保镖，每天汽车出进。”胖子边吹着，边端着保镖的架势。 “嘿......你还当保镖？”吸烟人鄙夷地说。 “哼！别看不起我这大胖子，要是强盗来的时候，这么一来，嗯！”胖子顺手将吸烟人推了一下，又添上一脚，吸烟人差一点趴到地上。 “啊哟，碰到我下体了!”吸烟人捂着小肚子着。 “他妈的，你真孬！”胖子十分得意。 “你发财了，该请客呀！”吸烟人镇定了一下，忽然想起胖子 “发迹”，提出请客的要求。 “走啊！” “好！” 胖子、吸烟人在大街上寻找着餐馆。 “嘀铃铃......嘀铃铃......”一辆洋车突然从两人面前急驰而过。胖子差点撞到洋车上，吓得他一“哆嗦”，急往后退。吸烟人看到胖子的“熊”样儿，赶忙报复，嘲笑他：“他妈的，你还当保镖啊？” 两人继续在街上走着，来到一点心店门前。吸烟人催促：“这点心店满好，请客呀，请客呀！进去！” 胖子不理，好象没有听见似的。吸烟人又说：“这家满好的呀！” “这家不行，我昨天来吃过，菜烧得坏极了。”胖子又在吹牛了。胖子的衣服绷得实在太紧了。随着他的走动，那口袋边的银元也慢慢窜了出来...... 银元终于冒出口袋，落在地上，滚动了一圈，躺倒在地上。胖子并未发现银元失落，继续昂首走着...... “那边不是点心店吗？走啊？”吸烟人又催促起来。大街上。 “买报, 买报！”一卖报童自远而近。忽然，他远远地望见了地上的那块银元，急忙跑过去，伸手欲拾。他的手刚要拾起银元，一只脚却抢先踩住了银元。报童抬起头，眼前站着一个三十岁上下的汉子，头戴一顶鸭舌帽，一副流氓腔。 “嗯？干什么？”戴鸭舌帽的人蛮横地瞪着报童。 “我先看见的。”报童争辩。 “这钱是我掉下的。”戴鸭舌帽的汉子哈腰将银元拾在手中。 “大家有份，对分。”天真的报童，看到银元已到了汉子手中，只好让步。 “我的钱为啥和尔对分？”汉子不仅不领这份“情意”，反想独吞。 “你的钱？人家掉下来的。”报童继续争辩，指指远方。 “看见没有？”汉子想唬住对方。 “我看见了”报童毫无惧色，理直气壮地回话。 “放屁！”汉子理屈词穷，只好骂街撒泼。 “拿来不拿来？不拿采我跟你拚命。”两人真的打了起来。路上行人纷纷止步围观。突然有人喊：“警察来了。” 果真有一个警察起来。两人立即停止了厮打。 “什么事？”警察问。 “我掉下的一块钱，他跑过来就抢。”戴鸭舌帽的汉子好象找到了靠山。 “不......这是我的钱。”报童有些拙嘴笨舌。看他是个报童，穿着又破旧，警察完全看人行事了：“你的？看你这样，能有一块钱？” “对呀，看样子就不象！”汉子赶紧随声附和，继而又狗仗人势地说：“钱掉在地上，他就来抢，这还了得？” “去去去！”警察蛮横地轰着，威胁着，“再不去，带到局子里去。” 卖报童默然离去。众围观者也相继离去。戴鸭舌帽的家伙摆弄着洋钱，得意地走了。餐馆内。胖子阿光和吸烟人还在大吃大喝。餐桌上摆了四、五样酒菜。两人吃毕。“掌柜，算算帐。”胖子叫着。堂倌跑到桌旁，麻利地数点着杯盘算帐：“两千四百六。” “我来，我来......”吸烟人假惺惺地抢着要掏钱付账。 “别客气，别客气！我来，我来。”胖子熟练地先用袖口抹抹油嘴，然后伸手掏钱...... 胖子的惊异面孔——发现那块银元不见了。他不死心地继续摸着口袋。衣袋空空如也。胖子着急起采：“我一块钱呢？咦？我一块钱呢？” 胖子在饭桌周围寻找着。但仍找不到，不是急中生智，对吸烟人说：“哎，你真的带钱来了吗？” 吸烟人摇头，假笑。 “这儿好欠帐吗？”胖子无奈地问堂倌。堂倌：“这儿不可以欠帐！” “我先走了啊！再会！再会！”滑头的吸烟人趁机溜掉。 “嗳，一道走，一道走！”胖子也想溜之大吉，刚起身，就被堂倌拦住去路。堂倌指指餐桌，厉声说道：“钱还没给哪！” 胖子哭丧着脸，解开钮扣，慢慢脱下哥哥的新衣作抵押...... 海报：一个半裸女人的舞姿，旁写“歌舞明星江秀霞”几个大字。又一张海报，上写“歌舞明星何融融”。镜头拉开。国民大戏院门口。 “海棠歌舞团”——醒目的大字。 “江秀霞”——灯光组成的字样，发出耀眼的光辉。观众陆续入场。国民大戏院售票窗口。很多人挤在这里，手里举着钞票争购戏票......。攒动的人头。有人购妥，笑眯眯地离去。有人继续往里挤...... 戴鸭舌帽汉子朝着窗口挤去，喊着：“买票，买票！” 他将捡得的那枚“囍”字银元递进窗口。窗内人接过银元，在桌上摔了一下，以声音辨其银元的真假。 “快点，快点，买票！”戴鸭舌帽的汉子催促着。一只手将零钱及戏票递出窗口。戴鸭舌的汉子拿着戏票挤出人群。剧场内。观众席上坐满了人。舞台。幕已拉开。布景：精心绘制的树木、花草，象是花园的一角。两架飞艇从空中掠过。乐队奏起节奏明快的音乐。将秀霞、何融融相继上场。两人身着外国士兵服，随音乐整齐地舞蹈起来。她们时而舞步踢跶，时而拔剑比试......英姿勃勃，富有朝气。观众为她们的舞蹈所激动、感染...... 她们在掌声中踏着舞步退入后台。掌声逐渐变成了锣鼓声。舞台上，换了另一堂布景：街口。一男角上，他穿着考究的长袍、马褂，戴着礼帽。一边扭，一边唱着：新年到，新年到！大家快乐又逍遥， …… 吹吹打打闹通宵。妹妹和嫂嫂穿新衣，哥哥的大姑娘装得俏。装得俏来装得俏，我在人前扛大脚。小儿宝，真鬼淘，清早起来满街跑，别的事情都不干，单在人前放鞭炮。噼噼啪啪几声响，乡下妈妈吓一跳。吓一跳来吓一跳，一头栽在地两当央。江秀霞、何融融和孙家明在舞台的侧幕条后观看观众的反应。穿马褂者表演结束，退场。布景工立即换上下一场的景片。孙家明急匆匆地离去，他好象有什么心事。后台，化妆间。已换好舞裙的江秀霞正往脸上打着油彩。孙家明推门进来：“嗳，你还在换衣服呢？”他一边问，一边从衣架上取下礼帽。江秀霞发现他欲走，早已怒火满腔，不满地质问：“什么？你又先走啦？” “是的，我有点要紧的事情，去看一个朋友。”孙家明编造着谎言想蒙混过去。 “朋友？男朋友还是女朋友啊？”江秀霞怒气冲冲，紧逼不放。孙家明迟疑地：“这个……那……当然是男朋友啦！” “哼，男朋友？我听见你的电话啦，又是那个老妖精！”江秀霞不示弱，干脆把事情挑明。孙家明极力否认：“没有这种事情，你不要瞎说。” “瞎说？你自己做出来的事情，还说别人瞎说？你去好了，以后永远不要再见我！”江秀霞感到自己受了孙家明的欺骗，非常委屈，呜呜咽咽地哭起来…… 化妆间的幔帐后，何融融正一动不动地倾听他俩的争吵。这时她从幔帐缝隙探出头来观察这边的动静…… “那又何必呢？即使交几个朋友，你又何必这样生气呢？”孙家明争辩着。 “呜……呜……”江秀霞哭得更厉害了。 “好了，好了，不要哭了，给别人听见了，怪难为情的。”孙家明哄着江秀霞。江秀霞依然抽泣着。 “不就去看一个男朋友吗？好了，好了，不要哭啦！”他伸手殷勤地给她擦泪。幔帐后，何融融在一个管服装的女工耳边嘀咕了几句，然后，站到沙发上，再从沙发跳到一木凳上。“砰”的一声，木凳倒了。聪明的何融融想以此将孙、江两人的注意力吸引过来。她装着被摔疼了的样子，“哭”了起来。 “怎么了？怎么了？”孙家明和江秀霞两人闻声急忙跑到幔帐后去。看到他们不吵了，何融融高兴地笑了。孙家明和江秀霞见融融没什么，相视一下，又回复到刚才的争吵气氛之中。小融融还在稚气地笑着。 “冬，冬，冬。”有人敲化妆间的门。孙家明：“谁叩门呢？” “谁呀？”正在收拾房间的女工问道。 “我，开门。”是一个女人的声音。女工开门。进来的是一个年轻女子，年纪与江秀霞相仿。她虽生得眉清目秀，但缺少健康的朝气，单薄而纤弱。从她那朴素的蓝布棉袍看，她是一个在生活上颇为艰苦的女子。她难得出来玩，若不是过年有人请她看戏，说什么她也不会来这里的。我们在观众席上，好象见过她。她叫张曼，江秀霞的同学。她进门一眼见到江秀霞，欣喜异常：“啊！想不到在这儿遇见你。认识我吗？咱们是同学呀！” “噢！”面对这不速之客，江秀霞稍迟疑了一下，忽然想起来了，跑上前拉住她的手：“你是张曼姐吗？怎么来的？” 张曼：“我来看你的戏来啦！” 江秀霞有些不好意思，谦虚地：“嗬！丢人！” 张曼看到何融融，问：“这小妹妹是谁呀？” “这是我表妹。”江秀霞示意融融，“叫张姐姐。” 懂事的何融融叫了一声“张姐姐！”还礼貌地深深鞠一躬。 “真好极了。她跳舞跳得好极了。”张曼对这个天真的女孩子以及她跳的舞发生了极大兴趣，关切地问：“几岁了，今年？” “六岁。”融融腼腆起来。 “真聪明啊！”张曼越发喜爱融融了。 “有趣极了……”江秀霞看到多年不见的老同学，内心里充满兴奋。 “请坐，请坐！”孙家明端过一张凳子，客气地说，“这儿脏得很……” “别客气了，随便吧！”张曼并没有坐下的意思。显然，化妆间并非是适宜的待客场所，他们离开了这里。剧场门口。马路边停着一辆小汽车。汽车里坐着一个妖艳的女人，她不住地按着喇叭，象是在催着什么人。售票窗前非常冷清。售票员无所事事地望着窗外。孙家明走出剧场，急匆匆来到售票窗口。 “喂，先给我几个钱。”他趴在窗口对售票员说。 “钱？”售票员对戏班主这时要钱感到有些奇怪，因为演出还没有结束。孙家明：“我有急用，先给我二十块钱好不好？” “好。”售票员无奈数了二十元钱——其中包括那一枚带“囍”字的银元，递给孙家明。孙家明接过钱急忙走到汽车跟前，熟练地拉开车门，钻入汽车，坐到了那个女人身旁。女人露出谄媚的笑容，投到孙家明的怀里。汽车远去…… 后台会客室。张曼、江秀霞同坐在沙发上，继续着她们的谈话…… 江秀霞看着瘦弱的张曼，关心地问：“你瘦了，你一向好？” 张曼：“没有什么。我在沪东的一个小学校里教书。” “噢，对了，咱们在学堂里的时候，不是只有你跟我最爱唱歌吗？”江秀霞回忆着学生时代的情景。张曼：“现在你做了歌舞明星，我呢，在小学校里教孩子们唱歌……” 江秀霞感到张曼对她所从事的职业并不十分了解：“那你比我好多了，小孩都很天真！可是……”说到自己的处境，她有着难言的苦衷：“戏园里头的看客，老是爱看什么肉感跳舞啦……” 张曼明白过来，同情地说：“对了，我也不懂这种人是什么意思……”她想把话题岔开，“你的生活怎么样？” 江秀霞心头一阵酸楚，愁眉苦脸地：“象我这样的生活，实在过厌了，叫别人看不起！” “别这么说……”张曼拉住江秀霞的手劝慰地，“这个世界上，女子找职业本来是很难的。不过，只要能吃苦，象我这样当小学教员也能过下去。” 有人敲门。接着门外有人催场：“江小姐，快上场了！” 江秀霞高声应道：“知道了！”又转过脸对张曼说，“那……你把你的住址写下来，得空我来看你吧！” “好极了，你一定来啊！”张曼喜悦地应允着。江秀霞起身从旁边的桌上拿了一张白纸给她。张曼认真地写着……。爱娜舞厅大门口。这里被灯光照耀得如同白昼。大门上方是一张巨大的横匾，雕着几个大字：“爱娜舞厅”。在它的下面还有“ALA”几个洋文缩写字母。两个十几岁的舞厅侍童立在门口等待着伺候舞客。一辆汽车开过来，停在门口。侍童甲过来拉开车门，一对舞客钻入汽车。汽车一溜烟儿地驶去。远方天空渐显曙色。孙家明和那浓妆艳抹的女人从舞厅出来，站在那里等候汽车。女人显得有些疲惫，连连呵欠。而跳了大半夜舞的孙家明却精力未减，手里兴致勃勃地摆弄着那块“囍”字银元。只见他将银元朝空中抛起，又熟练地接住…… 一辆汽车驶来，停在他们跟前。侍童乙跑上前殷勤、熟练地打开车门。孙家明和那女人上车。为了显示自己的大方，孙家明将那块银元当作小费扔给侍童乙。侍童甲跑过来与乙争抢银元：“喂，给我钱，咱俩人分好啦！” 侍童乙不服地：“为什么？这钱是人家给我的，不是给你的。” 一间阁楼上。这是一个普通下层劳动人民的住室。室内有一些破旧的家具：一张四方桌，一个长条凳，靠角落里摆着一张床。床上躺着一个四十多岁的妇女，盖着一床打了补钉的棉被，正在呻吟着。一个二十多岁的年轻女子在忙碌着——她是这里的房东太太，正在护理着生病的房客。侍童乙急冲冲地进来，看见房东太太，高兴地叫了一声：“房东嫂子。” “喔，你才回来呀！”房东太太不无埋怨地说，“你妈妈得了急病了！” 听到这突如其来的消息，侍童乙惊异地急忙跑到妈妈的床前，焦急地问：“啊？妈，妈，你怎么样了？” “刚才呀，她肚子疼得太可怕了，我已经替你去请了一个医生了。”房东太太告诉他。 “请了医生了吗？”侍童乙问。 “是呀！……可是，医生来了之后，哪儿来的钱呢？”房东太太犯愁地说。 “钱？我这儿倒有，是刚才一位大财主赏给我的。”说着，他从衣袋中掏出那枚银元。 “啊！那好极了，这位财主真是你的大救星。”房东太太喜出望外。 “姐姐，医生来了。”楼下一女孩的喊声。 “噢，医生来啦，请进来吧！”房东太太招呼着。楼梯又陡又窄，医生和一位十四、五岁的女孩子走上楼来。医生到了楼上。由于房间矮小，稍不留神，极容易碰着头，他躬着身子低着头，四处打量了一下。医生五十多岁，面容持重、善良，一副老花镜架在鼻梁上，显得沉着、老练。他脱下礼帽，问：“什么病呢？” “她起头就叫肚子疼，越疼越厉害，到后来么，就疼得象肠子里头绞似的。”房东太太向医生详细介绍病情。医生一边听着，一边给躺在床上的病妇量体温。过了一会儿，医生取出体温表，举到眼前，仔细地看看表上的刻度：“怕是霍乱症。吃过什么不干净的东西没有。”他一边判断病情，一边询问病因。 “没有呀！”病妇吃力地回答。 “我想起来了。前几天对门做喜事，有许多残鱼剩肉扔在后门口。她看了觉得可惜，就把它拿回来吃了。”房东太太回忆着发生过的事情。医生点点头。他的目光在室内巡视着，发现桌上有一个罩菜的竹箩，掀开一看：一碗剩菜爬满了蛆蛹。医生：“嗯？啊唷！这个怎么能吃呢？赶快拿去倒掉它，快点儿去倒掉它！” 侍童乙赶忙将剩菜拿走。医生打开药箱取药，又向房东太太要了杯开水，将药倒入水中，安慰着病妇：“先把这药水吃下去，大概不要紧。” 病妇把药喝下后，医生又取出笔和纸，低头写着什么。侍童乙懂事地悄悄走到医生跟前，掏出银元…… 医生看看眼前的孩子，又看看病榻上的妇人：“你们很苦啊！诊费是可以不要。不过，这药要花很多的钱哪！好吧，这一块钱就算买药的钱吧！你拿我的名片，到我隔壁那家药房去配药，可以不花钱！”说着，他从医箱里取出一张名片递给房东太太。 “那……谢谢先生，谢谢先生！”侍童乙彬彬有礼地谢着。医生整理好随身带来的药箱，拿起帽子，下楼…… “当心！当心，先生！”房东太太叮嘱着。大街上。没有什么行人，冷冷清清。一辆黄包车悠悠而来，那是医生坐车回家去。不远处，一个衣衫褴褛、上了年纪的妇女，见车走近，忙将一根绳子搭到门框上，把脖子慢慢伸向绳索…… “喂……慢着，停下来！”医生见有人寻短见，急忙叫喊起来，“喂喂喂，你为什么寻短见呢？”他跳下车扶住那妇女，将她救下。 “请您别管我，我实在活不下去了……”妇女哭丧着脸说。 “好死不如赖活，你为什么这样呢？你有什么事情这么伤心呢？”好心的医生关切地询问。 “我的儿子出门做生意，已经几年不回来了。我儿媳妇欺侮我，不给我饭吃……”那妇女凄凄惨惨的模样，令人无不同情其悲惨遭遇。当那妇女偶尔面向观众的一刹那，我们才看清楚，她——原来是曾经和小娘姨抢钱的那个大娘姨。她并不是真的要寻死，而是用这种方法在行骗。你看，她一边做出寻死觅活的样子，眼光却不时地偷偷盯着医生，看他有什么动静…… “唉！可怜哪！”医生听了大娘姨的诉“苦”，同情地摇头叹息，劝慰她：“可是你死不得呀，也许你儿子就会回来的。”他略略思索一下，毅然从怀里拾出一枚银元——正是那枚带“囍”字的银元，递给了她，“这一块钱给了你吧！可是你不好再寻死啦！” 大娘姨接过银元，抽泣着点点头。 “谢谢您老先生，谢谢您！”大娘姨行骗成功，小心翼翼地将银元放入自己口袋，见医生坐车离去，暗自露出了得意之色。江东商业储蓄银行。大门旁边墙壁上贴着一张广告，写着：一元开户聚沙成塔集腋成裘随时可取利息优厚镜头从这张广告慢慢摇到银行大门。那个女骗子走来，推门入内。柜台。高高的铁栅栏后，银行职员在紧张地拨弄着算盘。女骗子将骗来的那枚银元连同存折递入柜内。存折被打开了。上面记有十几笔存款，每笔一元、二元……不等，总共约十五、六元。经理室。吴行长正在给什么人打电话，他一面点着头，一面焦急地应着：“嗯……是……是，这一定要老兄帮忙啊！是……是，那我当然知道了。不过……只要一过端午节，我就全数归还……不过，那我只有先告经理……喂……喂……喂……” 对方已挂上了电话。吴行长看看话筒，又拍打拍打下话机，对方仍没有声音，只得无可奈何地将电话挂上。他从办公桌上拿起一张报纸，两眼在报纸上寻找着什么。报纸的特写：端午节市面奇窘长康、懋和两银行昨日停业清理厚生商业储蓄银行亦遭挤兑这几行大标题吸引住吴行长。经理室门被推开，一职员匆匆进入，来到吴行长身边，恭敬地叫了一声：“行长！”接着，小声在行长身边嘀咕了两句。吴行长听后一愣，说：“那你就赶紧出张布告，今天提早收市。提款的叫他们明天再来。” 职员：“可是外面人很多的，都是些三元、五元的零星款子。” “那不管啦，你去通告他们，明天照付。”行长胸有成竹地吩咐职员。职员应声：“是。” 电话铃声响起。坐在经理室角落里的秘书刚要拿听筒，行长本能地警惕着——他怕是交易所的什么人又要来催款子，赶忙叮嘱秘书：“要是交易所的电话，说我不在啊！” 秘书点点头，拿起听筒：“喂，谁呀？……噢，杨小姐，请您等一等啊！”秘书转身对吴行长，“杨小姐的电话。” 一听是杨小姐来的电话，行长兴趣极大。他一扫方才的威风，接电话的声音都变得像绵羊一般柔顺：“喂，丽娟吗？啊……” 杨丽娟家。客厅。陈设讲究。一女佣正在收拾屋子。杨丽娟坐在沙发上，手持听筒、翘着二郎腿在无聊地打电话：“你知道今天是几时啦？……那么你答应我的事呢？……” 经理室。 “我知道，可是今天行里的事……”吴行长愁眉苦脸地对着话筒。杨丽娟客厅。 “明天就是端午节了呀，我的开销怎么办哪？……单单宏昌公司一家，就得四百多元。还有别的帐呢！”杨小姐手里拿着帐单，在电话里逼着吴行长。经理室。 “我知道，可是今天行里的事……”吴行长愁眉苦脸地对着话筒。杨丽娟客厅。 “明天就是端午节了呀，我的开销怎么办哪？……单单宏昌公司一家，就得四百多元。还有别的帐呢！”杨小姐手里拿着帐单，在电话里逼着吴行长。经理室。 “知道了，知道了……好……好……好，我替你想法子啊！”吴行长挂上电话，双眉紧蹙，不知所措地用手捋了捋稀疏的头发……忽然，他眉头一皱，计上心来：三十六着——走为上计。他镇定了一下，高声呼唤：“福生，你过来。” 听差福生走到行长跟前听候吩咐。 “你打个电话到中国航空公司，定一个座位，快。”吴行长断然地命令。福生拿起听筒，开始拨号…… 江东商业储蓄银行大门外，潮水般的人群。人们围观一张《通告》：通告本行因手续繁多，所有存款改于明日下午照付此布江东商业银行谨启围观的人乱成一团，有人拚命往前挤，有人脚被踩着发出惊叫…… 一个女人哭喊着：“啊唷……，我这个钱不容易……来得。我三年功夫辛苦，存在这个银行里呀……，这丧了良心……，把我的钱都倒了……” 这女人正是那骗了医生钱的大娘姨，眼泡都哭得肿起来。她手里拿着存折，还在捶胸顿足地继续哭诉：“这丧了良心的呀……” 经理室。各种公文、表格杂乱无章地堆满了办公桌。吴行长还在分拣着，有的丢弃在地，有的放入公文包内。最后他拉开办公桌的抽屉……露出两摞银元和一叠钞票。吴行长用报纸包起了银元和钞票，敏捷地塞入包内。司机来催他上车。吴行长：“你快把车子开到后门去呀！” 银行后门。一辆汽车停在门口，司机已在车内等候。吴行长提着手提包溜出后门。福生把车门打开。吴行长匆匆钻入车内，“砰”的一声，车门又被关严。吴行长坐在车内，又从包内拿出那包银元，从车窗交给福生：“喂，这儿有一百多块钱，回头你马上就送到杨小姐家中去啊！”交待清楚后马上又对司机，“快，虹桥飞机场。” “嘀——”汽车飞驰而去。福生凝神望着远去的汽车，若有所思地重复着：“虹……桥……飞……机……场？” 说罢，他看看手中的钱包，思索片刻，毫不犹豫地装入了自己的腰包。杨丽娟客厅。杨小姐在接电话，拿着听筒的手，气得有些发抖：“什么？吴经理走啦？银行倒啦？” 她气愤懊丧地挂上电话，在室内来回踱着步子。她绝望地坐在椅子上……。忽然，她绝处逢生地好象想起了什么，急忙命令正在室内整理东西的女佣：“阿宝啊，把花园舞厅送来的那封信给我拿来。” 女佣停下手里的事情，找出了一封信送给杨小姐。杨丽娟打开信：信纸的上端，横着印了一排名字：花园舞厅用笺。下面是竖写的工整的毛笔字：敬启者本舞厅新筑落成拟于端午节举行狂舞大会并加精美表演素仰女士歌唱美妙舞艺精湛商请届时参与盛会以增光采如蒙玉允即请赐复为荷专此敬请荃安花园舞厅谨启花园饭店。门前，辉煌的灯火，如同白昼。串串灯泡，组成“夏节狂欢大会”字样。舞客们鱼贯而入…… 花园饭店。门前，辉煌的灯火，如同白昼。串串灯泡，组成“夏节狂欢大会”字样。舞客们鱼贯而入…… 舞厅。场地周围茶座上坐满了舞客。舞场一边，立着麦克风……。乐队奏起《舞榭之歌》的旋律。杨丽娟穿着演出服翩然走到麦克风前，朝观众轻轻点了下头…… 杨小姐双手抱在胸前，嗲声嗲气地唱起了《舞榭之歌》。杨丽娟唱毕，舞客们热烈鼓掌。杨丽娟退场。乐队继续奏起悠扬的音乐。又一歌女上场伴唱。随着乐声、歌声的节奏，舞客们纷纷离座，双双起舞：有的斯文，有的疯狂，旋风般地转着…… 一曲终了，又是一阵鼓掌。一个穿着白色舞衣的女郎出场报幕。她——就是江秀霞小姐。江秀霞：“还有一个好消息报告给诸位，就是今天我们特地请了一位六岁的小姑娘何融融小姐，来表演一个节目。” 众舞客异常兴奋，兴趣盎然，拚命地鼓掌。大方沉着的融融，上场后，先是礼貌地鞠躬，继而熟练地起舞。她摆动着轻盈的身体，有时跳跃，有时旋转…… 人们对她发生着极大的兴趣：一舞女注目…… 一舞客贪婪地看…… 福生的脸——他也在观看…… 融融继续跳着、唱着……是那样的天真活泼…… 大街上，菜市。福生来到一个卖螃蟹者的身旁。掏出钱包认真地数了数交给卖螃蟹者。福生：“一共十块钱，预先扣你利钱一元五角，手续费五角。这是八块钱。十个星期还清，每个星期付一元钱。” 福生——他也是个贪婪的高利贷者。他利用私吞的钱财，向比他更底层的人无情地盘剥。卖螃蟹人接过钱，数着：“好，好。” “喂，给我螃蟹。”福生用命令的口吻说。 “一只好不好？”卖螃蟹人从筐里拣了一只大的递给福生。福生接过看看，嫌少：“再拿一个。” 卖螃蟹人有些心疼地说：“这两只本钱要五角！” 福生不加理会，拎着两只蟹扬长而去。福生手里的钱早已被附近几个鬼鬼祟祟的家伙盯住。当福生离开这里不远，就有两个家伙追上去抢钱。 “喂……强盗……强盗……”福生拚命地喊着。他敲诈来的两只螃蟹撒落在地上，横行着逃之夭夭。 “嘟……嘟……”远处响起警笛声。强盗们四散奔逃。 “强盗……强盗……”街上行人喊着。银元撒落在地上，滚动着…… 一个小贩见钱眼开，拾起一枚银元就跑。“呯”的一声，不知什么人在他背后开了一枪。小贩应声倒地……挣扎着。时已入夜。普济慈善会门前。受了伤的小贩挣扎着爬到慈善会门前。门边上写着大字海报：“一元救一命”。小贩挣扎着爬着。银元落地又滚到一边…… 普济慈善会门前的灯柱。球形灯上也写着醒目的红字：“一元救一命。”球形灯象一只巨大的眼球，在盯着小贩。 “啊唷……啊唷……”小贩吃力地抓住银元往身边的匣子里装。很多人在询问：“什么事啊？”“强盗啊？”“你不要性命啊？扔掉吧！” “啊唷……啊唷……”小贩依然呻吟着。第二天清晨。一幢楼房的二楼窗户打开了。一个男人穿着睡衣站在窗前。早晨的阳光照得他越发懒洋洋的。男人伸着懒腰…… 镜下摇至楼门。女佣提着垃圾桶出门。女佣倒垃圾。那枚带“囍”字的银元就躺在墙角落里。垃圾将银元复盖住。一清道夫——大约十五、六岁的孩子，拿着扫把、畚箕打扫着街巷。那堆垃圾被撮进畚箕……倒入墙边的垃圾坞。几个七、八岁衣衫褴褛的孩子在垃圾坞里拾破烂。垃圾被翻腾着…… 银元显露出来。一个孩子敏捷地拾起银元，一双机灵的眼睛紧紧盯住它，象发现了宝贝似的，高兴地嚷道：“哎呀，是大洋钱哪……大洋钱哪……大洋钱哪……”他小名叫小三。另两个拾破烂的孩子和小三争抢了起来。小三拿着洋钱没命地跑，两个孩子在后面紧追着… 小三继续嚷着：“大洋钱哪……” 跑过一爿杂货铺…… 跑过一座小学校…… 跑过种植园…… 两个孩子仍在后面紧追不舍。小三跑到棚户区。狭窄的弄堂里，两边是参差不齐的低矮草棚。人们闻声纷纷走出来，惊奇地看着小三…… 小三家。棚内，胡乱摆放着一些破旧的生活用品，其他一无所有。小三爹正在吸烟。他的连鬓胡乱蓬蓬的，看上去象有五十岁的样子。小三母也有四十多岁左右，她正做着什么活计。小三气喘吁吁地跑进家门，急切地报告喜讯：“妈，一块大洋钱哪！” “啊？大洋钱？”父亲有些吃惊地接过钱问，“哪来的大洋钱哪？” 小三母停下手中的活，也跑过来看：“哎呀！乖乖……真是大洋钱哪！” “我的……” “我的……” 小三父母争着要这块大洋钱。拾破烂的儿童甲跑进自己家门，急匆匆对父母说：“小……小三，拾了块大洋钱！”说罢，领着父母一同向小三家跑去。拾破烂的儿童乙也喘着气跑进家门气喘吁吁地告诉父亲：“小……三……拾……一块大洋钱！”边说边用手比划着。听罢，全家跑出门，欲去看那“珍贵”的银洋钱。一切菜妇女，放下菜刀，起身出门。又一妇女起身出门。正在给孩子喂饭的妈妈，撂下饭碗，起身跑出门外。一烧火蒸馍的老妇，听到“大洋钱”的喊声，扔下了火棍，跑出。灶口喷着火舌。火舌舔着灶旁的干柴。 “哔哔剥剥”，干柴被引着了。火焰……由小到大。火苗跳动着…… 火光闪亮…… 室外。浓烟从窗户钻出，滚滚上升…… 冲天的大火…… 蔓延着的火…… 顿时火海一片…… 鸡飞…… 狗跑…… 猫跳…… 群鹅下水… 母猪出圈…… 两个没人管的孩子在哭…… 室外。浓烟从窗户钻出，滚滚上升…… 冲天的大火…… 蔓延着的火…… 顿时火海一片…… 鸡飞…… 狗跑…… 猫跳…… 群鹅下水… 母猪出圈…… 两个没人管的孩子在哭…… 潮涌般的人群，拥挤在小三家门前。小三母举着洋钱对众人喊：“你们看哪，我们小三子捡到大洋钱啦……” 众人上前争看，乱作一团。火，已顺着一溜草棚蔓延过来。众人还在争看洋钱…… 不知谁喊了一声：“不好了，着火了！” 随着喊声，众人停止了争看，互相撞挤着散开，奔向火场。在慌乱中，那枚大洋钱被挤掉了。小三一家人在寻找着：地上、床上、锅台上…… 潮涌般的人群，拥挤在小三家门前。小三母举着洋钱对众人喊：“你们看哪，我们小三子捡到大洋钱啦……” 众人上前争看，乱作一团。火，已顺着一溜草棚蔓延过来。众人还在争看洋钱…… 不知谁喊了一声：“不好了，着火了！” 随着喊声，众人停止了争看，互相撞挤着散开，奔向火场。在慌乱中，那枚大洋钱被挤掉了。小三一家人在寻找着：地上、床上、锅台上…… 火场。熊熊的烈火。火焰窜得老高…… 黑沉沉的浓烟翻滚着…… 一间草棚倒塌…… 众人救火：有的泼水，有的铲土… 火海。整个一大片棚户起火了，一间跟着一间地倒塌着…… 大火烧过的棚户区现已变成大发营造厂的建筑工地。工人们在施工：有的砌砖，有的和泥，有的运送木料。他们大都骨瘦如柴，短打的衣衫十分破旧。他们在吃力地干着，有人还喊着劳动号子…… 工人甲在挖土。他挖了一锹泥土。又一铁锹下去，刚要掘起，幸运地在泥土中发现了一块洋钱，他不由地叫出声来：“咦！”他弯腰将洋钱拾起——正是小三家丢失的那块银元。 “好运气！”他高兴地举给另一个工人看。 “看，一块大洋钱呢！” 银元——已被烟火熏得乌黑。工人甲：“我就知道今天早晨喜鹊叫，一定会有运气的。” 工人乙无礼欲夺：“哎……这钱是我的！” “你的？你为什么不拿去？”工人甲争辩着。 “老四，咱们是老朋友了，有难同当，有福同享，你拿出来咱们一起买酒吃好不好？”工人乙无赖般地提议。 “我的钱为什么给你买酒吃呀？”工人甲理直气壮地回答。 “这钱是你的？”工人乙指着对方手中的洋钱，另一手将铁锹扔在一边，“这钱是我的！”说着冷不防将钱抢到自己手里。工人甲愤怒地：“你不讲理啊？你抢啊？” 工人们停下活，纷纷上前围观。 “谁不讲理？” “你不讲理。” “你打算……怎么样？” “我打算……打你啦！”工人甲说罢向乙胸部打了一拳。工人甲那里肯饶，还手打乙。两人招架厮打，互相揪住对方衣襟、头发，在地上翻滚…… 围观的人更多起来。 “不要打啦，不要打啦，二爷来啦，二爷来啦……”围观者中有人喊着。 “什么事呀？”一个身穿长袍，头戴礼帽，还围着长围巾的家伙眯缝着小眼上前问话。从口气听来，象是个工头。一围观者：“他们为了那一块钱……为了一块钱，他们打起来了！” “嗯？什么钱？”工头问。 “地下扒出来的。他没看见，我看见啦……他抢了。”工人甲说。 “钱呢？”工头问。 “钱……钱在他口袋里呢！”工人甲指着工人乙。 “拿出来！”工头命令着。工人乙无动于衷。 “快点！”工头怒气冲冲地耍着威风。工人乙被迫掏出银元，递与工头。工头接过银元，眼眯得更细了，用手掂掂份量：“钱——在地底下扒出来就大家有份儿，交给我吧！我给你们管帐。过几天，我们买了酒，大家喝好了……” 工人甲乙都惧他三分，只好忍气吞声，白白丢了银元。工人们继续干活，唱起劳动号子。工头得意地把银元放到嘴边，对着它吹了口气，放到耳边试听银元的成色…… 大街上。一报童在卖报，报架上摆满了各种报纸…… 工头走来，从报架上拿下一份报，在报纸上搜寻着什么。…… 报纸特写。标题和导语：火山琼屑小舞场一元十余跳歌唱明星江秀霞下海当舞女下面是正式新闻：上海舞女，有如雨后春笋，多不胜计。惟社会不景气，娱乐场所，亦所难免。故小舞场有一元十数跳者。前曾煊赫一时之歌舞明星江秀霞，因其爱人孙某别有所恋，乃至无所归宿，生活困难，亦入某舞场为舞女矣。看罢，工头将报纸往地上一丢，扬长而去。卖报童十分不快，忿恨地望着工头，拾起报纸，放回原处。 “东亚跳舞厅”大门口。海报竖立在门口，上面写着：本舞厅每元十跳，奉送清茶。工头走来，看看海报，走开。隔壁。又一家舞厅。门扇上的字：“天官舞场。” 工头站住，看这里的海报：本舞厅一元二十跳，茶点免费；另奉玩具，大放气球。工头离去。又是一张海报，上面画着一裸体舞女。还写着：裸体表演，一元十五跳。秘密赠品。室内传出靡靡之音。工头走进。舞厅内。灯光昏暗，乐声靡靡。对对舞侣搂抱着跳舞。工头欲寻舞伴。一丑舞女在茶座上坐着待客…… 工头上前，示意请她跳舞。丑舞女起身与工头跳起来。仍然是昏暗的灯光，仍然是靡靡之音…… 工头边跳，边贼眉鼠眼地	Translation - Italian La Moneta del Nuovo Anno. di Xia Yan 1934, notte della vigilia del Capodanno cinese. Shanghai, Nanjing Road. Le luci accecanti si congiungono in una linea multicolore delineando i contorni dei grandi edifici, come un bellissimo disegno che si innalza nell'oscurità del cielo notturno... Le luci al neon lampeggiano in scritte luccicanti: “Wing Company”, “Sencere”, “Tian Yun” ecc. I lampioni allineati lungo entrambi i lati sono come occhi spalancati sulla strada... i fasci di luce delle automobili la attraversano veloci come fulmini... Il rumore dei petardi che esplodono uno dopo l'altro risuona nell'aria. Musica ─ un ritmo allegro. La telecamera si muove su un'insegna colorata. Sparge improvvisamente oro, tutto intorno ha una ghirlanda di fiori, al centro si illuminano le parole “Buon Anno” e in basso la scritta “1934/1935”. – – Ding ding dong... Ding ding dong...– – Si sente in lontananza un suono di tamburi in avvicinamento. Un gruppo di cantanti si esibisce nella “Canzone del Nuovo Anno” suonando i gong e battendo il ritmo con i tamburi. L'ingresso principale di una casa. Due membri della famiglia stanno affiggendo i festoni di Capodanno sul portone. I tamburi e i gong continuano a risuonare. Il gruppo inizia a cantare: —È arrivato il nuovo anno...—, la voce avvisa il vicinato. Un palazzo a più piani. Finestra del secondo piano. Un uomo e una donna si affacciano sorridendo... Un'altra finestra viene aperta. Due donne dall'aspetto entusiasta guardano verso il basso. La musica si ferma. Il cantante si inchina e saluta tutti: —Capo, tanti auguri e tanta ricchezza... Uno alla volta, tutti danno un'offerta al cantante. —Grazie! Grazie!— il cantante è felicemente sorpreso. Soggiorno di casa He. Un arredamento raffinato e di buon gusto, ma non eccessivamente sontuoso. Su un tavolino posto contro la parete, sono posati un prugno bonsai e un gelsomino invernale. Al centro del muro è appeso un quadro con la cornice intagliata e a destra di quest'ultimo, non lontano, sono appesi due festoni che recitano: “Felicità in cielo e tra gli uomini” e “Con gli alberi in fiore è sempre primavera”. Due candele accese dalla luce tremolante — questo è spesso il luogo in cui in molte case è posta la nicchia con gli idoli sacri o l'altare in onore degli antenati. Questa è una stanza che funge sia da soggiorno che sala da pranzo. Sul tavolo da pranzo è adagiato un pentolone da cui si innalza del vapore. Intorno al pentolone c'è ogni sorta di vivanda. Tutti i membri della famiglia sono seduti intorno al tavolo per il cenone di Capodanno. Oltre a Rongrong di cinque anni, la mamma e il nonno, ci sono anche la cugina di Rongrong Jiang Xiuxia e il suo fidanzato Sun Jiaming. Arriva la cameriera e serve le pietanze al tavolo. La mamma di Rongrong ha circa 30 anni, è una brava moglie ed una madre amorevole e tratta le persone con affetto. Si alza e serve Sun Jiaming e con un tono vagamente di scuse dice: —Non fare complimenti, sono solo verdure! Sun Jiaming ─ di circa 27 o 28 anni ─ è il direttore di una compagnia teatrale ed essendo il fidanzato di Jiang Xiuxia è ovviamente molto attento al suo comportamento. Risponde molto cortesemente: —Troppo gentile da parte sua preparare così tanti piatti! Rongrong è una bambina innocente e vivace, indossa un fiocco di seta sulla testa ed un vestitino bianco. È solo una bambina, e mentre gli altri si scambiano questi convenevoli, lei mangia voracemente. La madre di Rongrong sta ancora facendo i piatti: —È un piacere, mio marito oggi non c'è. Siamo già così pochi in casa, è davvero sgarbato da parte sua trascurare così gli ospiti. Jiang Xiuxia è una famosa cantante e ballerina, ha 21 o 22 anni, è giovane, bella ed è vestita alla moda. È intelligente, affettuosa e dai modi aggraziati. Non solo è soddisfatta dell'abbondante cenone preparato da sua zia, ma anche molto felice. Ringrazia sinceramente: —Zia sei troppo gentile. Però... se lo zio riuscisse a tornare, la serata sarebbe ancora meglio! Improvvisamente, Sun Jiaming pensa che dovrebbe innanzitutto offrire rispettosamente un bicchiere al nonno paterno di Rongrong, quindi si alza e gli versa del vino: —Almeno una volta all'anno, lasciate che il nonno beva un bicchiere. Il nonno di Rongrong ha già più di 50 anni e per tutta la vita ha lottato con ogni mezzo, patendo la fame e il freddo. Tutto ciò che desidera è che l'intera famiglia sia serena e che le loro proprietà crescano di anno in anno. Vedere il futuro marito di sua nipote mostrarsi così educato gli riempie il cuore di gioia: —Non ti scomodare... non ti scomodare. Sono io il padrone di casa e stasera non ci sono estranei, bevi anche tu. L'anno prossimo ti sposerai con la nostra giovane Xiu e sarai anche tu un membro della nostra famiglia! Sun Jiaming con estrema gratitudine: —Ho già bevuto troppo. L'anziano continua ad offrire il vino: —Bevi ancora un altro bicchiere. Sun Jiaming rifiuta cortesemente: —Grazie, ma non posso. Dopo cena dobbiamo andare al teatro per provare delle scene! —Come?— chiede il nonno incuriosito. Sun Jiaming spiega: —La nostra compagnia teatrale debutterà nel nuovo anno, quindi in questi giorni siamo impegnatissimi con le prove. Rongrong sta ancora mangiando avidamente ed ha tutta la bocca sporca di salsa e pezzi di verdure. Quando sente le parole “con le prove” inizia finalmente ad interessarsi al discorso degli adulti. Jiang Xiuxia riprende ciò che stava dicendo Sun Jiaming: —È vero, sono stanca morta, non c'è un attimo di tregua, un giorno abbiamo lavorato per 17/18 ore di fila. —Oh!— il nonno sembra aver capito, ma chiede ancore preoccupato: —Dimmi, ma non cantate “Maomaoyu” e altre canzoni di questo tipo? Jiang Xiuxia smette di usare le bacchette e spiega a suo nonno: —Non si può cantare “Maomaoyu”. Sun Jiaming: —Noi cantiamo una nuova “Maomaoyu”. Il nonno annuisce: —Oh! Incuriosita, Rongrong si avvicina all'orecchio di sua madre e sussurra qualcosa osservando contemporaneamente sua cugina Jiang Xiuxia. Xiuxia se ne accorge e capisce che Rongrong vuole fare qualcosa, quindi chiede: —Che c'è, Rongrong? —Niente, fa la monella come sempre!— la mamma di Rongrong gestisce imbarazzata la richiesta di Xiuxia di sapere cosa abbia detto la bambina e non può fare altro che appianare la discussione: —Guarda, guarda questa bocca; ti sei sporcata tutta— pensa così di cambiare argomento e mentre parla pulisce il viso di Rongrong. —Dai, dimmi cosa vuoi!— Xiuxia prende una mela dal tavolo e la dà a Rongrong chiedendole: —La vuoi? Rongrong guarda la mela, scuote la testa e fa cenno di no con la mano. Alla fine la mamma acconsente alla richiesta della figlia e parla al suo posto: —Niente, vuole solo che la cuginetta canti qualcosa. —Facile.— risponde Xiuxia allegramente, ma pone una condizione a Rongrong: —Però... se proprio devo cantare una canzone, allora anche tu devi cantare e ballare con me. Rongrong scuote la testa timidamente. Jiang Xiuxia: —Allora? Non è vero quello che ha detto la mamma? Non hai già fatto una recita a scuola? Rongrong esita a rispondere e dice solo: —Allora canta prima tu. —Va bene! Ma non è che poi alla fine mi fai cantare da sola?— Jiang Xiuxia “avverte” la birichina Rongrong e rivolgendosi a Sun Jiaming dice: —Beh tu suonaci qualcosa! Sun Jiaming si volta e prende uno strumento musicale. Inizia la musica e Jiang Xiuxia inizia a cantare con una voce dolce e soave. Sorellina, fratellino, … … … Rongrong muove la testa al ritmo della canzone. Xiuxia finisce di cantare e tiene lo sguardo fisso sulla cuginetta: —Bene, io ho finito di cantare... adesso tocca a te! —Venite, venite con me...— Rongrong, ha qualcosa in mente: lascia il tavolo tirando sua cugina e dirigendosi misteriosamente verso la stanza adiacente. Studio di casa He. Tutti seguono Rongrong nello studio. L'arredamento è piuttosto semplice. A sinistra c'è una rampa di scale collegata alle camere da letto al pano superiore. Al centro del muro è addossata una scrivania sulla quale è presente tutto l'occorrente per scrivere e una lampada. Poiché l'arredamento è piuttosto scarno, la stanza sembra molto spaziosa. In una stanza così ampia, la piccola Rongrong può finalmente mostrare ciò che sa fare. La bambina spazza via la timidezza e con entrambe le mani fa svolazzare la gonna del vestitino mentre canta e balla. Canta una canzone intitolata “La moneta del nuovo anno” il cui testo dice per sommi capi: «ricorda di non sprecare la moneta del nuovo anno, ma di usarla per aiutare i bisognosi». Agli occhi estasiati di tutti, Rongrong sembra ancora più adorabile. Canta in modo un po' infantile, ma allo stesso tempo è estremamente seria. Il vivace balletto va di pari passo con la canzone e diventa sempre più veloce. Rongong continua a ballare e cantare. Tutti gli altri sono eccitati, felici e meravigliati. Rongrong finisce di cantare e inizia a ballare il tip-tap, si avvicina a Jiang Xiuxia e la invita ad unirsi a lei. Xiuxiua accetta con grande entusiasmo e le due iniziano a ballare in perfetta sincronia. Tutti le osservano stupiti. Le due cugine salgono e scendono le scale, usandole come se fossero un palco scenico. La coreografia è perfetta e ben studiata. Finito di ballare, le due si guardano e si scambiano un sorriso d'intesa. —Bravissime! Bravissime!— il nonno non può fare a meno di complimentarsi. Per lui la nipotina non è solo intelligente e sveglia, ma è anche dotata di un eccezionale talento. La sua espressione meravigliata rivela speranza e felicità. Sun Jiaming è degno di essere il direttore di una compagnia teatrale, infatti è uno che parla sempre di lavoro: —Vi prego, non tenete nascosto il talento di Rongrong. Lasciate che abbia un'opportunità si esibirsi. Poi rivolgendosi al nonno: —Se lei è d'accordo, potremmo invitare Rongrong ad esibirsi nello spettacolo che terremo nel nuovo anno. L'anziano inarca le sopracciglia in segno di dubbio: —Penso che....Ho paura che non sia appropriato per una bambina! Sentendo della possibilità di esibirsi, Rongrong tira Sun Jiaming e gli chiede con entusiasmo: —Posso salire sul palco? Sun Jiaming risponde fiducioso: —Ma certo, ti invitiamo a recitare con noi. Sun Jiaming si avvicina a Rongrong, la prende per le mani e inizia a lodarla: —Farò mettere sul giornale una grande pubblicità solo per te, “LA SHIRLEY TEMPLE CINESE” ─ ─ IN SCENA LA PICCOLA HE RONGRONG... … e ti farò fare un bellissimo vestitino da ballerina. Rongrong risponde contenta: —OK! Poi va verso sua madre e le dice con tono capriccioso: —Mamma, voglio andare... … voglio andare... … La mamma scuote la testa e indica il nonno con il dito, facendo capire a Rongrong che è necessario avere la sua approvazione. Jiang Xiuxia prende per mano Rongrong e dice: —Che bello, ci esibiremo insieme. Al fine di contribuire alla realizzazione di questo progetto, anche Xiuxia si rivolge all'anziano pregandolo di acconsentire: —Nonno, non devi preoccuparti, posso badare io a lei. Rongrong coglie l'occasione per gettarsi nelle braccia del nonno, si aggrappa al suo collo e, quasi piangendo: —Nonno, voglio andare... … voglio andare. Continua: —Nonno... … nonno... … voglio andare... … voglio andare. Ovviamente, il nonno non vuole dare un dispiacere alla nipotina, ma ha ancora dei dubbi a riguardo: —E va bene... … va bene. Magari per questa volta. Finito il Capoanno dovrai metterti a studiare! Sun Jiaming prende ancora una volta le manine di Rongrong: —Bene! Allora è deciso! Jiang Xiuxia si rivolge a Rongrong facendo i salti di gioia: —Che bello!... … Rongrong, saliremo insieme sul palco scenico. La mezzanotte è già passata, gli ospiti si accorgono dell'ora tarda e iniziano a congedarsi. Inizia Sun Jiaming molto educatamente: —Oh, si è fatto tardi, ho paura che gli altri siano già lì ad aspettarci. Grazie mille, grazie mille! All'anziano dispiace molto vederli andare via e chiede loro di trattenersi ancora: —Ma è ancora presto! Sun Jiaming spiega: —Mi dispiace, ma abbiamo le prove. Allora... diamoci gli auguri di buon anno! Il nonno e la mamma di Rongrong rispondono simultaneamente: —Buon anno, buon anno... —Rongrong, buon anno! Buon anno! Soggiorno. Sun Jiaming prende due cappotti dall'appendiabiti e ne passa uno a Jiang Xiuxia. Mentre Sun e Jiang si rivestono, l'anziano si rivolge alla nuora: —Ehi, chiamiamo due risciò per loro! Jiang Xiuxia e Sun Jiaming li fermano subito: —Non c'è bisogno, non c'è bisogno. Xiuxia aggiugiunge: —Li chiamiamo da soli! Il vecchio annuisce: —Va bene! La mamma di Rongrong chiede: —Xiuxia, a che ora venite domani? Xiuxia ha già finito di rivestirsi e risponde: —L'anno nuovo. Domani è già l'anno nuovo... … allora veniamo per gli auguri... … diamo gli auguri al nonno... … La donna fa loro un invito sincero: —Non preoccuparti di quello e nemmeno del biglietto di auguri. Xiuxia: —Va bene. Xiuxia si è infilata il cappotto, ma non ha ancora ripreso il suo “scaldamani”: l'intelligente Rongrong glielo passa subito. Xiuxia si infila lo “scaldamani” e con affetto si rivolge alla bambina: —Oh! Grazie!... … tanti auguri! —Auguri... … auguri! Sun Jiaming dice educatamente al nonno: —Signore, non si disturbi ad accompagnarci fuori! Tutti lasciano il soggiorno. Studio di casa He. Dopo essersi congedato dagli ospiti, l'anziano dal soggiorno si sposta verso lo studio. Anche se è di profilo, possiamo vedere che sta sorridendo. Si ferma per un istante a riflettere, poi dalla tasca tira fuori delle monete d'argento e ne sceglie una su cui è scritto “Doppia Felicità”. Si siede alla scrivania e prende dal cassetto un foglio di carta rossa in cui avvolge la moneta. Accende la lampada, si sistema gli occhiali, intinge il pennello nell'inchiostro e con molta cura scrive sulla carta: “Che i tuoi desideri si avverino per tutto l'anno”. La mamma riporta Rongrong all'interno. La bambina è esausta e fa un lungo sbadiglio. Il nonno interviene dicendole: —Se ne sono andati! Si è fatto tardi, è ora di andare a dormire! Domani mattina ti devi svegliare un prima del solito, metti il vestitino nuovo e mangiamo la torta di Capodanno! Finisce di parlare e accompagna Rongrong al piano superiore. Camera da letto al piano superiore. Rongrong sale allegra sul letto e si infila sotto le coperte. È decisamente stanca, infatti si addormenta profondamente all'istante. Il vecchio osserva la nipotina con il cuore colmo di gioia... le rimbocca le coperte, poi dalla tasca tira fuori la moneta avvolta nel carta rossa e senza farsi notare la infila sotto il cuscino di Rongrong. Si sentono rumori di petardi e suoni di tamburi provenire da tutte le direzioni. Portone principale di casa He, entrambe le ante di colore nero sono adornate simmetricamente con un batacchio d'ottone dorato. Al lato dei batacchi è appesa una coppia di grandi festoni di capodanno rossi: “L'auspicio di un nuovo sole, che tutto torni a nuova vita”. Per strada ci sono ragazzini che giocano: alcuni si sfidano con le spade di legno, altri lanciano bombette di carta e altri ancora si nascondono dietro gli angoli con le orecchie tappate aspettando che che esplodano i petardi. La gente si scambia gli auguri di buon anno: —Felice anno nuovo... … tanta ricchezza... … Il portone si apre lentamente e viene fuori il dolce faccino di Rongrong. Uscendo con addosso il suo cappottino nuovo, esamina attentamente il pacchetto rosso. Lo scarta e al suo interno trova la moneta con l'iscrizione “Doppia Felicità”. Rongrong raggiunge la finestra di un piccolo negozio di alimentari: —Due petardi della fortuna da 10 centesimi... La negoziante prende il denaro, si volta, prende i petardi della fortuna dallo scaffale e li dà a Rongrong: —Ecco i petardi della fortuna ed ecco 80 centesimi di resto. La negoziante consegna il resto a Rongrong che quindi si allontana. La negoziante tiene la moneta della “Doppia Felicità” nella sua mano. Tutta sorridente, capisce che si tratta di un ottimo auspicio e pensa ad alta voce: —Oh, ma che fortuna! La prima vendita dell'anno è proprio con una moneta dove c'è scritto “Doppia Felicità”... la terrò per me! La donna sta per riporre la moneta nella sua tasca quando arriva di corsa suo marito, proprietario del negozio, dall'interno. Sembra che si sia appena alzato dal letto perché si sta ancora sistemando i vestiti. Mentre si infila una manica dice: —La prima vendita dell'anno e tu vuoi già rubare dal negozio? La moglie, per niente intimidita, risponde: —Che cosa? Io ho lavorato con te tutto l'anno! Anno nuovo, vita nuova! Io voglio tenermi questa moneta, non posso? —È così che i negozi vanno in perdita! E tu vuoi ancora rubare? Ma non ce l'hai una coscienza? La moglie non vuole dargliela vinta: —Eh? Io rubo dal tuo negozio? E quanto avrei rubato in tutto? Il marito ha una mano in tasca e con l'altra dà una spinta alla moglie: —Allora dovrebbe andare bene perché si tratta di così poco? La donna fa una scenata al marito tenendo la moneta ben salda: —È mia, la voglio! Il marito la guarda: —Non è possibile, non posso di certo lasciartela avere! La moglie sbattendo i piedi: —NO! I due continuano a bisticciare. Il marito, tanto infastidito da non poterne più, all'improvviso toglie la moneta dalle mani della moglie: —Dai qua! Una cliente arriva alla finestra del negozio ed urla con in mano una banconota da 10 Yuan: —Ehi, ehi, ehi! Mi serve 1 Yuan e 90! Il negoziante: —10 Yuan? Il negoziante prende la banconota da 10 Yuan, la cambia e consegna il denaro in cui mette anche la moneta della “Doppia Felicità”. Dopo dice alla moglie con tono arrabbiato: —L'ho data come resto. Non era affatto un buon auspicio. Adesso non ce l'abbiamo più! Un portone in ferro. All'interno una casa casa in stile occidentale con giardino. La ragazza che ha appena usato i 10 Yuan per fare compere apre il portone ed entra. Una radio accesa. L'annunciatore: —Radio Mingxing, ospite d'eccezione miss Zhang Yulian che ci canterà “La Canzone della Sala da Ballo”: Qui ci sono un crepuscolo che si sveglia e un'alba che si addormenta, Qui ci sono una chioma di capelli neri e labbra rosse. Qui ci sono una luce rossa che ride e una musica che balla, Qui ci sono oro di carta e un cuore ubriaco. Qui ci sono... … La voce è delicata, ma allo stesso tempo un po' tremolante, squillante e irritante. La ragazza sale velocemente le scale. Apre delicatamente la porta del salotto al secondo piano ed entra. All'interno del salotto, attraverso la coltre di fumo, si può notare un arredamento lussuoso con un divano, un pianoforte, ecc. Cinque o sei uomini e donne fumano immersi in una musica decadente. Alcuni sono seduti, altri sono in piedi. Il signor Wu, presidente della banca del Jiang Dong, e la signorina Yang Lijuan, un'esponente dell'alta società, flirtano seduti sul divano. La voce bambinesca della canzone diventa sempre più intensa. La padrona di casa, una donna di mezza età vestita in modo piuttosto semplice, è seduta su un bracciolo del divano, vicinissima alla radio. È particolarmente irritata dalla canzone e decide quindi di spegnere la radio: —Una canzone così bella e la fanno cantare a persone che non lo sanno fare... perlomeno ci fanno fare delle buone risate. Il padrone di casa, di pochi anni più anziano della moglie, interviene con tono adulatorio: —Pare proprio che ormai anche i bambini per strada possano cantare questa canzone. Volgendo lo sguardo verso la signorina Yang Lijuan: —È possibile che la persona più indicata per cantarla sia proprio la nostra miss Yang? La signorina Yang Lijuan, che non supera i 22 o 23 anni, indossa, sulla sua figura snella, un avvolgente vestito di velluto ricamato. I suoi modi sono raffinati, maliziosi, ma allo stesso tempo riservati. Felice e orgogliosa per i complimenti ricevuti, solleva la schiena e implicitamente conferma le parole del padrone di casa: —È vero, ma non me la sento di cantarvi una canzone! Il padrone di casa la invita con entusiasmo: —Miss Yang, non può proprio cantarcene solo una stasera? Interviene un'ospite: —Benissimo, la ascolteremo con attenzione. La signorina Yang, mentendo, declina l'invito: —Ho avuto mal di gola questi ultimi due giorni, semplicemente non riuscirei a cantare bene. Ancora seduto sul divano, il presidente Wu, che sembra avere un rapporto particolare con la signorina yang, dice con tono imperioso: —Se tutti vogliono che tu tu canti, allora canterai una canzone! Impotente, la signorina Yang può solo rispondere: —Non canto bene, temo che tutti rideranno di me. Il padrone di casa: —Non dica così, sono sicuro che apprezzeremo tutti. La padrona di casa mentre va a sedersi al pianoforte: —Bene, lei ci canterà una canzone. Io suonerò per lei il pianoforte. Il padrone di casa: —Prego, bene... … bene... … seguitemi. Tutti gli ospiti si avvicinano al pianoforte. La padrona di casa scopre la tastiera e, con esperienza, inizia a suonare a dieci dita e la signorina Yang inizia a cantare “La Canzone della Sala da Ballo”. Finita la canzone, tutti sono estasiati e dopo un attimo di esitazione applaudono con entusiasmo. Il padrone di casa: —Che fatica: far cantare la signorina Yang non è una cosa facile! La padrona di casa con tono di scherno nei confronti del marito: —La tua di fatica? Se non fosse stato per il presidente Wu, miss Yang avrebbe cantato? La signorina Yang sorride un po' imbarazzata... La ragazza che era andata a fare acquisti è rimasta tutto il tempo sulla porta del soggiorno, aspettando che la signorina Yang finisse di cantare per poter andare da lei: —Signorina Yang, ecco i soldi. La ragazza, che si rivela essere una giovane domestica di questa famiglia, consegna il denaro alla signorina Yang che, molto soddisfatta, le risponde: —Ottimo lavoro! Contando il denaro, trova la moneta della “Doppia Felicità” e richiama la domestica: —Oh, questa moneta con la scritta “Doppia Felicità”, voglio darla a te! La domestica è lusingata e ringrazia afferrando la moneta: —Grazie... … grazie, signorina Yang! La domestica abbandona il soggiorno piacevolmente sorpresa. Una donna tarchiata di almeno 50 anni entra con cautela reggendo un vassoio di dolci: si tratta del capo delle governati che lancia un paio di furbe occhiate verso ogni ospite... Il padrone di casa si accorge che stanno per essere serviti i dolci e si affretta ad avvisare gli ospiti: —Prego, andiamo a sedere di là! Poiché probabilmente sa che la signorina Yang ha dato una mancia all'altra domestica, è proprio da lei che la governate si dirige: Signorina Yang, prego prenda un dolce! La signorina yang non è interessata e le risponde con indifferenza: —Non mi va di mangiare. La governate si allontana imbarazzata. Camera delle domestiche, accanto alla cucina. La domestica più giovane entra giocherellando con la moneta d'argento. Prende da sotto il suo letto un baule, lo apre e tira fuori un salvadanaio in cui vuole nascondere la moneta. Il capo delle governanti entra all'improvviso con un'espressione arrabbiata e osserva con perfidia la ragazza: —Abbiamo preso una mancia? Poiché la ragazza ha conosciuto tempi duri, comprende le vere intenzioni del suo capo e, istintivamente, protegge la sua moneta: —No, la signorina Yang l'ha data esclusivamente a me. La più anziana non si rassegna: —Esclusivamente a te? E l'ultima volta che la padrona ha dato la mancia, io non ho fatto a metà con te? La giovane controbatte: —Avevo servito anch'io la padrona, lei ha dato una mancia e io ovviamente ho preso la mia parte. Oggi però è stata la signorina Yang a premiarmi! Il capo inizia a rinfacciare piena d'odio: —Non c'entra nulla! Quando ci sono soldi, tutti devono condividere: questa è la regola. Adesso cerchi di fare la ruffiana... piaci alla padrona e alla figlia, ma ti sei dimentica come sono andate le cose? Quando sei arriva qui, chi ti ha raccomandata? Sei senza coscienza! La giovane è furiosa, ma mantiene la calma: —Senza coscienza? Tu mi hai raccomandata?... … E comunque, cosa c'entri tu col fatto che io piaccia alla padrona e a sua figlia? L'anziana con un sogghigno: —Stai cercando di mettermi contro la padrona e sua figlia? Accusa la ragazza additandola ferocemente: —Sei solo una ruffiana, vergognati... … vattene da qui, non posso più lasciarti vivere in questa stanza! La ragazza non prende per nulla in considerazione queste minacce: —Questa stanza appartiene ai padroni, non a te! Capo delle governanti: —Che cosa? E adesso vuoi proclamarti la regina? Ingrata, piuttosto mi cavo gli occhi... e io che pensavo che fossi una brava persona, ti ho sempre dato qualsiasi cosa... —E a chi servono le tue cose? Te le restituisco tutte... La ragazza si volta e dal baule tira fuori un fazzoletto e altri piccoli oggetti che consegna al suo capo. Subito dopo, si vendica dicendo: —Anch'io ti ho prestato delle cose: le calze, la crema per il viso... … rivoglio tutto indietro. La più anziana, offesa, prende questi oggetti dal mobile per la toeletta, li lancia alla ragazza e in modo del tutto irragionevole le dice: —Ti ho ridato le tue cose, i soldi: voglio ancora prendere la mia parte. La ragazza infila la mano destra nella tasca e tiene stretta la moneta d'argento: —Cosa? E perché mai dovrei darti una parte dei miei soldi? —Allora? Vuoi darmeli o no? La più anziana si avvicina alla ragazza e la afferra, guardandola con uno sguardo feroce e crudele. Anche la più giovane prende posizione: —Non ti do cosa? Senza dare spiegazioni, il capo delle governanti blocca la ragazza: —Dai qua! La ragazza urla: —Ma che fai, vuoi rubare? Scoppia una rissa tra le due donne. Il capo delle governanti rivela tutta la sua malvagità e, con ferocia, afferra i capelli della ragazza costringendola ad urlare ancora più forte: —Ahi! Aiuto... L'anziana prende il sopravvento spingendo la ragazza contro il letto, quasi impedendole di respirare... Il rumore della lotta fa sopraggiungere il maggiordomo che dalla finestra chiede: —Perché state litigando? La donna sente questa domanda e si ferma. La povera ragazza resta seduta sul letto a piangere. Notte. – – Fischi – – Qualcuno in lontananza fischia a qualcosa. Una porta si apre lentamente. Esce una giovane donna che sbircia nella direzione dei fischi. Non è altri che la giovane domestica che chiama qualcuno: —Vieni! Non c'è nessuno! Arriva un giovane che indossa un'uniforme da autista. Ha 24 o 25 anni ed è l'autista del presidente Wu. Nonostante sia di umili origini, ha imparato a i modi dissoluti dell'alta società e all'insaputa di sua moglie è fuori a “mangiare il frutto proibito” che sembra essere proprio la giovane domestica. Il giovane autista si avvicina silenziosamente alla ragazza e guarda con timidezza la porta posteriore chiudersi, per paura di incontrare qualcuno. La ragazza dice con risentimento: —Sei cambiato, mi eviti sempre. L'autista: —Cosa? Non sai che sono impegnato? Il presidente ha un sacco di impegni e io non ho mai tempo! La ragazza con tono di sfiducia: —Non hai tempo, però per andare a fare le scommesse il tempo ce l'hai sempre. All'apparenza si dimostra arrabbiata, ma la sua voce è ricolma di tenerezza e allo stesso tempo di delusione: —Sei senza cuore, vuoi farmi piangere. La ragazza fa sedere l'autista sul muretto di un'aiuola. Vedendo che la giovane sta per piangere, l'autista cerca teneramente di sollevarle il morale: —Ehi, cos'è questa faccia? E se ti vede qualcuno? L'umore della giovane domestica migliora e sia lamentandosi che implorando: —Non avevi detto che dopo Capodanno saresti venuto a prendermi in macchina e saremmo andati a divertirci? L'autista si accorge che la ragazza non è poi così offesa quindi le posa una mano sulla spalla e dice: —Beh, questo è facile! Basta che abbia tempo e che la macchina del presidente sia libera. La ragazza capisce che lui la sta ingannando e dice piangendo: —Non serve che tu mi prenda in giro, avrai tempo dopo e comunque non riuscirò a vederti... sei così insensibile... L'autista prende un fazzoletto, le asciuga le lacrime dal viso, la abbraccia e la avvicina a sé: —Dai... dai... basta piangere... basta piangere... Da dietro arriva una risata stupida: —Ah ah ah. L'autista e la domestica, che erano abbracciati, si separano immediatamente e non possono fare a meno di sembrare nervosi. Un grassone di 17 o 18 anni arriva da lontano. Indossa una vecchia tunica completamente rattoppata e sporca, porta il colletto aperto ed ha le sembianze di un criminale. Si tratta del fratello minore dell'autista e nonostante la giovane età è già stato contaminato dai vizi della grande città. L'autista vede uno strano ghigno sul volto di suo fratello; molto preoccupato, si alza in piedi e gli chiede: —Che sei venuto a fare? Il grassone: —È tutto il giorno che ti cerco! —E cosa vuoi? —Tua moglie mi ha chiesto di venirti a cercare... Eh eh... È evidente che li stia ingannando e mentre ride si gratta nervosamente la testa. L'autista chiede sospettoso: —E perché mi cerca? Il grassone continua a mentire: —Mi ha detto di dirti di tornare presto perché deve parlarti di alcune cose importanti. L'autista non crede affatto alle bugie del fratello e desidera solo che vada via: —Vai avanti tu e dille che non avevo tempo. Ma come potrebbe lo scaltro grassone cedere a questo punto? Pensa che questa sia un'ottima occasione per ricattare il fratello e non può lasciarsela sfuggire: quindi stringe gli occhi e con un falso sorriso dice: —Fratello, dammi un po' di soldi. L'autista non vuole dargliene: —Adesso non ne ho, te li darò dopo. —Dopo? Non ne hai? Il grassone non ci crede e mentre ripete le parole di suo fratello progetta la sua prossima mossa. Il suo ghigno si trasforma in un'espressione solenne e con tono minaccioso dice: —Beh vedi, tua moglie vuole che tu torni per forza e se non torni... non va bene. Io potrei parlare con tua moglie, dirle che non avevi tempo... ma lei potrebbe non credermi, potrebbe chiedermi cosa avessi da fare di così importante. Fratello, perché non torniamo insieme invece, eh? Torniamo insieme! Le minacce del ragazzo lasciano il giovane autista attonito e senza parole. La dolce domestica lo tira dall'uniforme e dalla propria tasca prende la mancia che aveva ricevuto, una moneta d'argento che dà all'autista. L'autista consegna con rabbia la moneta al fratello: —Adesso vattene! Felice di averla avuta vinta, il grassone prende la moneta d'argento: —Fratello, io vado avanti allora... dirò a tua moglie che non avevi tempo, che avevi un sacco di cose da fare... L'autista con impazienza fa un cenno al fratello per intimarlo ad andarsene: —Va bene... va bene... Il grassone si allontana. Guardando il fratello andarsene, l'autista non può fare altro che risedersi affianco alla giovane domestica: —È così irritante, vuole sempre soldi e gli affari non vanno bene. Per strada. Un viavai continuo di pedoni indaffarati. Il grassone si trova per strada e osserva attentamente le persone che gli passano davanti. Uno porta un elegante cappello e una lunga tunica... Uno porta uno zucchetto e una scintillante giacca di raso... Uno che indossa un giaccone di lana, passa velocemente a bordo di un risciò... Vedendo che tutte le altre persone indossano abiti nuovi per festeggiare il Capodanno, il ragazzo abbassa la testa e guarda i propri vestiti... solo una misera tunica. Sorride... gli è venuta un'idea! Casa dell'autista. L'arredamento all'interno è semplice, sulla parete è appesa una foto ricordo del matrimonio tra l'autista e sua moglie e sotto di essa è poggiato contro il muro un tavolino. La moglie dell'autista è seduta, concentrata sul suo lavoro a maglia. Di fronte a lei la suocera e una ragazza sono sedute su uno sgabello intente ad attorcigliare il gomitolo di lana. Entra il grassone, si avvicina alla cognata e per ingannarla le dice: —Mio fratello era impegnato col lavoro, non poteva venire e mi ha detto di tornare a casa... Il ragazzo ha la coscienza sporca e parla con qualche incertezza: —Ehm... mio fratello...hmm...mi ha trovato lavoro...ehm...mi ha detto di andare subito a fare compere! La cognata ha qualche dubbio. Il ragazzo indica la sua tunica in cotone e insiste: —Ha detto che questa tunica è troppo vecchia e che posso usare il suo vestito nuovo. La cognata non capisce e chiede: —Quale vestito nuovo? Con prontezza di spirito, il ragazzo indica la foto appesa al muro: —Quello!— Intendendo la tunica e la giacca che il fratello indossava per il suo matrimonio. Primo piano della foto del matrimonio – – L'autista e la moglie sono radiosi e sorridono felici. La cognata dà un'occhiata al suo fisico corpulento e, dubbiosa, dice: —Il vestito di tuo fratello? E dovrebbe andarti? —Mi deve andare per forza... questo è davvero troppo vecchio.— Il ragazzo indica il proprio vestito e continua ad implorare: —Cognata, andresti a prendermelo? La cognata posa il lavoro a maglia che aveva in mano ed entra in camera. Il ragazzo si siede al posto della cognata, prende il lavoro a maglia e inizia a giocherellarci incuriosito. Fa finta di sferruzzare, ma è solo un incapace che rovina tutto ciò che tocca: toglie uno dei ferri e le maglie iniziano a sciogliersi una dopo l'altra. La sorella minore dell'autista scoppia a ridere: —Ah ah ah! Il ragazzo continua a giocherellare, vorrebbe rinfilare il ferro nelle maglie ma non sa da dove cominciare. Rientra la cognata con un vestito in mano, da cui toglie con attenzione la polvere che si era posata. Appena si accorge che il ragazzo sta giocando con i suoi ferri, corre subito a rimproverarlo: —Ehi! Che stai facendo? Il ragazzo si giustifica sorridendo sfacciatamente: —Ti sto aiutando col tuo lavoro! —E chi ti ha detto di aiutarmi? La donna non sa se ridere o piangere e non può fare altro che mettersi a riordinare il tutto. Il ragazzo continua a ridere. La cognata mormora arrabbiata tra sé e sé: —Così grande e grosso e si comporta come un bambino. Il ragazzo rimane indifferente: con molta calma prende il vestito da matrimonio di suo fratello maggiore e lo prova. La cognata continua a lamentarsi mentre mette in ordine il suo lavoro a maglia: —Guarda! Hai rovinato tutto! La tunica in cotone e seta di prima qualità finemente cucita a mano e la giacca in raso sono però troppo strette per il ragazzo. Riesce ad infilarsi “a forza” la tunica, ma non la giacca su cui rimangono due o tre bottoni sbottonati. Lui non si arrende e cerca in tutti i modi di abbottonasi. Tutti assistono a questa scena ridicola e scoppiano in una risata fragorosa. Alla fine il grassone rinuncia ad abbottonarsi e dalla tasca dei vecchi vestiti prende la moneta d'argento che infila con cautela nella tasca della giacca. Sorprendentemente, anche quella tasca è molto stretta: solo una metà della moneta riesce ad entrarci e l'altra metà resta visibile all'esterno. Per strada. Rumore di automobili, un clacson suona senza sosta. Un negozio, la vetrina è uno spettacolo per gli occhi. Il grassone arriva davanti ad essa e fa finta di guardarla interessato. Arriva un ragazzo di circa 20 anni con una sigaretta in bocca, guarda lo strano aspetto del grassone, si ferma e inizia ad osservarlo con estrema attenzione. —Beh? E che cazzo, non mi riconosci nemmeno? Il fumatore fissa il grassone e dopo un po' chiede: —Sei davvero A Guang? Il grassone — — A Guang risponde compiacente: —Ehi... che cazzo, la mia testa non si è trasformata in quella di un cane. Certo che sono io! Il fumatore guarda con stupore i suoi nuovi abiti, così inusuali per lui: —Vestiti nuovi? Hai fatto soldi? Il grassone mente un'altra volta: —Ho degli affari adesso. Il fumatore dubbioso: —E che tipo di affari? Il grassone si vanta tenendo un atteggiamento da guardia del corpo: —Farò il custode in una grande villa, andrò tutto il giorno in giro con la macchina. Il fumatore gli dice con un po' di sdegno: —Eh? Ora fai anche il custode? —Eh? Basta prendermi in giro perché sono grasso! Se arriva un ladro, faccio così... Il grassone spinge con facilità il fumatore tirandogli un calcio ed il fumatore si stende quasi per terra. Il fumatore si copre le parti intime: —Ehi! Mi hai toccato il pacco! Il grassone estremamente fiero di se stesso: —Cazzo, sei veramente un coglione! Il fumatore si ricompone un po'. All'improvviso si ricorda che l'amico “è diventato importante” e gli chiede di offrirgli qualcosa: —Ah, hai fatto soldi, mi devi offrire qualcosa! —Andiamo! —OK! Il grassone ed il fumatore sono per strada in cerca di un ristorante. – – Drin drin... … Drin drin... …– – Un risciò passa improvvisamente davanti ai due ragazzi e corre via. Il grassone gli va quasi addosso, “trema” per lo spavento e indietreggia subito. Il fumatore osserva l'aspetto da “orso impaurito” del grassone e coglie subito l'occasione per deriderlo: —Ma vai a cagare, e tu vorresti fare il custode? I due continuano a camminare per la strada, finché non arrivano davanti ad una pasticceria. Il fumatore con decisione: —Questo ristorante è buonissimo! Dai, offrimi qualcosa qui! Entriamo! Il grassone non gli presta attenzione, come se non l'avesse sentito. Il fumatore ripete: —Questo è buonissimo! Il grassone si vanta: —Non mi piace, ci ho mangiato ieri e le cose erano bruciate. Il vestito del grassone è davvero strettissimo e durante la passeggiata la moneta d'argento esce piano piano dalla tasca... Alla fine la moneta esce completamente, cade per terra, rotola per un po' in cerchio e alla fine si posa per terra. Il grassone non si accorge di aver perso la moneta e continua a camminare a testa alta. Il fumatore continua ad insistere: —Da quella parte non c'è un ristorante? Andiamo? Per strada. Si avvicina uno strillone: —Giornali, giornali! All'improvviso, vede da lontano la moneta per terra e corre in tutta fretta per afferrarla. La sua mano sta per raggiungere la moneta quando un piede si posiziona su di essa. Lo strillone alza lo sguardo, in piedi davanti a lui c'è un uomo di circa 30 anni con una coppola e un atteggiamento da gangster. L'uomo con la coppola osserva lo strillone con uno sguardo minaccioso: —Hm? Che fai? Lo strillone isrponde: —L'ho vista prima io! L'uomo con la coppola si china per prendere la moneta d'argento: —Questa è la moneta che mi è caduta. L'ingenuo strillone, vedendo l'altro prendere la moneta, è costretto a cercare un compromesso: —Ognuno prende una parte, facciamo a metà. L'uomo vuole tenersi tutto per sé e non accetta questa “tenera” proposta: —E per quale motivo dovrei dividere i miei soldi con te? Lo strillone continua a protestare indicando un luogo in lontananza: —I tuoi soldi? Ma se sono caduti a qualcun altro! L'uomo cerca di spaventare lo strillone: —Sì? E l'hai visto? Lo strillone non si lascia intimorire e risponde sapendo di avere ragione: —Sì, l'ho visto! L'uomo non sa più cosa dire e non gli resta che fare una sceneggiata per strada: —Stronzate! —Allora me la dai o no? Sono pronto a tutto se non me la dai. I due iniziano davvero a fare a botte ed i passanti si fermano a guardare. All'improvviso qualcuno grida: —Arriva la polizia. Arriva davvero un poliziotto e i due interrompono immediatamente il litigio. Il poliziotto: —Che succede? L'uomo con la coppola sembra aver trovato un sostegno: —Mi è caduta una moneta e lui è arrivato correndo per rubarmela. Lo strillone balbettando un po': —Non è vero... … È la mia moneta. Il poliziotto vede che si tratta di uno strillone vestito di stracci e decide quindi di non credergli: —Tua? E tu puoi avere una moneta? Ma ti sei guardato? L'uomo ripete subito le stesse parole, poi, contando sul supporto del poliziotto, fa la voce grossa: —È vero, non è proprio possibile! La moneta mi è caduta per terra e lui è arrivato per rubarla. È intollerabile! Il poliziotto lo scaccia via in modo arbitrario: —Via, via, via! Poi lo minaccia: —Sei ancora qui, ti devo portare in commissariato? Lo strillone va via senza parole. Anche le persone che si erano fermate a guardare vanno via una alla volta. Fiero di se stesso, l'uomo con la coppola si allontana giocherellando con la moneta d'argento. All'interno di un ristorante. A Guang il grassone ed il fumatore stanno ancora mangiando e bevendo a volontà. La tavola è imbandita con quattro o cinque pietanze e bevande. I due finiscono di mangiare. Il grassone: —Il conto per favore. Il cameriere accorre al tavolo e calcola velocemente il conto: —2.406 Il fumatore si affretta ipocritamente a dire di voler pagare il conto: —Faccio io, faccio io... —Fermo, fermo! Pago io, pago io.— Il grassone, con atteggiamento da uomo navigato, si pulisce la bocca con il polsino e poi allunga il braccio per pagare... Espressione sbalordita del grassone: scopre che la moneta d'argento è sparita. Il grassone, che non vuole arrendersi, continua a toccare la tasca. La tasca è completamente vuota ed il grassone inizia ad agitarsi: —E la mia moneta? Eh? La mia moneta? Il grassone la cerca senza successo vicino al tavolo e, non sapendo cosa fare, si rivolge al fumatore: —Ehi, hai davvero i soldi? Il fumatore scuote la testa con un falso sorriso. Senza alternative, il grassone chiede al cameriere: —Qui fate credito? Il cameriere: —No, qui non facciamo credito! Il furbo fumatore coglie l'occasione per andare via: —Io intanto vado! Arrivederci! Arrivederci! Anche il grassone vorrebbe filarsela, ma viene subito bloccato dal cameriere non appena si alza: —No! Ce ne andiamo insieme, ce ne andiamo insieme! Il cameriere indica il tavolo e dice con voce grossa: —Non mi hai ancora dato i soldi! Il grassone mette il muso lungo, si sbottona e lentamente si toglie i vestiti nuovi di suo fratello per usarli come garanzia... Un cartellone: una ballerina seminuda e sotto la grande scritta “La Grande Cantante e Ballerina Jiang Xiuxia”. Un altro cartellone: in alto c'è scritto “La Grande Cantante e Ballerina He Rongrong”. L'inquadratura si allarga sull'entrata del Grande Teatro Nazionale. Una grande scritta appariscente — — “Compagnia Teatrale Haitang” Tante piccole luci formano la scritta “Jiang Xiuxia”, emanando un bagliore accecante. Gli spettatori entrano uno alla volta. Botteghini del Grande Teatro Nazionale. Molta gente è accalcata qui con il denaro in mano per acquistare i biglietti. Una massa di teste ondeggianti. Qualcuno ha già acquistato i biglietti e si allontana sorridendo. Altri continuano ad accalcarsi... L'uomo con la coppola si avvicina al botteghino ed urla: —Un biglietto, un biglietto! Per pagare usa proprio moneta d'argento con la scritta “Doppia Felicità” che aveva trovato. Il cassiere al botteghino prende la moneta e la fa cadere sul tavolo per verificare, grazie al suono, che si tratti di una moneta autentica. L'uomo con la coppola gli mette fretta: —Veloce, veloce, un biglietto. Con una sola mano, prende il resto ed il biglietto datigli dal cassiere e si allontana dalla folla. Interno del teatro. I posti a sedere sono esauriti. Palco scenico. Il sipario è già alzato. Scenografia: alberi e fiori così realistici da sembrare l'angolo di un parco. Due aerei passano sospesi a mezz'aria. L'orchestra inizia a suonare una musica dal ritmo vivace. Jiang Xiuxia e He Rongrong salgono sul palco vestite da soldati stranieri ed iniziano a ballare a ritmo di musica, alternando sessioni di tip-tap a duelli con le spade in un atteggiamento vigoroso e pieno di entusiasmo. Il pubblico è eccitato e coinvolto dalla loro coreografia... Tra gli applausi, tornano dietro le quinte. Gli applausi si trasformano gradualmente in un suono di tamburi. Palco scenico, cambio di scena: accesso alla strada. Sul palco sale un personaggio maschile che indossa un'elegante tunica, una giacca ed un cappello. Si muove per il palco cantando: Il nuovo anno è arrivato, il nuovo anno è arrivato! Tutti sono felici e liberi, … … … Le cornamuse e i tamburi risuonano tutta la notte. Mia sorella e mia cognata hanno il vestito nuovo, La figlia di mio fratello è vestita tutta carina. Diventa sempre più carina, Ed io sono in piedi scalzo davanti a loro. I tesori dell'infanzia, lavati via come fantasmi, Arrivato il mattino, corro per la strada, Tutto il resto non mi interessa, Da solo davanti alla gente, lancio petardi. Il rumore degli scoppi, Danno uno spavento a mia madre. Uno spavento e ancora un altro, Così forti da farla quasi cadere. Jiang Xiuxia, He Rongrong e Sun Jiaming sono dietro le quinte a spiare da dietro il sipario la reazione del pubblico. L'attore con la giacca finisce la propria esibizione e scende dal palco. La scenografia viene sostituita con la successiva. Sun Jiaming va via in tutta fretta, come se avesse qualcosa in mente. Camerino. Jiang Xiuxia ha già cambiato gli abiti di scena e si sta truccando. Sun Jiaming apre la porta ed entra. Mentre prende il cappello dall'appendiabiti chiede: —Ehi, ti stai ancora cambiando? Jiang Xiuxia capisce che lui vuole andare via, già furiosa chiede con risentimento: —Che cosa? Vuoi di nuovo andare via prima? Sun Jiaming inventa una scusa per ingannarla: —Sì, ho delle cose urgenti da sbrigare, devo vedermi con un amico. Jiang Xiuxia è arrabbiatissima e lo tartassa di domande: —Un amico? Ed è un amico o un'amica? Sun Jiaming ha un attimo di esitazione: —È...ovviamente è un amico. Jiang Xiuxia non dà segni di debolezza e affronta la situazione mettendo tutto in chiaro: —Eh? Un amico? Ho ascoltato la telefonata, era quella gatta morta. Sun Jiaming nega con tutte le sue forze: —Ma non è niente di simile, non dire cretinate. Jiang Xiuxia si sente tradita da Sun Jiaming: —Cretinate, tu ti fai scoprire e dici che sono gli altri a dire cretinate? Vai, tranquillo. Ma dopo non farti più vedere! Estremamente frustrata, inizia a piangere e singhiozzare. He Rongrong, immobile dietro la tenda del camerino, ascolta attentamente il litigio tra i due. Ad un certo punto, infila la testa nella fessura tra le due metà della tenda per assistere a ciò che succede dall'altra parte... Sun Jiaming controbatte con una giustificazione poco convincente: —Ma perché ti preoccupi? Raggiungo degli amici, perché sei così arrabbiata? Jiang Xiuxia piange ancora più disperata. Sun Jiaming cerca di convincere Jiang Xiuxia: —Dai dai, non piangere, gli altri ti sentono e li metti in imbarazzo. Jiang Xiuxia continua a piangere. Lui allunga la mano e le asciuga premurosamente le lacrime: —Non posso proprio incontrare un amico, eh? OK, va bene, non piangere! Dietro la tenda, He Rongrong sussurra alcune parole ad una donna delle pulizie che sta appendendo il costume di scena; dopo sale sul divano e tira un calcio ad uno sgabello di legno. Lo sgabello cade per terra con un tonfo. La furba He Rongrong vuole attirare, in questo modo, l'attenzione di Sun e Jiang e farli venire da lei. La piccola fa finta di essersi fatta male ed inizia a “piangere”. Sun Jiaming e Jiang Xiuxia sentono il rumore e si affrettano ad andare aldilà della tenda: —Cos'è successo? Cos'è successo? Vedendo che non stanno più litigando, He Rongrong si mette a ridere. Sun Jiaming e Jiang Xiuxia vedono che Rongrong non si è fatta nulla, si guardano a vicenda per un attimo e tornano all'atmosfera che c'era subito prima del litigio. La piccola Rongrong continua ridere. Qualcuno bussa alla porta del camerino. Sun Jiaming: —E chi è che bussa? La donna delle pulizie che sta mettendo in ordine il camerino chiede: —Chi è? Si sente la voce di una donna: —Sono io, aprite. La donna delle pulizie apre la porta da cui entra una una giovane donna all'incirca della stessa età di Jiang Xiuxia. Sebbene abbia una figura naturalmente graziosa, è esile e delicata e sembra di salute cagionevole. Dalla sua semplice veste in cotone blu si capisce che ha una vita difficile. Va raramente a divertirsi e non sarebbe qui se qualcuno non l'avesse invitata a festeggiare il Capodanno andando a teatro. Potremmo averla vista seduta tra il pubblico. Il suo nome è Zhang Man ed è una ex-compagna di scuola di Jiang Xiuxia. Appena entra, vede subito Jiang Xiuxia e le dice con estrema gioia: —Ah! Non pensavo di incontrarti qui. Mi riconosci? Eravamo compagne di scuola! Davanti a quest'ospite inatteso, Jiang Xiuxia ha un attimo di esitazione, poi improvvisamente si ricorda di lei, le corre incontro e le prende la mano: —Oh! Sei Zhang Man? Cosa ci fai qui? Zhang Man: —Sono venuta a vedere il tuo spettacolo! Jiang Xiuxia si sente un po' in imbarazzo e dice con modestia: —Oh! Che vergogna! Zhang Man vede He Rongrong e chiede: —E chi è questa signorina? Jiang Xiuxia indica Rongrong: —Questa è la mia cuginetta. Saluta la signorina Zhang. He Rongrong fa un lungo inchino in segno di educazione dicendo: —Signorina Zhang! Zhang Man nutre già un grande interesse sia per questa bambina così innocente che per la sua danza e le chiede: —Bravissima! Hai ballato benissimo! Quanti anni hai? Rongrong risponde timidamente: 6. Zhang Man si innamora sempre di più della piccola Rongrong: —Ma come sei intelligente! Jiang Xiuxia si rende conto che erano anni che non vedeva la vecchia compagna di classe ed il cuore si riempie di gioia: —Che bello... Sun Jiaming prende uno sgabello e dice con educazione: —Accomodati, accomodati! Scusa, qui è sempre sporco... Zhang Man, in realtà, non ha intenzione di sedersi: —Non preoccuparti, non fa niente! Ovviamente il camerino non è il luogo adatto a ricevere degli ospiti, quindi vanno via. Ingresso del teatro. Sul lato della strada è parcheggiata una piccola auto in cui è seduta una donna molto elegante che suona il clacson senza sosta, come per mettere fretta a qualcuno. Il botteghino è deserto. Il cassiere, che non ha nulla da fare, se ne sta lì a guardare nel vuoto. Sun Jiaming esce dal teatro, si avvicina in tutta fretta al botteghino, si china verso di esso e dice al cassiere: —Ciao, dovresti anticiparmi un po' di soldi. —Soldi? Il bigliettaio trova piuttosto strano che il direttore della compagnia teatrale voglia dei soldi in questo momento, prima ancora che lo spettacolo sia finito. Sun Jiaming: —È urgente. Puoi anticiparmi 20 Yuan, va bene? —Va bene. Il cassiere conta 20 Yuan – tra questi c'è anche la moneta d'argento con la scritta “Doppia Felicità” – e li dà a Sun Jiaming. Quest'ultimo prende il denaro e si affretta a raggiungere l'auto. Apre lo sportello con disinvoltura, entra nell'auto e si accomoda accanto alla donna. Lei gli sorride maliziosamente e si getta tra le sue braccia. L'auto si allontana... Sala di ricevimento del backstage. Zhang Man e Jiang Xiuxia sono sedute sul divano e continuano la loro conversazione... Jiang Xiuxia, preoccupata per la magrezza di Zhang Man, chide: —Ti vedo molto magra, stai bene? Zhang Man: —Non è niente. Faccio la maestra in una scuola elementare di Shanghai est. A Jiang Xiuxia tornano in mente le scene dei tempi della scuola: —Oh, ci piaceva tanto cantare insieme quando eravamo in mensa, non è vero? Zhang Man: —Ora tu sei una stella dello spettacolo, e io invece? Io insegno canto ai bambini di una scuola elementare. Jiang Xiuxia capisce che Zhang Man non sa nulla di ciò che comporta la sua professione e prova un certo imbarazzo a parlare della propria situazione: —Beh, tu stai molto meglio di me, i bambini sono tutti così innocenti! Invece... gli spettatori in sala vogliono sempre vedere dei balletti sensuali... Zhang Man capisce che si tratta di un argomento delicato, quindi cerca di cambiare discorso: —È vero, non so cosa significhi per voi... ma dimmi come ti va la vita? Il cuore di Jiang Xiuxia è colmo di dolore e tristezza: —Mi sono stancata di questa vita, di essere disprezzata dagli altri! Zhang Man prende Jiang Xiuxia per le mani e cerca di consolarla: —Non dire così, per noi donne è difficile trovare lavoro in questo mondo. Però devi resistere, così come io continuerò a fare la maestra. Qualcuno bussa alla porta. È un uomo: —Signorina Jiang, deve andare in scena! Jiang Xiuxia risponde a voce alta: —Sì, lo so! Poi si rivolge a Zhang Man: —Beh... scrivimi il tuo indirizzo, vengo a trovarti quando ho tempo! Zhang Man risponde con gioia: —Che bello, devi venire per forza! Jiang Xiuxia si alza e prende un foglietto di carta dal tavolo a fianco per darlo alla sua amica che si mette a scrivere. Entrata della Sala da Ballo Ai Nuo. L'interno è illuminato a giorno. Sopra la porta d'ingresso svetta un'enorme insegna orizzontale su cui è incisa la scritta “Sala da Ballo Ai Nuo”. Sotto di essa si leggono, invece, le lettere dell'acronimo straniero “A.L.A.”. Due parcheggiatori dalla sala da ballo, di circa 10 anni, sono sull'ingresso ad assistere gli ospiti della sala che aspettano la propria auto. Una macchina si avvicina e accosta. Uno dei parcheggiatori va ad aprire lo sportello ed una coppia di ospiti sale nell'auto, che quindi si allontana. In lontananza si scorgono già le prime luci dell'alba. Sun Jiaming e quella donna elegante escono dalla sala e restano ad aspettare la loro auto. La donna sembra piuttosto stanca e continua a sbadigliare, mentre Sun Jiaming, nonostante abbia ballato per tutta la notte, sembra ancora pieno di energie e gioca con la moneta della “Doppia felicità” lanciandola in aria e riprendendola al volo. Un'auto si avvicina fermandosi davanti a loro. L'altro parcheggiatore va subito ad aprire lo sportello. Sun Jiaming e la donna salgono in macchina. Per dimostrare la propria generosità, Sun Jiaming lancia proprio quella moneta come mancia per il giovane parcheggiatore. L'altro ragazzino si fionda sulla moneta cercando di arrivarci per primo: —Ehi, dammi la moneta! Facciamo a metà, OK? Il suo giovane collega si rifiuta: —E perché? Questa moneta l'hanno data a me, non a te. Piano superiore di un appartamento. Un comune soggiorno da classe operaia arredato con un mucchio di vecchi mobili: un tavolo quadrato, una lunga panca ed un letto nell'angolo. Sul letto è distesa una donna di circa 40 anni in preda ai lamenti, coperta da una trapunta in cotone. Una giovane donna di circa 20 anni indaffarata: si tratta della proprietaria dell'appartamento che in questo momento sta accudendo la sua inquilina malata. Il parcheggiatore arriva tutto contento, vede la padrona di casa e la saluta: —Salve signora. Lei risponde lamentandosi: —Oh, sei tornato finalmente! Tua madre si è ammalata! Sentita questa inaspettata notizia, il parcheggiatore corre subito da sua madre e le chiede preoccupato: —Eh? Mamma, mamma, come stai? La padrona di casa: —Poco fa ha iniziato ad avere un terribile mal di pancia, ho già chiamato un dottore al posto tuo. Il parcheggiatore: —Un dottore? La padrona di casa con tono preoccupato: —Sì! Però... quando sarà qui vorrà dei soldi! —Soldi? Ce li ho! Me li ha dati proprio poco fa uno ricchissimo. Mentre parla tira fuori dalla tasca la moneta d'argento. La padrona di casa piacevolmente sorpresa: —Ah! Benissimo, sto riccone è proprio il tuo salvatore. Dal piano inferiore arrivano le grida di una ragazzina: —È arrivato il dottore. La padrona di casa: —Oh! Dottore, prego entri! Il dottore ed una ragazzina di 14 o 15 anni salgono su per delle scale strette e ripide. Il medico raggiunge il piano superiore. A causa del soffitto molto basso e della scarsa attenzione, sbatte la testa contro una trave, poi si abbassa e si guarda intorno. Il medico ha circa 50 anni, un'espressione discreta e gentile. Porta occhiali da presbite e sembra un uomo calmo ed esperto. Togliendosi il cappello, chiede: —Di cosa si tratta? La padrona di casa descrive minuziosamente i sintomi della donna al medico: —All'inizio diceva di avere mal di pancia, poi il dolore è aumentato sempre di più e ad un certo punto, le faceva male come se qualcosa si stesse contorcendo nell'intestino. Mentre ascolta, il medico controlla la temperatura della donna distesa sul letto. Dopo un po', il medico toglie il termometro, se lo alza agli occhi e controlla attentamente la temperatura. Mentre esamina le condizioni della paziente, chiede le cause della malattia: —Ho paura che si tratti di gastroenterite acuta. Ha mangiato qualcosa di avariato? La paziente si sforza a rispondere: —No. Alla padrona di casa torna alla mente un episodio: —Ora che ci penso... alcuni giorni fa qui di fronte c'è stato un ricevimento e c'era un sacco di pesce avanzato, gettato fuori dalla porta di dietro. Lei l'ha visto ed ha pensato che fosse uno spreco, quindi l'ha preso e se l'è mangiato. Il medico annuisce, ed ispezionando l'interno della stanza con lo sguardo, trova sul tavolo un contenitore in bambù con il coperchio. Solleva il coperchio per dare un'occhiata e scopre una ciotola di avanzi completamente ricoperta di vermi: —Eh? Oh Dio! Come si fa a mangiare questa cosa? Butta via tutto, vai subito a buttare via tutto! Il giovane parcheggiatore porta via gli avanzi. Il medico apre la sua valigetta e prende una medicina, poi chiede una tazza d'acqua bollente alla padrona di casa in cui versa la medicina da somministrare alla paziente: —Le faccia prendere questa medicina, non dovrebbe essere nulla di grave. La malata beve la medicina, nel frattempo il medico prende carta e penna ed abbassa la testa per scrivere qualcosa. Il parcheggiatore si avvicina silenziosamente al medico e tira fuori la moneta d'argento... Il medico dà un'ultima occhiata al ragazzo al suo fianco e alla paziente distesa sul letto, poi prende un biglietto da visita dalla valigetta e lo consegna alla padrona di casa: —Ve la passate molto male! Questa visita è gratis! Però... questa medicina è molto cara. Va bene, con questa moneta pagate la medicina! Prendete il mio biglietto da visita, andate a comprare le cose che vi ho prescritto dalla farmacia a fianco al mio studio, forse non spenderete troppo. Il piccolo parcheggiatore ringrazia educatamente: —Grazie signore! Grazie signore! Il medico rimette in ordine gli strumenti che aveva con sé, riprende il cappello e si avvia a scendere le scale... La padrona di casa: —Attenzione, signore! Attenzione! Strada deserta, nessuno in giro. Un risciò arriva da lontano, è quello in cui siede il medico per tornare a casa. Non lontano, un'anziana vestita di stracci, vedendo un veicolo avvicinarsi, si affretta ad appendere una corda all'intelaiatura di una porta cercando di infilarci dentro il collo... Il medico vede che qualcuno sta tentando il suicidio e grida subito: —Ehi... rallenta, fermati! Scende dal risciò e corre in soccorso della donna: —Ehi ehi ehi, perché stai cercando di ucciderti? La donna con espressione afflitta: —Lasciatemi stare, non riesco più ad andare avanti... Il buon medico le chiede con reale preoccupazione: —Ma morire non serve a nulla, perché vuoi farlo? Cosa ti è successo di così terribile? —Mio figlio è partito alcuni anni fa per lavoro e non è più tornato. Mia nuora mi tratta male, non mi dà da mangiare... L'aspetto straziante della donna non può che far suscitare compassione per le sue terribili vicissitudini. Nei brevi istanti in cui la donna rivolge lo sguardo verso gli spettatori, è possibile vedere chiaramente che lei è proprio quella governante più anziana che aveva tentato di rubare la moneta d'argento alla giovane domestica. Lei non sta affatto tentando il suicidio: al contrario, usa questa tecnica per ingannare altre persone. Si può vedere infatti come, mentre faccia finta di volersi uccidere, il suo sguardo si posi di nascosto sul medico per osservarne le reazioni... Il medico ascolta la “triste storia” della governante, fa un lungo sospiro in segno di compassione e tenta di consolarla dicendo: —Oh! Mi dispiace tanto! Ma non devi morire, forse tuo figlio tornerà presto. Riflette per un momento, poi con decisione tira fuori una moneta d'argento, proprio quella moneta con la scritta “Doppia Felicità” e la dona alla donna: —Ti do questa moneta! Ma tu non devi mai più tentare di ucciderti! La governante prende la moneta ed annuisce singhiozzando: —Grazie signore, grazie! La truffa ha avuto successo e così la governante ripone con grande attenzione la moneta nella sua tasca. Quando il medico sale sul risciò per andare via, la donna rivela segretamente la propria espressione compiaciuta. Banca Commerciale Dei Risparmi del Jiang Dong. Sulla parete al lato dell'entrata principale è appeso un cartellone pubblicitario su cui è scritto: Apri il tuo conto con un solo Yuan. Tanti granelli di sabbia fanno un deserto. Tante piccole cose ne fanno una grande. Preleva in qualsiasi momento. Ottieni interessi vantaggiosi. L'inquadratura si sposta lentamente dal cartellone pubblicitario all'ingresso della banca. Arriva l'imbrogliona di prima, apre la porta ed entra. Sportello. Aldilà dell'alta inferriata, l'impiegato della banca sta utilizzando nervosamente il pallottoliere. L'imbrogliona consegna la moneta d'argento ottenuta con l'inganno insieme al proprio libretto bancario. Il libretto bancario viene aperto. Al suo interno ci sono più di dieci diversi depositi, tutti di 1 o 2 Yuan, per un totale di 15 o 16 Yuan. Ufficio del direttore. Il presidente Wu è al telefono con qualcuno, annuisce con la testa e risponde preoccupato: —Hmm... sì... sì... su questo posso sicuramente aiutarla! Sì... sì, beh ovviamente ne sono a conoscenza. Però... solo se se riavrò l'intera somma entro la fine della Festa delle Barche di Drago... però, devo prima informare il direttore... pronto... pronto... pronto? Dall'altra parte hanno già riattaccato. Il presidente Wu dà un'occhiata alla cornetta del telefono e le dà alcuni colpetti, ma dall'altra parte non arriva nessuna risposta. Non gli resta che riattaccare. Prende un giornale dalla scrivania e si mette a cercare qualcosa. Primo piano sul giornale: Lo scandalo finanziario della Festa delle Barche di Drago. Le banche Zhang Kang e Mao sono andate ieri in liquidazione. La Banca Commerciale Dei Risparmi Huosheng va incontro ad un disastroso ritiro di capitali. Questi grandi titoli attraggono l'attenzione del presidente Wu. Si apre la porta dell'ufficio ed entra un impiegato che si avvicina al presidente. Lo saluta con deferenza: —Presidente! Subito dopo sussurra delle parole all'orecchio del presidente Wu che, preso un po' alla sprovvista, risponde: —A questo punto devi subito rilasciare una comunicazione ufficiale e dire che oggi chiuderemo in anticipo. Dì ai clienti che devono fare prelievi che potranno tornare domani. L'impiegato: —Ma fuori c'è un bel po' gente, tutti per importi di 3, 5 Yuan. Il presidente, che ha già una soluzione in mente, istruisce l'impiegato: —Non importa, vai a dirglielo, domani pagheremo. L'impiegato: —Va bene. Squilla il telefono. Il segretario, che era seduto in angolo dell'ufficio, sta per rispondere, ma il presidente lo mette istintivamente in guardia: teme che possa trattarsi di qualcuno della Borsa in cerca di denaro, quindi avvisa subito il segretario: —Se chiamano dalla Borsa, dì che non ci sono. Il segretario annuisce ed alza la cornetta: —Pronto, con chi parlo? Oh, signorina Yang, aspetti un momento! Il segretario si rivolge la presidente Wu: —È la signorina Yang. Appena sente che si tratta della signorina Yang, il presidente si illumina: sveste i panni dell'uomo di potere e con voce premurosa: —Pronto, Lijuan? Casa di Yang Lijuan. Soggiorno. Arredamento ricercato. Una domestica sta pulendo la stanza. Yang Lijuan è seduta sul divano con la cornetta in mano e le gambe incrociate e parla annoiata al telefono: —Sai che giorno è oggi? E per quella cosa che mi avevi promesso? Ufficio del direttore. Il presidente Wu con un'espressione preoccupata: —Sì, lo so. Ma con quello che è successo oggi in banca... Soggiorno della signorina Yang. —Domani è la Festa delle Barche di Drago, che devo fare con le mie spese? Devo più di 400 Yuan solo alla compagnia Hongchang. E ci sono ancora altri conti. La signorina Yang tiene in mano delle fatture, poi, durante la telefonata, l'inquadratura si sposta sul presidente Wu. Ufficio del direttore. —Lo so, lo so... OK... OK... va bene, penserò io ad una soluzione! Il presidente Wu riattacca, aggrotta le sopracciglia e, non sapendo cosa fare, si mette le mani tra i capelli. All'improvviso spunta una ruga tra le sue sopracciglia, gli è venuta un'idea: tra tutte le possibilità, andare via è la migliore. Si ricompone un attimo e dice a voce alta: —Fu Sheng, vieni qui. Il segretario Fu Sheng si avvicina al presidente mettendosi al suo servizio. Il presidente Wu ordina con risolutezza: —Chiama la compagnia aerea e prenotami un volo, presto. Fu Sheng alza la corne

Master's degree - Università del Salento (Lecce, Italy)

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2011.

N/A

English to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere)
Italian to English (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere)
Chinese to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere)
Chinese to English (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

Both my postgraduate degree in 'Specialised Translation and Interpreting' and my undergraduate degree in 'Linguistic and Cultural Mediation' allowed me to gain extensive knowledge and understanding of the translation process and techniques.

I translated the literary screenplay of the 1937 Chinese movie 压岁钱 (New Year's Coin) into Italian. The film itself is an anti-capitalist morality tale and I produced a subtitled version for the final dissertation of my Masters degree.

I have recently relocated to my hometown Lecce – southern Italy – after spending a few years abroad between the United Kingdom and Spain. In the UK, I undertook some translation work on a freelance basis while employed full time by an Italian fine foods importer and I continued working as a freelance translator after moving to Spain. My ability to manage client relations with a culturally and linguistically diverse clientele has been honed by and key to every role I have so far undertaken and will keep being one of my main skills.

Profile last updated
Oct 31, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English - Chinese to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language