This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Educational Testing Service - TOEFL) English to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) English to Italian (Università degli Studi di Catania) Italian (Università degli Studi di Catania)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Italian native freelance translator with hands-on experience in academic and creative writing.
Strengths:
Bachelor of Arts (with honors)
Master of Arts (with honors)
PhD student at the University of Vienna (since 2017)
Several years of experience as scientific staff and research assistant in international archaeological projects
International conferences
Blog content writer (archaeology, travel, music, movie reviews)
Creative writer (novels)
Excellent communication skills (written and oral)
Grammar and formal accuracy
Independent research skills
Self-motivation
Time management skills (never missed a deadline)
Flexible working hours (with availability towards weekend work)
Competence and quality
Fields of expertise:
Art, history and archaeology: translation and copywriting of papers, reports, essays, web pages, museums and exhibitions brochures, blogs
Literature: literary translation of books (novels, fantasy, children's literature), translation and copywriting of papers, essays, book reviews, editing and proofreading (IT), web pages and blogs
Other specializations:
Tourism: translation of guidebooks, holiday packages, travel brochures, travel articles and blogs, hotel websites, activities, city tours, menus
E-commerce: translation of product presentation and short product description for e-commerce websites, catalogues, brochures, (transcreation of) commercial slogans and advertising.
Medical: translation of clinical protocols and reports, package leaflets, papers