This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"When work is pleasure, life is a joy. When it is a duty, life is a slavery."
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Textil / Ropa / Moda
Educación / Pedagogía
Botánica
También trabaja en
Religión
General / Conversación / Saludos / Cartas
Modismos / Máximas / Dichos
Jergas
Folklore
Nutrición
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Psicología
Patentes
Certificados, diplomas, títulos, CV
Varios
Informática: Programas
Agricultura
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Puntos de nivel PRO 179, Preguntas respondidas: 174, Preguntas formuladas: 57
Historial de proyectos
6 proyectos mencionados 2 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Translation Volumen: 50 words Completado el: Oct 2008 Languages: árabe al inglés
a small document
voluntary project
Gobierno / Política
No hay comentarios.
Translation Volumen: 0 days Completado el: Jan 2008 Languages: inglés al árabe
"A 17 pages translation project"
A 17 pages translation project about needlepoint and counted- thread embroidery: the types of fabrics, needles, frames, hoops, stitches used in these types of embroidery.
Textil / Ropa / Moda
No hay comentarios.
Translation Volumen: 28 pages Completado el: Jan 2008 Languages: inglés al árabe
"28 pages translation projedt"
Translation project about needlepoint fabrics, materials, designs, and stitches glossary.
Textil / Ropa / Moda
No hay comentarios.
Translation Volumen: 1748 words Completado el: May 2007 Languages: inglés al árabe
"one web page translation project"
A short project about the "Disease Triangle", one of the first concepts encountered by college students in an introductory plant pathology course. the figure illustrates one of the paradigms in plant pathology; that is, the existence of a disease caused by a biotic agent absolutely requires the interaction of a susceptible host, a virulent pathogen, and an environment favorable for disease development. Conversely, plant disease is prevented upon elimination of any one of these three causal components.
Botánica
positiva Ms. Judy: An excellent and professional translator. Her work is characterized by accuracy, professionalism, and accurate commitment to the specific deadlines.
Neamaat Shehatah: It is my pleasure to work for you, Ms. Judy.
Translation Volumen: 0 days Completado el: Apr 2007 Languages: inglés al árabe
"Seven pages project"
A translation project in the agriculture field which tackles the following points: Plant disease epidemiology, elements of an epidemic, disease-progress curve, as well as some terminologies concerning epidemiology.
Agricultura
positiva Ms. Judy: you did a good job
Neamaat Shehatah: Thank you, Ms. Judy!
Translation Volumen: 2479 words Completado el: Feb 2008 Languages: inglés al árabe
"A web page translation project"
A short project which tackles the following contents: Crochet, early history, crochet types, differences from knitting, modern practice, process, materials, international crochet terms and notations.
Textil / Ropa / Moda
No hay comentarios.
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al árabe: Status of Women in Islam General field: Otros Detailed field: Religión
Texto de origen - inglés Status of Women in Islam
Islam sees a woman, whether single or married, as an individual in her own right, with the right to own and dispose of her property and earnings without any guardianship over her (whether that be her father, husband, or anyone else). She has the right to buy and sell, give gifts and charity, and may spend her money as she pleases. A marriage dowry is given by the groom to the bride for her own personal use, and she keeps her own family name rather than taking her husband’s. Islam encourages the husband to treat his wife well, as the Prophet Muhammad ﷺ said: {The best among you are those who are best to their wives.}
Traducción - árabe مكانة المرأة في الإسلام
ينظر الإسلام إلى المرأة، عزباء كانت أم متزوجة، كفردٍ مستقلٍ بذاته، فكفل لها حق التملك والتصرف في ممتلكاتها وأموالها دون أي وصايةٍ عليها (من والدٍ كان أو زوجٍ أو أي شخصٍ آخر). كما كفل لها حق البيع والشراء، وإهداء الهدايا وإعطاء الصدقات، وأجاز لها أن تُنفق أموالها كيفما تشاء. وفضلًا عن ذلك، يُعطي الزوج مهرًا لزوجته لتستخدمه استخدامًا شخصيًا، كما أنها تحتفظ بلقب عائلتها بدلًا من التحول إلى لقب عائلة زوجها. إن الإسلام يَحُثُ الزوج على أن يُحسن معاملة زوجه، فكما قال النبي محمد ﷺ: "خيركم خيركم لأهله".
Egyptian Translators & Linguists' Association (ETLA) English <> Arabic accredited translator and member with 11+ years of experience in Home Economics, Clothing and Textiles, Fashion Designing, Humanities and Special Education fields. I also do general, literary as well as religious (Islamic texts) translation. I work as a free-lance translator. I translate documents from English into Arabic and vice versa. I work on documents of all lengths up to full-length books. I also work on web pages. I also have a strong computer skills in Windows, MS- Word, MS- Power point, MS- Excel, E-mailing and Internet surfing. I always respect the deadlines set by my clients.
- Gifted Education
- Learning Disabilities
- Attachment Theory
- Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD)
- Pragmatic Language
- Autism, High-Functioning Autism and Autism Spectrum Disorder
- Executive Functioning
- Adaptive Functioning
- Theory of Mind (ToM)
- Social Communication Disorders
- Asperger Syndrome
* Clothing and Textiles Field:
- ISO standards for quality assurance systems
- 3D body scanning systems
- Benefits, obstacles, and future of Six
Sigma approach
- lessons for lean in healthcare from using six sigma in the NHS (Quality management field)
- Six sigma methodology for apparel industry
- CAD (Computer Aided Design) systems
- Garment technology
- Interactive fashion design
- Virtual garments
- Preventing musculoskeletal disorders in garment workers
- Sketching garments for virtual characters
- Fashion and accessories
- Accessory and fur manufacturing
- Fashion designing
- Design development
- Contemporary fashion design and marketing
- Effects of the industrial revolution on fashion
- Haute Couture
- Patents in the field of CA fashion design
- Apparel industry
- Fabrics and fiber types
- Natural and synthetic fibers
- Integrated production of functional fibers and nonwoven fabrics
- Digital printing in textile industry
- Patterns and fabrics
- Anthropometry
- Pattern drafting
- Draping for fashion design
- Fashion illustrators
- Embroidery machines
- Needlepoint works
- Leather industry
- Leather-made products
- Counted-thread embroidery
- Machine embroidery
- Patents in the needlepoint and counted-thread embroidery fields
- Crochet industry
- History of knitting
- Warp knitting
- Men's undergarment items, their types, history, designs & terminology
- Remote sensing and early warning methods (agriculture/botany field)
As well as other projects in English literature, novels and plays criticism, education and pedagogy, psychology, sociology, biology, engineering, agriculture, legal documents, hospitality industry, cosmetics, management and politics.
To request CV, know rates, and submit a quote, please feel free to contact me.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 207 Puntos de nivel PRO: 179
Especialización 
2 comentarios positivos de clientes 
