Member since Jul '17

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Mónica Hanlan
Witty Wordsmith

United Kingdom

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(2 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider

I have worked in education ever since I can remember! I have worked as a teacher of languages (and held leadership posts) in both my native Argentina and England, where I lived for 12 years.

I am also an author of educational resources in both Spanish and English.

This experience allows me to translate educational texts into both languages with the appropriate tone and turn of phrase needed in the educational sector. The language of education needs to be so precise that some translators may struggle with certain terms which are very specific to schools, exam boards and other educational institutions. Having worked in such institutions for so long, I can easily find the perfect equivalent for the required term.


¡He trabajado en educación casi desde que tengo memoria! He trabajado como profesora de lenguas (y en cargos directivos) tanto en mi Argentina natal como en Inglaterra, donde viví por 12 años.

También soy autora de material educacional en español y en inglés.

Esta experiencia me ayuda a traducir textos educacionales en ambas lenguas con el tono apropiado y las expresiones necesarias para el sector educativo. El lenguaje de la educación necesita ser tan preciso que a algunos traductores se les hace difícil traducir vocablos que son muy específicos para escuelas, instituciones examinadoras, y otras instituciones educativas. A mí, como he trabajado en este tipo de instituciones durante tanto tiempo, me resulta fácil encontrar el equivalente exacto para el término necesario.




More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs