Foro teknikoak » Internet for translators »
Videostream translation from the Web
Haria hasi duena: Daniel Gebauer (X)
Daniel Gebauer (X)
Daniel Gebauer (X)  Identity Verified
Espainia
Local time: 02:24
Espainieratik Alemanara
+ ...
Jul 10, 2007

Hi @ all,

client asks me to translate an interview which is only available as videostream from a website. It is about 27 minutes long and it turns out to be quite tedious because after every stop I have to re-start from the beginning. Is there any smarter way of doing this job?

Many thanks in advance for your help!
Daniel
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Herbehereak
Local time: 02:24
Bazkidea (2006)
Ingelesatik Afrikaansra
+ ...
Record it Jul 10, 2007

Daniel Gebauer wrote:
It is about 27 minutes long and it turns out to be quite tedious because after every stop I have to re-start from the beginning.


There are programs that can record anything that your sound card outputs. Many of these programs contain trojans, unfortunately, I have found.

As far as I can tell, Smart PC Recorder is free of such stuff, but it is shareware:

http://www.voiceemotion.com/smartrecorder.htm

Then you can use any media player that has a pause button.
 
Daniel Gebauer (X)
Daniel Gebauer (X)  Identity Verified
Espainia
Local time: 02:24
Espainieratik Alemanara
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jul 10, 2007

Thanks Samuel, sounds good
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Foro honetako moderatzailea
Natalie[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Videostream translation from the Web






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »