Technical forums » MemoQ support »
Unable to edit Hindi or Marathi text in target segment in memoq
Thread poster: JAGDISH ARORA
JAGDISH ARORA
JAGDISH ARORA
India
Local time: 12:56
English to Hindi
+ ...
Oct 18, 2022

I have a word file which is to be translated and I imported this file into memoq.

After that, I used to translate to convert it to Marathi or Hindi with another TM memory file.

While the correct translations show in the preview and exported document, they are invisible when editing the document in memoq.

But the English text is showing and can be edited.

Even if I type Hindi or Marathi text in the target box, it is invisible there but shows in ... See more
I have a word file which is to be translated and I imported this file into memoq.

After that, I used to translate to convert it to Marathi or Hindi with another TM memory file.

While the correct translations show in the preview and exported document, they are invisible when editing the document in memoq.

But the English text is showing and can be edited.

Even if I type Hindi or Marathi text in the target box, it is invisible there but shows in preview only but not in the target segment box even after it is there.

Also, deleting and editing Marathi or Hindi text is difficult in the target segment box have to use the backspace/delete
key which works sometimes and does not work sometimes. The result is the words are duplicated after editing.

This problem is not coming when I type in English in the target segment box or edit. The English text is also showing correctly.

I tried everything possible. ▲ Collapse
 
Amit pal
Amit pal
Local time: 12:56
English to Hindi
+ ...
Facing similar problem with Bengali Feb 20, 2023

I am also facing this issue. Were you able to resolve this issue?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to edit Hindi or Marathi text in target segment in memoq






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »