This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Yes, and yes! (I am talking about the recent versions; I currently use 10.2).
What you get is a column for each of the equivalents you have for the same entry in each language, so if you have more than one equivalent in a language, you end up with more than one column. If you have prohibited items, they are also exported, painted in red. You can also export the attributes of each term (matching, grammar, prohibited...), which export to a separate column.
We use this a lot whenever I need an export of our termbases. With some hoisekeeping, you can create a presentable glossary in minutes. If this is important for you, I definitely recommend to invest in a current license.
Hans Lenting
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
Thank you
Aug 15, 2023
Thank you Tomás, for your detailled reply!
(I'm trying to help someone to convert a memoQ termbase to a CafeTran Espresso glossary; I don't use memoQ myself.)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 20:50 English to Russian
Export to CSV , then convert to Excel
Aug 15, 2023
memoQ 2015 only can export terminology into a CSV file. When exporting, you have to uncheck all except the 'Term text (with wildcards)' box.
Then you can convert CSV into an Excel file following the steps in this video: <... See more
memoQ 2015 only can export terminology into a CSV file. When exporting, you have to uncheck all except the 'Term text (with wildcards)' box.
*If the termbase contains terms in different language variants like English, English UK or English US, then you may have three different columns that you would need to combine somehow into one.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value