Como funciona o outsourcing c/ Recibos verdes? Thread poster: Margarida Martins Costelha
|
Olá a todos. Pela 1ª vez, surgiu-me uma possibilidade de fazer outsourcing de uma tradução. Os colegas que trabalham com recibo verde, como fazem? Recebem o preço total do cliente e depois pagam ao colega que faz a tradução? Como é que descontam a despesa de pagar ao colega, para não pagar impostos sobre o valor total? Obrigada pela vossa disponibilidade, Margarida | | | Será que é possível? | Dec 12, 2013 |
Olá Margarida, possivelmente estou errada, mas eu acho que não é possível fazer o que você quer, a não ser que temos contabilidade organizada. Com os recibos verdes nos consideram uma parte % do faturado como despesas, mas é só isso, não temos possibilidade de descontar outras despesas. (Até é melhor assim, normalmente nos tradutores não temos assim tantas despesas.) No caso do outsourcing começa a ser difícil, especialmente se o trabalho que a Margarida q... See more Olá Margarida, possivelmente estou errada, mas eu acho que não é possível fazer o que você quer, a não ser que temos contabilidade organizada. Com os recibos verdes nos consideram uma parte % do faturado como despesas, mas é só isso, não temos possibilidade de descontar outras despesas. (Até é melhor assim, normalmente nos tradutores não temos assim tantas despesas.) No caso do outsourcing começa a ser difícil, especialmente se o trabalho que a Margarida quer dar em outsourcing é muito grande. Sendo só uma coisa ocasional, poderá cobrar um tanto mais para esse tipo de consideração. Se pretende passar a ser agência, talvez deverá considerar a contabilidade organizada: nesta sim que pode descontar as despesas todas. Pelo menos, assim entendo eu. Se alguém sabe que as coisas não estão assim, gostava também de o saber. ▲ Collapse | | | Acho que tem razão | Dec 13, 2013 |
Obrigada, Francesca Pois, também me parecia que era assim. Há algum(a) colega que já tenha feito isto? | | | Com recibos verdes não é possível | Jan 9, 2014 |
Bom dia Margarida, Não é possível deduzir as despesas com o outsourcing dentro do regime de recibos verdes. A única possibilidade seria pagar ao tradutor diretamente e cobrar ao cliente o valor mais alto para compensar o valor que será pago em IRS. Espero que tenha ajudado. Melhores cumprimentos, Svetlana | |
|
|
Mesmo com contabilidade organizada? | Jan 9, 2014 |
Bom dia Svetlana, Obrigada pela sua resposta, mas continuo na dúvida Há 2 regimes de recibo verde, com ou sem contabilidade organizada. No regime "sem", acho que tem razão. Mas para quem tem contabilidade organizada também não é possível? | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Como funciona o outsourcing c/ Recibos verdes? Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |