The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => датский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term		датский translation
relevant securities		sagen vedkommende værdipapirer
render enforceable all claims		alle krav ... gøres gældende	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
repatriation excess		tilbageførsel af overskud
representative agent		...fremmødt på vegne af...
retention of title clause		afsnittet/paragraffen vedrørende ejendomsforbehold	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Rights Issue/Rights offering		emission med fortegningsret
Schedule One		Bilag 1	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
severability		individualitet (vilkårenes uafhængighed)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
smooth running		forløber problemfrit/jævnt
Sole remedy		eneste retsmiddel
sp. z o.o.		A/S
Subject to Contract		under forudsætning af endelig aftale
sublet		underentreprise
Successors-in-interest		rettighedsefterfølger	Nina Simoncini
Entered by: Nina Simoncini
suffer		drage fordel eller lide ulempe
supersedes and replaces in all respects		går forud for og erstatter i alle henseender	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Survival Clause		Fortsat gyldighed af bestemmelser (efter aftalens ophør)
systems integrator		systemintegrator
Table A		Table A (et fast begreb)
target audiences		målgrupper
terminate a relationship		opsige et forhold
termination for cause		berettiget opsigelse	Christina Kjaergaard
Entered by: Christina Kjaergaard
Termination for cause		begrundet opsigelse	Jan Andre de la Porte
Entered by: Jan Andre de la Porte
the Tourist habitation rights		brugsretten til ferieboligen	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
theatrical release		biografudgivelsen
This Power of Attorney is made as of the 31st day of May, 2008		denne fuldmagt er givet den 31. maj 2008
Tier 1 ratio		Tier 1 ratio
title of ownership		ejendomsret // ejendomsforhold
title of ownership		ejendomsret	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
to post a performance bond		at stille/give en opfyldelsesgaranti
to the contrary		det modsatte
To the extent of any conflict		i tilfælde af uoverensstemmelse...	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
Tort		erstatningsretten uden for kontrakt	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
transposition		implementering, omsætning til national lovgivning
TRIVIA GAME		spørgeleg, quiz
true and lawful attorney		XXX Denmark ApS befuldmægtiger herved Dolores Cannon til i eget navn og...	Christina Kjaergaard
Entered by: Christina Kjaergaard
until earlier acceptance		indtil tidligere accept
VAT Payable Through Agent		agent // repræsentant
WAIVER OF RECOURSE		regresafkald	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
without limitation, any minor		(herunder) uden begrænsning, mindreårige (personer)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »