The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
Homologação, homologações		Homologation, homologations
Hospede-se em locais com ar condicionado e telas de proteção		Choisir un logement climatisé muni de moustiquaire aux fenêtres
ilharga		côté
ilustrando ou tão-somente dando conta do que consta		afin d\'illustrer ou de simplement mentionner ce qui apparaît
impondo-se por imperativo legal a sua noticia aos orgãos		obliger, pour impératif légal, sa communication aux organismes
imposto de selo sobre os juros		taxe sur les intérêts
incluindo averbamentos e cancelamentos		y compris mentions en marge et annulations
indiciar		prouver/démontrer	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
informação relativa ao IBAN e IBIC da minha conta bancária		codice IBAN e BIC
iniciada a diligência, ele sr Juiz deu por prestado		la procédure ayant été initiée, le Juge prend acte
inoperância		défaillance	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
insitas às exigencias de reafirmação da tutela da vigência		ihérentes aux exigences visant tant .....
Instituições de atenção ao deficiente mental e políticas de atenção		prise en charge
investe		investe
ira destacar-se das outras pela negativa servindo		se démarquera des autres de manière négative, ce qui ne fera....
IRS NATAL (CATEGORIA H NAO RESID.)		Impôt sur le Revenu (IRS) - Prime (annuelle) de fin d\'année ...
Jateamento com microesferas de fibra de vidro		Décapage par microsphères de fibre de verre
Kits para avaliação do estresse através de biomarcações na saliva		Kits de détection du stress à travers des échantillons (biologiques) de salive
Lagar de Azeite		Pressoir à huile d'olive	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
lç.		enregistré / inscrit
lesões estas que lhe determinaram, para completa cura, 3 dias de doença		lésions qui lui ont valu...
levar ao conhecimento de V.Sas.		vous faire part
livrança em branco subscrita pelo proponente		billet à ordre en blanc souscrit par le soumissionnaire
lojas de autor		boutiques de créateurs
loucos para ajudar		follement désireux de vous aider/venir en aide
mala direta		direct mailing
Mandado de averbação de paternidade		Mandat d'enregistrement de paternité	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
mandado de suprimento judicial		Rectification judiciaire	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
maneio		élevage	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
mano a mano		face à face
manutenção da confiança na validade da norma		à savoir le maintien de la confiance dans la validité de la norme
marcação (da escritura)		voir ci-dessous
materiais de suporte		matériaux de support
Mínimos		minima
mediação imobiliaria unipessoal lda		voir ci-dessous
mediante o compromisso de pagamento das obras acrescido		moyennant/à travers l\'engagement de payer/régler le montant des travaux, lequel sera majoré de
medida de coacção de TIR a prestar quando localizado o seu paradeiro		voir ci-dessous
merece a reprovação ou censura do direito		voir ci-dessous
merecedora de compensação a fixar num quantitativo unitario		donne lieu à une compensation qui sera fixée à un montant unitaire
mestrado integrado em ciências farmaceuticas		Master intégré en Sciences Pharmaceutiques

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »