Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépressivité
Italian translation:
depressività
Added to glossary by
Giorgia Garavini
Dec 15, 2005 12:38
18 yrs ago
French term
Ireland
Marketing & Business, IFUs and legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
dépressivité
French to Italian
Medical
Psychology
Psicologia infantile
Il contesto:
"Chez les enfants qui ont présenté une pérennisation des infections, on a observé chez la mère des difficultés dans l'élaboration de la séparation au niveau psychique (dépression ou dépressivité maternelle)".
Ho il problema di dover distinguere.
Grazie per l'aiuto
"Chez les enfants qui ont présenté une pérennisation des infections, on a observé chez la mère des difficultés dans l'élaboration de la séparation au niveau psychique (dépression ou dépressivité maternelle)".
Ho il problema di dover distinguere.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | depressività |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | tendenze depressive |
theangel
|
| 1 | Ciclotimia |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+3
40 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
d�pressivit�
Selected
depressività
In questo caso indica una tendenza alla depressione, che si differenzia dalla depressione vera e propria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
French term (edited):
d�pressivit�
Ciclotimia
Mi chiedo se, dato che questo termine e i suoi derivati si utilizzano
per l'aggettivo "Depressif", non si potrebbero utilizzare anche in
questo contesto,tantopiù che il termine "Depressivitè" non esiste sul
mio Monolingue francese(!).
per l'aggettivo "Depressif", non si potrebbero utilizzare anche in
questo contesto,tantopiù che il termine "Depressivitè" non esiste sul
mio Monolingue francese(!).
Reference:
1 day 5 hrs
tendenze depressive
numerosi riscontri :)
Something went wrong...