Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 24 '18 deu>fra die notierte Ersatzfreiheitsstrafe la peine privative de liberté prévue pro closed ok
4 Feb 23 '18 deu>fra öffentliche Klage erheben déposer une action publique pro closed no
- Feb 23 '18 deu>fra Untersuchungshaftbefehl mandat de détention préventive pro closed ok
- Jan 15 '18 deu>fra Fin de phrase (urgent) et si les modifications (changements) compte tenu de tes intßerêts sont pro just_closed no
- Jan 14 '18 deu>fra Übergabebehörde l´autorité responsable du transfert des ....... pro just_closed no
2 Dec 20 '17 deu>fra EA elektronisch archiviert / elektron. Ausgabe pro closed no
- Dec 2 '17 deu>fra Rechten (par des Partisans) de la droite radicale ou de l´extrême droite pro closed no
- Nov 13 '17 deu>fra "dortige Stelle" l´autorité compétente locale pro just_closed no
- Nov 8 '17 deu>fra Datenschutzhinweise tout en faisant référence au besoin de répondre aux exigences du RGPD pro just_closed no
- Sep 17 '17 deu>fra Streitverhältnis relation litigieuse pro closed ok
- Jun 1 '17 deu>fra befriedetes Besitztum immeuble (ou terrain privé) avec des clôtures installées (autour duquel il y a des clôtures pro open no
4 Feb 10 '17 deu>fra Vorwurf (Tatvorwurf) le fait reproché pro closed ok
4 Jan 5 '17 deu>fra Entwendung von Eigentum Détournement du bien d'autrui (ou de la proprieté intellectuelle d´autrui) pro closed no
- Nov 4 '16 deu>fra zu Lasten des Anrechts der Antragstellerin au détriment du droit la demanderesse pro open no
3 Sep 2 '16 deu>fra Für den Unterhaltsschuldner zeigten sich Rechtsanwalte an, en faveur de X sont intervenus des avocats, qui pro closed no
4 Jun 15 '16 deu>fra endet zugleich das Besitzrecht expire simultanément la durée du droit de propriété de... pro closed no
- Feb 25 '16 deu>fra Inkongruenz und infolgedessen auf Grund einer fehlenden Übereinstimmung pro just_closed no
- Jan 27 '16 deu>fra Einstellungsnachricht communication relative au non lieu pro just_closed no
4 Dec 28 '15 deu>fra Es ist aus den Vorschriftendes KH-Richtlinie nicht ersichtlich ... les règles de la ligne directive de la (Kraftfahrzeug Haftpflichtvers.) ne font apparaître ....... pro closed no
- Nov 26 '15 deu>fra Vergleich (bei Scheidung) conciliation (lors du divorce) pro closed no
4 Oct 7 '15 deu>fra spricht (ici) cela parle en faveur du .... pro closed no
4 Oct 7 '15 deu>fra Abklärungsbericht rapport (de clarification) relatif aux droits de visite. pro closed ok
- Oct 5 '15 deu>fra Gerichtsvorsteher administrateur d´un tribunal pro just_closed no
4 Jul 27 '15 deu>fra Wirtschaftsführungsrecht droit d´exercice d'une activite économique pro closed ok
4 Oct 24 '13 deu>fra Gerichtskostenvorschuss avance sur les frais de justice pro closed ok
- Oct 24 '13 deu>fra vermeindendes Verhalten un comportement visant à éviter ..... pro just_closed no
- Jul 15 '13 deu>fra In Stattgebung der Berufung En acceptant l´appel (ou le recours en appel) pro closed no
- Jun 13 '13 deu>fra Grabmalentfernungsschein le titre de droit relatif à la permission d´enlever le tombeau pro closed ok
- May 18 '13 deu>fra Einvernehmensherstellung dans le cadre de l´agrément acquis avec ..... pro just_closed no
- Feb 18 '13 deu>fra Wir haften stets nur auf Geldersatz, nicht auf Naturalrestitution. notre garantie comprend uniquement la restitution de l´argent et pas la restitution (livraison) d´un pro closed ok
- Jan 30 '13 deu>fra Rechtsansprüche droits pro closed no
- Jan 18 '13 deu>fra zum Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit pour mettre en évidence (comme preuve de) la compétence spécialisée, l´efficacité et la fiabilité j´ pro closed no
- Jan 15 '13 deu>fra ausgewiesen (hier) dans le certificat d´immatriculation ne résulte pas que son titutlaire est ....... pro closed no
4 Oct 19 '12 deu>fra greift u.E. nicht à notre ou à mon avis n´est pas valable (juste) pro closed ok
- Jul 24 '12 deu>fra Umschreibung nouvelle délivrance du permis de conduire pro closed no
- Jul 17 '12 deu>fra Bürgschaftsverpflichtungen obligations nées du cautionnement pro just_closed no
- Mar 30 '12 deu>fra der Vorgenannte le susdit (´le ci-avant mentionné) pro closed ok
4 Mar 30 '12 deu>fra bei jdm Schadenersatzanprüche anmelden faire valoir ses demandes de dommages et intérêts pro closed ok
4 Mar 19 '12 deu>fra Untervollmacht sous-délégation pro closed ok
3 Jan 17 '12 deu>fra unter gleichzeitiger Anmeldung des Ausfalls déclaration simultanée de la perte subie pro closed ok
4 Jan 4 '12 deu>fra "Gegenstand des Unternehmens..." Beteiligung als ....... an einer noch zu gründenden ...... pro closed ok
4 Dec 29 '11 deu>fra Substantiierung une présentation minutieuse et détaillée pro closed ok
- Nov 27 '11 deu>fra Beschuldigte(r) [Vorladung] l´inculpé (la personne inculpée) ou l´accusé pro just_closed no
- Nov 25 '11 deu>fra Nachtrag ajout pro closed ok
- Nov 23 '11 deu>fra schicksalhaft à cause de la relation fatale entre ..... pro closed ok
- Sep 27 '11 deu>fra Wir stellen zu notifier qc à qn pro closed ok
- Sep 20 '11 deu>fra auf Rechnung und Gefahr des Bestellers pour compte et aux risques (et perils) de l´acheteur (ou du client) pro closed no
- Sep 8 '11 deu>fra nach zwingendem deutschen Recht droit / loi contraignant (e) pro closed ok
- Sep 5 '11 deu>fra *einer Firma den Streit verkünden* annoncer (prononcer) la querelle judiciaire pro just_closed no
- Sep 5 '11 deu>fra *den Streit verkünden* annoncer la querelle judiciaire (le différend) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered