The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Polish translation
rock chick		rokowa laska

Rock your own story		bądź gwiazdą rocka swojego życia

romance enhancement specialist		specjalista od podnoszenia temperatury uczuć

run script		uruchomić skrypt

running		rejestruje

rushes		material biezacy

sales agent		agent handlowy

satellite/DCP contribution fee		opłata za podłączenie satelity/pakietu kina cyfrowego	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
sausage		ramka/etykieta	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
scenic artist		malarz dyżurny na planie

schwartzes		czarnuchy

scope and the epic nature of it		jej wymiar i epicki charakter

second-story man		włamywacz dachowiec

Set Decoration		wystrój planu zdjęciowego

Sex Crime Division		Wydział Przestępstw na Tle Seksualnym

Sexual Assault Felony Enforcement (SAFE)		Zespół ds Walki/Zwalczania Przestępstw/Przestępczości na Tle Seksualnym

sexual expertise		sprawność seksualna

sharp couple		szykowna para

sheriff\'s department		biuro szeryfa

shift commander		dowódca zmiany

shock cut		ostre cięcie

shoot plates		kręcić ujęcia	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
shoot something oversize		nakręcic tak, aby wydawało większe, niż w rzeczywistości

shooting stand by		pogotowie zdjęciowe/gotowość zdjęciowa

show runner		osoba prowadząca serial

sitting on money		siedzieć na kasie/forsie

six six easy		co najmniej sześć stóp i sześć cali/dwa metry (wysokości)

skeletonised		zeszkieletowane / z widocznym szkieletem

slate		blok programowy/hormonogram telewizyjny

slime-scrapers		śluzozgarniacze/zgarniacze śluzu

slot		okienko

someone shouts "shit" and you jump on the shovel		być/lecieć/przybiegać na (czyjeś) każde pierdnięcie

sound cue		motyw muzyczny / ścieżka muzyczna

spec script		niezamawiany scenariusz

Special “O” surveillance team		jednostka specjalna d/s kontroli wykorzystania zasobów

spin-off		spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)

splinterhead		carny - kuglarz

split		split

spotting meeting		sesja spottingowa

stagger		oszalamiajace - zachwiani

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...